OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
REUNIÃO DE DIRETORES DE ESCOLAS
Próximo assunto: o diretor Duggins!
Vejo que nenhum dos seus alunos
cumpriu as Normas Nacionais de Aptidão Física:
uma corrida ligeira.
Vá lá, Duggins.
Tem de ser um exemplo para aqueles preguiçosos.
Diga-lhes que alonga duas horas por dia…
… a banda gástrica.
Credo! Obrigado, diretor Finch.
Podemos retirar "piada hilariante" da ordem de trabalhos.
Também tenho algo engraçado a dizer.
A mulher do Duggins foi infiel.
Skinner! Aprenda a analisar a sala.
- Desculpa, Duggins. - Vai-te lixar!
De facto. Bom, como sabem,
esta semana, irá realizar-se em Cincinnati a Convenção Nacional de Administradores,
ou Edu-Con.
E fui convidado para fazer o discurso de abertura.
Bom…
Sim, no domingo.
No auditório principal.
A Sala da Procter & Gamble? Arrasou!
- Não podia ter corrido pior. - Concordo.
Como sabem, só temos orçamento para mais um convidado.
E pensei em levar o diretor com os melhores resultados nos testes:
o Finch.
Isso não é justo.
O Finch é o diretor da Escola Especial Para Alunos Dotados.
Seymour, lamento, mas já tomei uma decisão.
Se o faz sentir melhor, nunca teve hipóteses.
Vamos bombar em Cincinnati.
Um amigo meu foi long snapper dos Bengals.
É sócio de um restaurante de poké incrível.
Algas, furikake, encharcados em ponzu!
Céus, é tão fixe!
CASTIGO
Isto é muito importante.
Não admira que o Chalmers vá levar o Finch para Cincinnati.
- Como sabes disso? - Não se fala noutra coisa no recreio.
O Chalmers foi para Cinci Não levou o nosso diri
Quantas lágrimas caíram Da cara do Skinner?
Um, dois, três, quatro, cinco
Como sempre, as Duplas Holandesas focaram-se na minha dor.
Seymour, está pronto para a verdade dura e crua?
- Há outra verdade? - Estar consigo é horrível!
Nunca o irão convidar para nada.
Se quer ir a uma festa, fure-a.
Ou vai passar o resto da vida com a mão presa na pélvis.
É tarde demais. O convidado já foi escolhido.
Meu, é o Seymour Skinner.
Por muito mal que o tratem, volta sempre para mais.
É esse o seu superpoder. Use-o!
Tens razão. Vou usá-lo.
Veja só, a raspar o polegar.
Vá lá!
Finch, onde está? Vamos perder o voo.
Não posso ir, Gary.
Comi poké ontem à noite e está a arrasar com os meus intestinos.
Estou a disparar ovas de salmão dos dois lados!
Mas é a minha boleia para o aeroporto.
Tenho o carro a ser "invernizado" na oficina.
Lamento. Está bem? Fixe.
Entre. Ainda podemos apanhar o nosso voo.
Skinner, o que está aqui a fazer?
Vi no InstaSnap do Finch que ele estava a disparar ovas de salmão dos dois lados.
Por isso, vim logo para aqui.
Quer vir comigo a Cinci… Não, obrigado.
É muito atencioso, Seymour, mas não quero…
Não quer que o conselho escolar saiba que desperdiçou
a taxa de acompanhante de 65 dólares transferível, mas não reembolsável?
Não, não quero.
Caramba!
Noite de Jogo.
Jason Bateman, o teu carisma jovial é perfeito para o ecrã de baixa resolução.
Sente-se bem?
Se tem de saber, voar deixa-me um bocado nervoso.
Onde pôs a minha bagagem de mão? Vou tomar um ansiolítico.
Fiz o check-in da sua bagagem.
É grátis e não tem de lutar por espaço no compartimento.
Mais um conselho de viagem do Skinner.
Tinha os ansiolíticos na mala, idiota!
Muito bem.
Eu consigo.
É um voo doméstico curto. Estou a salvo, certo?
Claro. E, se estiver nervoso,
pode contar com os vários animais de assistência emocional.
ASSISTÊNCIA EMOCIONAL
Um porco?
Vou morrer num zoo voador.
Todos os que te rodeiam estão a tirar os sapatos!
Ninguém está a salvo!
Esse telemóvel não está em modo de avião.
O piloto veste-se à bêbedo!
Alguém está a berrar! Quem está a berrar?
Quem diabos é o agente de segurança?
SACO DE AMEAÇAS DA TSA
AGENTE DE SEGURANÇA
Estão banidos para sempre da Air Cincinnati!
Temos de apanhar outro voo.
Não podemos.
A Air Cincinnati é a única companhia que voa para Cincinnati
desde a falência da Cincin-Air-Y.
Fantástico!
Daqui a 36 horas, tenho de fazer o discurso mais importante da minha vida.
Pelo amor da santa, como é que vou para lá?
Por favor, se me der mais uma hipótese,
farei de tudo para que chegue a horas de fazer o seu discurso.
Vou de carro sozinho.
Muito bem, onde está o seu carro?
Também está a ser "invernizado", mas sei onde arranjar um.
Não. Não vais levar o meu Buick.
Acabei de o "invernizar".
Mas, mãe, esta viagem de carro é a minha última hipótese
de travar amizade com o homem que eu mais admiro.
Por favor!
Fizeste um belo trabalho a reparar a corrente dos meus óculos.
Um rapaz da tua idade deve ter amigos.
Eu, o senhor e a estrada.
Sim.
Pode ser que demore menos com música.
Espero que goste da música,
a cassete está presa e não há botão de volume.
CINCINNATI: 1300 KM
BEM-VINDO AO MISSOURI SÓ OUTLETS NOS PRÓXIMOS 320 KM
GUIA DE CINCINNATI
Sabia que fazem chili de quatro maneiras em Cincinnati?
- Palavra? Quatro maneiras… - Dois ingredientes: chili com esparguete.
- Esparguete! - Três ingredientes:
- chili com esparguete e queijo. - Há muitas maneiras. Cale-se.
- E há dois com quatro ingredientes. - E há mais. Matem-me.
Mochileiros! Graças a Deus!
Mochileiros? Será sensato?
Podem sepultar-nos numa vala comum, desde que não falem em chili.
Obrigada pela boleia. Íamos a caminho de um espetáculo.
Espetáculo! São músicos?
Não. Nós fazemos…
… improvisação de Shakespeare!
Improvisadores.
Ao estilo de Shakespeare? Parece impossível.
Creio que este nobre senhor duvida do nosso talento.
Temos de atuar ou seremos considerados inaptos.
Uma palavra! O meu reino por uma palavra!
- Não! Não lhes dê uma sugestão. - Suportes de copos.
Segurar num copo parece uma provação terrível…
Quando tirar as duas mãos do volante é inadmissível!
O pentâmetro está correto. Os vossos pais devem estar orgulhosos.
Não estão.
Peruca ou não, eis a questão.
Só vocês se estão a divertir! Só vocês!
Cuidado com os idos de… Camião!
SOJA GENETICAMENTE MODIFICADA
Ora, mas o que temos aqui?
Não se preocupe, senhor agente. São danos ligeiros.
Nada muito grave.
Pobre Buick. Conhecia-o bem.
TRIBUNAL DE CONKLIN A EXTORQUIR ESPERTALHÕES DESDE 1922
Credo! O nosso carro, as carteiras, a bagagem.
Está tudo destruído.
Mas, o seu discurso de abertura.
Está aqui nos cartões.
Mas de que me servirá se um juiz da província nos castigar?
Todos de pé para a meritíssima juíza JT Winchester!
Quem me fez vir aqui ao sábado e interromper os meus filmes da Lifetime?
Tenho de ver os filmes da Lifetime!
Uma velhota furiosa com a minha existência.
Não se preocupe. Eu trato disto.
Meritíssima, permita-me observar que as suas cutículas estão em mau estado.
Graças ao idiota do meu filho.
Ele marcou a minha manicura com a Tanya P e não com a Tanya G.
Aquele rapaz é tão inútil como um sapo depilado.
Vá lá, mãe…
Cala-te e esvazia as escarradeiras, Fennimore!
Eu ando sempre com uma tesoura e óleo de jojoba.
MENINO DA MAMÃ
Vamos pôr estas meninas a brilhar!
Divirtam-se na convenção.
Devolvam-no quando puderem.
Mãe, nunca me deixas andar no Cutlass.
O meu carro é para meninos bem-comportados.
CINCINNATI: 645 KM
POSTAS AO VAPOR
Sim.
Só estamos 30 minutos atrasados.
Vamos pensar num número para a senha do cofre do hotel?
Seymour, deixou aquela senhora completamente encantada.
Devo-lhe uma cerveja.
A CORREIA OLEOSA SÓ MOTARDS
Um bar de motards?
Será seguro?
Pare de tremer como gelatina.
Eu estou aqui.
ERVA DE TRIGO
CLUBE DE CORRIDAS DO MORGAN STANLEY
PEDALA
FILHOS DE SHIMANO AÉREOGANTES
Isto não é um bar de motards, mas de ciclistas.
Não seja tolo, Seymour.
Barman, uma cerveja para mim e para o meu colega!
Apenas servimos gel energético e oxigénio. Se não gostam, pirem-se!
OXIGÉNIO
Queima-petróleos, é melhor bazarem
antes que a minha frequência cardíaca suba para os 60 bpm!
São batimentos por minuto, queima-petróleo!
Porque não se acalma, esguio?
O que é que me chamou?
Os ciclocomputadores!
Tínhamos as estatísticas lá.
Não estavam sincronizadas!
Mas fizeram o exercício, certo?
É como se o código da estrada não se aplicasse a eles.
São pedestres ou veículos? Escolham!
Nunca!
PARTILHE A ESTRADA
Skinner, o que fazemos?
Seymour? Não vá!
Skinner?
Afastem-se do meu superintendente.
Que pode ele fazer? Está sozinho.
Um veterano das Forças Armadas dos EUA nunca está sozinho.
E está bem armado.
Os paratletas são inimigos figadais dos clubes de ciclismo.
Têm bíceps maiores do que os meus quadríceps.
Para a carrinha de apoio!
Seymour, como…
Estou a par dos eventos locais dos veteranos.
Felizmente, os paramaratonistas da Wheel Team Six estavam por perto.
Seymour, mereceu isto.
PRÉMIO TRIP COUNSELOR PARA QUARTOS MAIS NIQUENTOS
Houve uma altura em que gozaria consigo
por amealhar pontos de viagem em pensões com a sua mãe.
Mas hoje, esses pontos pagaram este doce e espesso vinho de sabugueiro.
Nada se compara às suas palavras amáveis.
Sim. É do bom.
Ernest, nunca me senti tão independente e forte.
- Posso ligar à minha mãe? - Está ali.
Certifique-se de que ninguém está a usar o telefone de cima.
Já voltou ao trabalho?
Diretor Finch, a sua flora intestinal é fantástica.
Como vai o Nulidade Seymour e a Viagem Secante a Cincinnati?
Clássico Finch.
Mas, acredite ou não, o Skinner teve surtos de utilidade.
POKÉ AO SEU PÉ
Espero que não tenha mudado de ideias, Gary.
Temos um acordo.
O Skinner é despedido
e eu deixo a minha pequena escola para dirigir a grandalhona:
a Escola Primária de Springfield.
Estou ansioso!
Sim, eu sei. O plano era despedir o Skinner.
E…
… sou um homem de palavra.
"Despedir o Skinner"?
Chalmers!
Bolas!
Despedir-me? Seu careca de uma figa.
Se pudessem…
Não se meta, Trudy!
Há anos que este homem me rebaixa.
Humilha-me.
E o que recebo pela minha lealdade inabalável?
Ser substituído por um lambe-botas manipulador de uma escola especial!
Os folhetos que ninguém leva!
Eu é que merecia ir a Cincinnati, não o Finch.
Por isso deitei alternaria no poké dele.
Fez o quê?
O Museu da Cadeira de Baloiço. Ouvi coisas boas.
Skinner!
Sabe porque o ia despedir?
Porque a sua carência deprime-me!
Após todos estes anos a tentar não o magoar, vou dizê-lo.
Não gosto de si!
POT-POURRI
HÓSPEDES
O Terry Bradshaw veio cá.
Não é o que está a pensar.
Não lhe darei o prazer de me despedir, pois despeço-me!
Até que enfim!
ESPARGUETE
BEM-VINDO A CINCINNATI
LAR DOS PROBLEMAS DE JOGO DO PETE ROSE
BEM-VINDOS ADMINISTRADORES NÃO-DOCENTES
SPRINGFIELD: 645 KM
Ora, se não é o Rapaz das Cutículas.
Vai fazer uma manicura e pedicura?
Passe-me lá a multa, Fennimore.
Carta e livrete da minha mãe.
DISCURSO INAUGURAL DE GARY CHALMERS
- Superintendente, entra em cinco minutos. - Ótimo.
Vou certificar-me de que os cartões estão na ordem certa.
"Desbloqueadores de conversa em viagens de carro"?
EPISÓDIO DE SEINFELD PREFERIDO
CEGO OU SURDO? GARY É O DIMINUTIVO DE GARIBALDI?
MEIAS, SAPATOS OU MEIA, SAPATO, MEIA, SAPATO
Trocámos os casacos. O Seymour tem o meu discurso!
Dizem que um discurso pode fazer ou desfazer uma carreira.
Juntos, estamos perante esse momento.
O nosso orador inaugural, o superintendente Garibaldi Chalmers.
É uma honra estar em Cleveland.
É Cincinnati!
Olhe para o céu!
Não vão acreditar no que me aconteceu.
Bom, talvez acreditem!
Todos têm aquele diretor
que nos mete nas situações mais ridículas,
se calhar na vinda até cá.
- Sim, é verdade. - Sim.
Este Skinner, ele arruína tudo.
Levou o meu casaco e o meu discurso!
Deixou-me a tralha inútil que ele tinha nos bolsos.
Um kit de manicura para a mamã.
Um calendário dos VFW.
Um cartão de fidelidade de uma pensão.
Nível Calicó.
E desbloqueadores de conversa como…
"Como facilitar o seu trabalho?"
Ele parece um porreiro, parvalhão!
Parece que sim.
Ele é leal, expedito e… Deus me livre.
Eu respeito o Seymour Skinner. Aliás, gosto dele.
Igualmente, Gary.
Skinner.
Tenho algo que lhe pertence.
Agora, faça o discurso inaugural da sua vida.
Talvez já o tenha feito.
Mas, se tem de ser…
Infraestrutura Educativa: Agrupamento de Aptidões ou Aprendizagem Mista.
Um inquérito a administradores públicos durante 15 trimestres demonstrou,
dentro do desvio padrão, como é óbvio…
Conseguiu, meu.
Como se sente por conseguir o que sempre quis?
O Chalmers adora o Skinner Pagou-lhe um chili
Quantas vezes tentou o Skinner?
Uma, duas, três, quatro, cinco
Sinto-me assim.
Então, o que têm andado a fazer?
Fomos em visita de estudo aos bombeiros,
mas ninguém avisou os bombeiros.
Toquei saxofone e fui à escola.
Aprendemos sobre o Peru.
Eu fui trabalhar.
O Lenny estava constipado e não foi. Mas o Carl estava.
Tenho uma surpresa para vocês.
Hoje, vamos ver os Improv Shakespeare!
Máquina de lavar!
Desaparece, nódoa maldita!
Há uma mancha negra nos assuntos da lavandaria.
Imaginam Shakespeare a usar detergente?
- Não. - Bolas!
Legendas: Nuno Oliveira