LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
RÉUNION DES DIRECTEURS DU DISTRICT EN COURS
Nouveau sujet au programme : Monsieur Duggins!
Je vois que pas un seul de vos étudiants
n'a atteint les normes nationales de condition physique :
un jogging léger.
Allons, Duggins.
Vous devez être un modèle pour ces jeunes paresseux.
Dites-leur que deux heures par jour, vous étirez...
votre anneau gastrique.
Mon Dieu. Merci, Monsieur Finch.
Je peux rayer "blague hilarante" de l'ordre du jour.
Oh, j'ai aussi un truc drôle.
La femme de Duggins a été infidèle.
Skinner! Un peu de compassion envers les participants.
- Désolé, Duggins. - Va te faire foutre!
Bien dit. Comme vous le savez,
ce week-end, à Cincinnati, aura lieu le congrès national des administrateurs,
ou Édu-Con.
Et j'ai été invité à faire le discours d'ouverture.
Eh bien...
Oui, dimanche.
Grand amphithéâtre.
La salle Procter & Gamble? Excellent!
- Ça n'aurait pas pu se passer plus mal. - Je suis d'accord.
Comme vous le savez, le budget permet de venir avec un invité.
J'aimerais amener le directeur qui a les meilleures notes aux examens :
Finch.
C'est pas juste.
Finch dirige l'École spécialisée pour candidats doués.
Désolé, Seymour, mais j'ai pris ma décision.
Si ça peut vous consoler, vous n'avez jamais été dans la course.
Hé, on va enflammer Cincinnati.
Un ami était spécialiste de longue passe avec les Bengals.
Il est copropriétaire d'un super resto de poké.
Algues, furikake, marinés dans du ponzu!
Mon Dieu, vous êtes trop cool.
RETENUE
OK, ça, c'est très important.
Pas étonnant que Chalmers emmène Finch à Cincinnati.
- Comment tu sais ça? - Toute l'école en parle.
♪ Chalmers va à Cinci Notre directeur l'a pas pris ♪
♪ Combien de larmes Skinner a versées? ♪
♪ Une, deux, trois, quatre, cinq ♪
Comme d'habitude, les filles qui sautent à la corde profitent de ma souffrance.
Écoutez, Seymour. Vous êtes prêt pour de l'amour vache?
- Il en existe un autre? - Être avec vous, c'est nul.
Personne va jamais vous inviter à rien.
Si vous voulez aller à une fête, faut y aller incognito.
Ou vous passerez le reste de votre vie assis,
la main coincée dans un pelvis.
C'est trop tard. L'invité a été choisi.
Mec, vous êtes Seymour Skinner.
Même quand on vous traite mal, vous en redemandez.
C'est votre super pouvoir. Utilisez-le!
Tu as raison. Je vais faire ça.
Regardez-moi ça, vous frôlez le pouce.
Allez, allez, allez!
Finch, où êtes-vous? On va rater notre avion.
Je peux pas venir.
J'ai mangé du poké hier soir et ça fusille mes intestins.
Je tire des œufs de saumon par mes deux orifices!
Mais vous devez me conduire à l'aéroport.
Ma voiture est au garage pour sa prépa d'hiver.
Désolé, mec. Ouais? Cool.
Montez, monsieur. On a encore le temps d'attraper le vol.
Skinner? Que faites-vous ici?
J'ai vu sur InstaSnap que Finch tirait des œufs de saumon par ses orifices.
Alors j'ai foncé jusqu'ici.
Vous voulez venir avec moi à Cincinna... Non. Merci.
C'est très gentil, Seymour, mais je ne voudrais pas...
Vous ne voudriez pas que le conseil de l'école sache que vous avez gaspillé
les 65 $ transférables mais non remboursables pour l'invité?
Non, je ne le voudrais pas.
Oh, mince.
Ah, Soirée de jeux.
Jason Bateman, ton charisme adolescent est parfait pour les écrans d'avion.
Monsieur, tout va bien?
Honnêtement, voyager en avion me rend un peu nerveux.
Où est mon bagage à main? Je vais prendre un anxiolytique.
J'ai enregistré votre bagage.
C'est gratuit et vous ne devez pas vous battre pour l'espace à bagages.
Un autre conseil de Skinner pour voyager mieux.
Mes pilules étaient dans ce sac, idiot!
Vous... OK.
Je peux gérer.
C'est juste un petit vol domestique. Je suis totalement en sécurité, pas vrai?
Oui, et si vous êtes stressé,
les animaux de soutien émotionnel des passagers vous réconforteront.
SOUTIEN ÉMOTIONNEL
Un cochon?
Je vais mourir dans un zoo volant.
Tout le monde autour de vous enlève ses chaussures!
OK, personne n'est en sécurité!
Ce téléphone n'est pas en mode avion.
Le pilote est habillé comme un alcoolique!
Quelqu'un crie! Qui est en train de crier?
Où diable est passé le policier de l'air?
SAC MENACE ATS
POLICIER DE L'AIR ATS
Vous êtes banni d'Air Cincinnati pour toujours!
On doit prendre un autre vol.
On ne peut pas, monsieur.
Air Cincinnati est la seule compagnie aérienne qui va à Cincinnati
depuis la disparition de Cincin-Air-Y.
C'est vraiment le comble! Le comble!
Dans 36 heures, je dois faire le discours le plus important de ma vie.
Et au nom du suspensoir du diable, comment je vais m'y rendre?
Monsieur, donnez-moi une dernière chance
et je ferai tout pour que vous arriviez à temps pour votre discours.
Non, j'irai seul en voiture.
RENTRÉE-PRISE
D'accord, où est votre voiture?
Elle est aussi en prépa d'hiver, mais je sais où en trouver une.
Oh, non. Tu n'emprunteras pas ma Buick.
Elle vient d'avoir sa prépa d'hiver.
Mais maman, ce voyage en voiture est ma dernière chance
de devenir l'ami de l'homme que j'admire le plus.
S'il vous plaît!
Tu as tellement bien renfilé les perles de ma chaîne de lunettes.
Je suppose qu'un garçon de ton âge devrait avoir des amis.
Vous, moi et la route à perte de vue.
Oui.
Un peu de musique fera passer le temps plus vite.
J'espère que ça vous plaît,
car c'est coincé dans le lecteur et on peut pas régler le volume.
CINCINNATI : 1287 KM
BIENVENUE AU MISSOURI CENTRES D'ACHATS DURANT 321 KM
GUIDE D'UNE PERSONNE SEULE À CINCINNATI
Savez-vous qu'ils ont quatre façons de préparer le chili?
- Vraiment? Quatre façons... - Le chili avec des spaghettis.
- Des spaghettis! - Trois ingrédients,
- chili avec spaghettis et fromage. - Un tas de façons. Fermez-la.
- Deux sortes de quatre ingrédients. - Encore! Je veux mourir.
Des autostoppeurs! Merci, Seigneur!
Des autostoppeurs? Est-ce prudent?
Ils peuvent nous enterrer au fond d'une tombe tant que vous parlez plus de chili.
Merci de nous avoir pris. On est en route pour un contrat.
Un contrat? Vous êtes musiciens?
Oh, non. On fait...
de l'impro Shakespeare!
Des improvisateurs.
Dans le style de Shakespeare? Ça semble impossible.
Je pense que ce noble seigneur doute de notre véhémence.
On doit jouer ou il niera notre intelligence!
Un mot! Mon royaume pour un mot!
- Non! Ne leur donnez pas une suggestion. - Porte-gobelets.
Attraper une tasse peut sembler bien perturbant...
Quand on doit garder ses mains sur le volant!
Le pentamètre est correct. Vos parents doivent être très fiers.
Ils ne le sont pas.
Postiche ou pas postiche, là est la question.
Il n'y a que vous qui vous amusez! Que vous!
Méfiez-vous des ides de... Camion!
GERMES DE SOJA GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
Voyez-moi ça. Qu'est-ce qu'on a là?
Vous inquiétez pas, M. l'agent. C'est un dégât mineur.
Rien de grave.
Hélas, pauvre Buick. Je l'ai bien connue.
TRIBUNAL DE CONKLIN DÉPOUILLE LES CITADINS DEPUIS 1922
Seigneur! Notre voiture, nos portefeuilles, nos bagages.
Tout est en lambeaux.
Et votre discours d'ouverture?
Tout est dans ces cartes.
Quelle importance, quand un juge primitif va nous punir?
Levez-vous pour l'Honorable juge J.T. Winchester!
Qui m'a traînée ici un samedi au milieu de mes films de Lifetime?
Je rate mes films de Lifetime!
Une vieille femme enragée par le seul fait que j'existe.
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je m'en charge.
Votre Honneur, je vous fais remarquer que vos cuticules sont à vif et arrachées.
À cause de mon imbécile de fils.
Il a pris mon rendez-vous de manucure avec Tanya P. au lieu de Tanya G.
Ce garçon est totalement inutile.
Écoute, maman...
Tais-toi et vide ces crachoirs, Fennimore!
Je voyage toujours avec mes ciseaux à cuticules et mon huile de jojoba.
FILS À MAMAN
Préparons ces mains pour leur gros plan!
Amusez-vous au congrès, messieurs.
Ramenez-la quand vous voudrez.
Maman, tu ne me laisses jamais conduire la Cutlass.
Ma voiture est pour les gentils garçons.
CINCINNATI : 644 KM
JAMBONS CUITS À LA VAPEUR
Oui.
On a juste une demi-heure de retard.
On réfléchit sur un code pour le coffre de la chambre d'hôtel?
Vous avez charmé cette dame de la tête à la culotte pour incontinence.
Je vous dois une bière.
LA CHAÎNE GRAISSEUSE MOTARDS SEULEMENT
Un bar de motards?
Est-ce bien prudent?
Arrêtez de trembler comme de la gelée de pommes.
Vous êtes avec moi.
HERBE DE BLÉ
VIRÉE
FILS DE SHIMANO AIROGANTS
Monsieur, c'est pas un bar de motards. C'est un bar de cyclistes.
Soyez pas moumoune, Seymour.
Barman, une bière pour moi et pour mon collègue!
On vend juste des gels énergétiques et de l'oxygène. Ça vous plaît pas, sortez!
OXYGÈNE
Les brûleurs d'huile que vous êtes devraient décamper
avant que mon cœur au repos s'élève à 60 bpm!
C'est "battements par minute," brûleur d'huile!
Si vous vous calmiez un peu, fil de fer?
Comment vous m'avez appelé?
PELOTON DE L'ENFER CYCLISTES
Les ordinateurs de vélos!
Toutes nos statistiques étaient dessus!
Pas encore synchronisées!
Mais vous avez quand même fait de l'exercice, non?
Comme si le code de la route ne s'appliquait pas à eux.
Vous êtes des piétons ou des véhicules? Choisissez!
Jamais!
PARTAGEZ LA ROUTE
Skinner, qu'est-ce qu'on fait?
Seymour? Ne partez pas!
Skinner?
Écartez-vous de mon surintendant.
Qu'est-ce qu'il va faire? Il est tout seul.
On n'est jamais seul quand on est un vétéran des Forces armées des États-Unis.
Et je dis bien "armées."
Les athlètes handicapés comme nous sont l'ennemi naturel des clubs de cyclistes.
Leurs biceps sont plus gros que mes quadriceps!
Au van de soutien!
Seymour, comment avez-vous...
Je m'informe sur les activités des vétérans.
Heureusement l'Équipe de Roues Six pour marathoniens courait non loin.
Seymour, vous avez mérité ça.
AUBERGE TUCKERNUCK - PRIX DES CHAMBRES LES PLUS PROPRES
Autrefois, je me serais moqué de vous
pour accumuler des points de chambres d'hôtes avec votre mère.
Mais vous savez,
aujourd'hui, ces points ont payé ce vin de sureau doux et onctueux.
Rien n'est plus doux que vos bonnes paroles.
Oh, oui. C'est du bon.
Ernest, je ne me suis jamais senti plus fort et indépendant.
- Je peux téléphoner à ma mère? - Juste là.
Assurez-vous que personne n'utilise le téléphone d'en haut.
Vous êtes déjà de retour au bureau?
Votre microbiome intestinal est magnifique, M. Finch.
Comment va Seymour le triste sire et le voyage soporifique à Cincinnati?
Du pur Finch.
Croyez-le ou pas, Skinner s'est montré utile par moments.
POKÉ À EMPORTER
Vous feriez mieux de ne pas vous dégonfler, Gary.
On a un accord.
Skinner se fait renvoyer,
et je quitte ma petite école spécialisée pour le grand établissement :
L'école élémentaire de Springfield.
Je suis gonflé à bloc!
Oui, je sais. Le plan était de renvoyer Skinner.
Et...
Je suis un homme de parole.
Renvoyer Skinner?
Chalmers!
Oh, Seigneur.
Me renvoyer? Espèce de sale chauve.
Si vous pouviez tous deux...
Ne vous mêlez pas de ça, Trudy!
Pendant des années, cet homme m'a amoindri.
M'a humilié.
Et en échange de ma constante loyauté, comment ai-je été récompensé?
J'ai été poussé dehors par un lèche-bottes sournois d'école spécialisée!
Les brochures qui n'intéressent personne!
Je suis celui qui méritait ce voyage à Cincinnati, pas Finch.
C'est pour ça que j'ai mis une moisissure dans son poké.
Vous avez fait quoi?
Le Musée de la chaise berçante. J'en ai entendu du bien.
Skinner!
Vous savez pourquoi j'allais vous renvoyer?
Parce que votre indigence me déprime au maximum!
Après des années à essayer de ne pas vous vexer,
je vais vous le dire maintenant.
Je ne vous aime pas!
INVITÉS
Terry Bradshaw a logé ici.
Pas celui que vous pensez.
Je ne vous donnerai pas le plaisir de me renvoyer, je démissionne!
Bon débarras!
BIENVENUE À CINCINNATI
VILLE DE PETE ROSE DÉMON DU JEU
CENTRE D'ÉNERGIE DUKE
BIENVENUE AUX ADMINISTRATEURS NON-ENSEIGNANTS
644 KILOMÈTRES
Tiens, tiens, tiens, Cuticule Kid.
Tu fonces pour aller donner une manu-pédi?
Donnez-moi la contravention, Fennimore.
Permis et enregistrements de ma mère.
DISCOURS D'OUVERTURE PAR GARY CHALMERS
- Surintendant, à vous dans cinq minutes. - Génial.
Je vais m'assurer que mes notes sont dans le bon ordre.
"Déclencheurs de conversation sur la route"?
ÉPISODE FAVORI DE SEINFELD
AVEUGLE MIEUX QUE SOURD? GARY POUR GARIBALDI?
CHAUSSETTE, CHAUSSETTE OU CHAUSSETTE CHAUSSURE
On a échangé nos vestes. Seymour a mon discours!
On dit souvent qu'un discours peut faire ou défaire la carrière d'un homme.
Nous allons vivre ensemble ce moment.
Notre conférencier d'ouverture, le surintendant Garibaldi Chalmers.
C'est un honneur d'être ici, à Cleveland.
C'est Cincinnati!
Regarde la ligne d'horizon!
Vous... Vous n'allez pas croire ce qui est arrivé.
Je suis... Vous le croirez peut-être!
Vous avez tous eu un directeur
qui vous met dans des situations ridicules,
même sur la route en venant ici.
- Oui, tout à fait. - Oui, tout à fait.
Ce gars, Skinner, il bousille tout.
Il m'a pris ma veste et mon discours!
Il m'a laissé ces trucs inutiles dans ses poches.
Une trousse de manucure de maman.
Un calendrier des vétérans.
Carte-cadeau Chambres d'hôtes.
Niveau Calicot.
Et des déclencheurs de conversation comme...
"Comment puis-je rendre votre travail plus facile?"
Il a l'air d'un gars bien, espèce de crétin!
Eh bien... je suppose qu'il l'est.
Il est loyal et ingénieux et... Oh, mon Dieu, aidez-moi.
Je respecte Seymour Skinner. En fait, je l'aime bien.
Idem, Gary.
Skinner.
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Faites le meilleur discours d'ouverture de votre vie.
Peut-être que c'est déjà fait.
Mais s'il le faut.
Infrastructure éducative : Regroupement de capacités contre enseignement diversifié.
Un sondage des administrateurs publics sur une période de 15 trimestres a montré
selon l'écart type, bien sûr...
Vous avez réussi, mec.
Comment c'est d'obtenir ce que vous avez toujours voulu?
♪ Chalmers aime Skinner Lui a apporté un chili pour dîner ♪
♪ Combien d'ingrédients Skinner a essayés? ♪
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪
C'est tout à fait l'effet que ça fait.
CHILI DE LA LIGNE D'HORIZON
Alors, quoi de neuf, les amis?
On est allés en excursion à la caserne des pompiers,
mais personne n'a dit aux pompiers qu'on venait.
J'ai pratiqué mon saxo, suis allée à l'école.
On a appris des choses sur le Pérou.
Je suis allé travailler.
Lenny avait un rhume, il était pas là. Mais Carl était là.
J'ai un cadeau pour vous tous.
Ce soir, on va tous aller voir Impro Shakespeare!
Machine à laver!
Hors d'ici, maudite tache!
Car il y a une capsule Tide Pod dans les affaires de la lessive.
Pouvez-vous imaginer Shakespeare utilisant une Tide Pod?
- Non. - Oh, Seigneur.
Sous-titres : Laurence Roth