LOS SIMPSON
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
REUNIÓN DE DIRECTORES DEL DISTRITO
Siguiente punto: director Duggins.
Veo que ni uno de sus alumnos
supera las Pruebas Físicas Nacionales:
un trotecillo corto.
Vamos, Duggins.
Tiene que ser un ejemplo para esos vagos.
Dígales que estira dos horas al día...
su banda gástrica.
Madre mía. Gracias, director Finch.
Ya podemos tachar "chiste descacharrante" del orden del día.
Yo también sé algo gracioso.
La mujer de Duggins ha sido infiel.
¡Skinner! Un poco de sensibilidad.
- Lo siento, Duggins. - ¡Que te den!
Desde luego. Como ya saben,
esta semana es el Congreso Nacional de Administradores en Cincinnati.
O Edu-Con.
Y me han invitado a dar el discurso inaugural.
Vaya...
Sí, el domingo.
En el auditorio principal.
¿La Sala Procter & Gamble? ¡Qué fuerte!
- No podía hacerlo peor. - Estoy de acuerdo.
Como todos saben, el presupuesto permite un invitado.
Había pensado llevar al director con las notas más altas:
Finch.
No es justo.
Dirige la escuela especial para genios.
Lo siento, Seymour, ya lo he decidido.
Si le sirve de consuelo, ni siquiera era candidato.
Vamos a hacer arder Cincinnati.
Un colega mío era pasador de los Bengals.
Tiene un restaurante de poke increíble.
Algas, furikake, ¡bañados en ponzu!
Pero qué guay es.
SALA DE CASTIGO
Vale, esta es la definitiva.
No me extraña que Chalmers lleve a Finch a Cincinnati.
- ¿Cómo lo sabes? - Es la comidilla del patio.
Chalmers fue a Cinci No llevó a nuestro dire
¿Cuántas lágrimas lloró Skinner?
Una, dos, tres, cuatro, cinco
Como siempre, las combistas han captado mi dolor.
¿Puedo ser cortante con cariño?
- ¿Hay otra forma? - ¡Estar con usted es un asco!
Nunca le invitarán a nada.
Si quiere ir a una fiesta, tendrá que colarse.
O se pasará la vida aburrido,
con la mano en una pelvis.
Es tarde. Ya ha invitado a alguien.
Tío, es Seymour Skinner.
Por mucho que le maltraten, siempre quiere más.
Ese es su superpoder. ¡Úselo!
Tienes razón. Lo haré.
Mírese, rozando el larguero.
¡Vamos! ¡Venga!
Finch, ¿dónde está? Vamos a perder el vuelo.
No puedo ir.
Comí un poke previaje anoche y me está vapuleando los intestinos.
¡Disparo huevas de salmón por los dos extremos!
Me iba a llevar al aeropuerto.
Mi coche está en la revisión de invierno.
Lo siento, tío. ¿Vale? Guay.
Suba, señor. Aún podemos llegar al vuelo.
¿Skinner? ¿Qué hace aquí?
He visto en el InstaSnap de Finch que dispara huevas por los dos extremos.
He venido de inmediato.
Quiere venir conmigo a... No. Gracias.
Es muy atento, Seymour, pero no quiero...
¿No quiere que la junta descubra que ha desperdiciado
la inscripción transferible pero no reembolsable de 65 dólares?
No, no quiero.
Vaya por Dios.
Ah, Noche de juegos.
Jason Bateman, tu carisma aniñado es perfecto para las pantallas de avión.
Señor, ¿está bien?
Le confieso que volar me pone un poco nervioso.
¿Dónde está mi bolsa? Me tomaré una pastilla para la ansiedad.
La he facturado.
Es gratis y no hay que pelear por el portaequipajes.
Otro consejo de viaje clásico de Skinner.
¡Mis pastillas estaban en la bolsa, idiota!
Es... Vale.
Puedo hacerlo.
Es un vuelo nacional corto. Estoy seguro, ¿no?
Claro, y si se estresa,
puede reconfortarse con los animales de apoyo emocional.
APOYO EMOCIONAL
¿Un cerdo?
Voy a morir en un zoo volador.
¡Todos a tu alrededor se están quitando los zapatos!
Nadie está a salvo. ¡Nadie...!
Ese teléfono no está en modo avión.
¡El piloto se viste como un alcohólico!
¡Hay alguien gritando! ¿Quién es?
¿Dónde está el agente aéreo?
SACO DE AMENAZA
AGENTE AÉREO
¡Quedan vetados de Air Cincinnati para siempre!
Tenemos que coger otro vuelo.
No podemos, señor.
Air Cincinnati es la única línea que vuela a Cincinnati
desde la desaparición de Cincin-Air-Y.
¡Genial! ¡Me parece genial!
Dentro de 36 horas tengo que dar el discurso más importante de mi vida.
Por el amor de todo lo que es sagrado, ¿cómo voy a llegar?
Por favor, deme una última oportunidad.
Me entregaré a llevarlo a dar ese discurso inaugural a tiempo.
No, conduciré yo mismo.
ALQUÍLAMELO
¿Dónde está su coche?
En la revisión de invierno, pero sé cómo conseguir uno.
No. No te dejaré mi Buick.
Acaban de revisarlo para el invierno.
Pero madre, este viaje es mi última oportunidad
de hacerme amigo del hombre al que más admiro.
¡Por favor!
Bueno, es verdad que me has arreglado la cadenita de las gafas.
Supongo que un chico de tu edad debería tener amigos.
Usted, yo y la carretera, ¿eh?
Sí.
Quizá un poco de música nos ayude a pasar el tiempo.
Espero que le guste,
está atascado y no funciona el volumen.
CINCINNATI: 1300 KILÓMETROS
MISURI OJO, 350 KILÓMETROS DE OUTLETS
GUÍA DEL SOLITARIO
¿Sabía que en Cincinnati preparan el chili de cuatro maneras?
- No me diga. - La segunda es con espaguetis.
- ¿Qué le parece? - La tercera,
- con espaguetis y queso. - Por favor, cállese.
- Y la cuarta tiene dos variantes. - Quiero morir.
¡Autoestopistas! ¡Alabado sea el Señor!
¿Autoestopistas? ¿Es seguro?
Como si nos entierran vivos, mientras no hablen de chili.
Gracias por recogernos. Vamos a un bolo.
¡A un bolo! ¿Sois músicos?
No. Hacemos...
¡Shakespeare improvisado!
Improvisadores.
¿Al estilo de Shakespeare? Parece imposible.
Paréceme que el noble señor de nuestro ingenio duda.
¡Debemos actuar o la cosa se pondrá cruda!
¡Una palabra! ¡Mi reino por una palabra!
- ¡No! No les haga una sugerencia. - Posavasos.
Asir un vaso es harto cargante...
Si has de tener ambas manos sobre el volante.
El pentámetro cuadra. Vuestros padres estarán orgullosos.
No lo están.
Tupé o no tupé, esa es la cuestión.
¡Aquí los únicos que se divierten sois vosotros!
Cuídese de los idus de... ¡Camión!
SOJA TRANSGÉNICA
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Tranquilo, agente. Son daños menores.
Nada grave.
Ay, pobre Buick. Yo lo conocí.
TRIBUNAL DE CONKLIN DESPLUMANDO A URBANITAS DESDE 1922
¡Señor! Nuestro coche, carteras, equipaje.
Todo hecho trizas.
Y sus notas. Su discurso.
Está en las tarjetas, aquí.
¿De qué me servirá cuando un juez rural nos condene?
En pie. Su señoría la juez J. T. Winchester.
¿Quién me ha sacado un sábado de mi película del mediodía?
¡Me estoy perdiendo la sobremesa!
Una mujer vieja enfurecida por mi propia existencia.
Tranquilo, señor. Yo me encargo.
Señoría, permiso para observar que sus cutículas están peladas y agrietadas.
Gracias al idiota de mi hijo.
Me concertó una manicura con Tanya P y no con Tanya G.
Ese chico es más inútil que una rana afeitada.
Madre...
¡Calla y vacía las escupideras, Fennimore!
Siempre llevo tijeras para cutículas y aceite de jojoba.
NIÑO DE MAMÁ
Vamos a dejar a estas señoras de cine.
Disfrutad en el congreso, chicos.
Devolvedlo cuando queráis.
Madre, a mí nunca me dejas el Cutlass.
Mi coche es para los niños buenos.
CINCINNATI: 650 KILÓMETROS
JAMONES AL VAPOR
Sí.
Solo llevamos media hora de retraso.
¿Pensamos una clave para la caja fuerte del hotel?
Seymour, ha desarmado a esa señora.
Creo que le debo una cerveza.
LA CADENA GRASIENTA SOLO DOS RUEDAS
¿Un bar de moteros?
¿Será seguro?
Deje de temblar como un membrillo.
Viene conmigo.
HIERBA DE TRIGO
CLUB CICLISTA MORGAN STANLEY VELOCAMORRA
CABALGA
HIJOS DE SHIMANO ARROGANTES
Señor, no es un bar de moteros. Es un bar de ciclistas.
No sea bobo, Seymour.
Mozo, una cerveza para mí y para mi compañero de trabajo.
Solo servimos geles energéticos y oxígeno. Si no les gusta, largo.
OXÍGENO
Gasofas, deberíais largaros
antes de que mis pulsaciones lleguen a 60.
Pulsaciones por minuto, gasofa.
¿Por qué no se tranquiliza, finito?
¿Qué me ha llamado?
PELOTÓN DEL INFIERNO CHICLISTAS
¡Los ordenadores de las bicis!
¡Nuestros datos estaban ahí!
¡Aún no se habían sincronizado!
Pero el ejercicio lo habéis hecho.
Es como si les dieran igual las reglas de la carretera.
¿Sois peatones o vehículos? ¡Decidíos!
¡Jamás!
COMPARTE LA CARRETERA
Skinner, ¿qué hacemos?
¿Seymour? ¡No se vaya!
¿Skinner?
No os acerquéis a mi supervisor.
¿Qué va a hacer? Está solo.
Un veterano de las Fuerzas Armadas de EE. UU. nunca está solo.
Y lo de armadas va en serio.
Los atletas paralímpicos somos el enemigo natural de los clubs ciclistas.
¡Sus bíceps son más grandes que mis cuádriceps!
¡A la furgoneta de apoyo!
Seymour, ¿cómo ha...?
Me informo sobre los eventos de veteranos.
Por suerte, el Equipo Rueda Seis de paramaratonianos estaba cerca.
Seymour, se ha ganado esto.
PREMIO A LOS DORMITORIOS MÁS RECARGADOS
Antes me habría burlado de usted
por acumular puntos de casa rural con su madre.
Pero, la verdad,
hoy esos puntos han pagado este dulce, espeso vino de bayas.
No hay nada más dulce que sus amables palabras.
Sí. Es del bueno.
Ernest, nunca me había sentido tan independiente y fuerte.
- ¿Puedo llamar a madre? - Ahí lo tiene.
Asegúrese de que no hay nadie usando la extensión.
¿Ya está trabajando?
Director Finch, su flora intestinal es una maravilla.
¿Qué tal Seymour el Soso y el Funeral de Cincinnati?
Finch clásico.
Lo crea o no, Skinner ha tenido destellos de utilidad.
POKE PARA LLEVAR-KE
No se eche atrás ahora, Gary.
Teníamos un pacto.
Skinner se va a la calle
y yo dejo mi diminuta escuela especial para jugar en primera:
la escuela primaria de Springfield.
¡Qué ganas!
Ya sé que el plan era despedir a Skinner.
Y...
Soy un hombre de palabra.
¿"Despedir a Skinner"?
¡Chalmers!
Vaya por Dios.
¿Despedirme? Calvorota hijo de mala madre.
Caballeros, si no les importa...
¡No te metas, Trudy!
Este hombre lleva años ninguneándome.
Humillándome.
¿Y qué he recibido a cambio de mi lealtad inquebrantable?
¡Que me eche un lameculos maquinador de escuela especial!
¡Los folletos que nadie coge!
Yo me merecía este viaje, no Finch.
Por eso puse moho negro en su poke.
¿Que hizo qué?
El Museo de la mecedora. Tiene buena fama.
¡Skinner!
¿Sabe por qué quería despedirlo?
Su deseo constante de aprobación me deja agotado.
Llevo años intentando no herir sus sentimientos.
Pero lo tengo que decir.
¡Me cae mal!
POPURRÍ
HUÉSPEDES
Terry Bradshaw se alojó aquí.
No es ese Terry Bradshaw.
¡No le daré el gusto de despedirme, porque dimito!
¡Adiós muy buenas!
ESPAGUETIS
BIENVENIDOS A CINCINNATI
ORIGEN DE LA LUDOPATÍA DE PETE ROSE
CENTRO DUKE ENERGY
EDU-CON - BIENVENIDOS, ADMINISTRADORES NO DOCENTES
SPRINGFIELD: 650 KILÓMETROS
Vaya, vaya, vaya, el Chaval de las Cutículas.
¿Acelera para hacer una pedicura?
Tú ponme la multa, Fennimore.
Permiso de conducir y los papeles de mi madre.
DISCURSO INAUGURAL POR GARY CHALMERS
- Inspector, cinco minutos. - Genial.
Ordenaré mis tarjetas.
¿"Temas de conversación para el viaje"?
EPISODIO PREFERIDO DE SEINFELD
¿PREFERIRÍA SER CIEGO O SORDO? ¿GARY ES DIMINUTIVO DE GARIBALDI?
¿CALCETÍN, CALCETÍN, ZAPATO, ZAPATO O CALCETÍN, ZAPATO, CALCETÍN, ZAPATO?
Confundimos las americanas. ¡Seymour tiene mi discurso!
Se suele decir que un discurso puede lanzar o destrozar una carrera.
Este es uno de esos discursos.
Nuestro orador inaugural, el inspector Garibaldi Chalmers.
Es un honor estar aquí en Cleveland.
¡Es Cincinnati!
¡Fíjate en los edificios!
No creerán lo que me acaba de pasar.
Me he... ¡Quizá sí lo crean!
Todos tienen un director así,
uno que les mete en situaciones absurdas,
puede incluso que de camino aquí.
- Sí, sin duda. - Sin duda.
Yo conozco a un Skinner que lo estropea todo.
¡Se ha llevado mi americana y mi discurso!
Me ha dejado la basura que lleva en los bolsillos.
Un set de manicura para madres.
Un calendario de eventos de veteranos.
Una tarjeta de puntos de casas rurales. Nivel tapete de ganchillo.
Y preguntas como...
"¿Cómo puedo facilitarle el trabajo?".
¡Parece una buena persona, imbécil!
Bueno... Supongo que lo es.
Es leal, capaz y... Dios bendito.
Respeto a Seymour Skinner. De hecho, me cae bien.
Lo mismo digo, Gary.
Skinner.
Tengo algo suyo.
Vaya a dar el mejor discurso inaugural de su vida.
Puede que ya lo haya hecho.
Pero si insisten.
Infraestructura educativa: agrupar por capacidad o mezclar.
Una encuesta a administradores públicos a lo largo de 15 trimestres demostró,
dentro de la desviación estándar...
Lo ha hecho, tío.
¿Qué se siente al conseguir lo que deseaba?
Chalmers de Skinner está enamorado A una cena lo ha invitado
¿Cuántas veces lo intentó Skinner?
Una, dos, tres, cuatro, cinco
Se siente esto.
CHILI PERFIL URBANO
¿Qué habéis hecho hoy?
Una excursión al parque de bomberos,
pero no les habían avisado de que íbamos.
Practicar con el saxo, ir a clase.
Hemos aprendido cosas sobre Perú.
Yo he ido a trabajar.
Lenny tenía un catarro, no estaba. Pero Carl sí estaba.
Tengo una sorpresa para todos.
Esta noche vamos a ver Shakespeare improvisado.
¡Lavadora!
¡Fuera, maldita mancha!
Hay una bola de detergente en los asuntos lavanderos.
¿Imagináis a Shakespeare usando una bola de detergente?
- No. - Madre mía.
Subtítulos: Lía Moya