DIE SIMPSONS
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
TREFFEN DER BEZIRKSREKTOREN
Der nächste Punkt: Rektor Duggins!
Ich sehe, dass keiner Ihrer Schüler
den Nationalen Fitness-Standard erreicht:
leichtes Joggen.
Kommen Sie, Duggins.
Sie müssen den faulen Kindern ein Vorbild sein.
Sagen Sie ihnen, dass Sie täglich Dehnübungen
am Magen machen.
Meine Güte. Danke, Rektor Finch.
Den "urkomischen Witz" auf der Agenda können wir abhaken.
Oh, ich habe auch was Witziges.
Duggins Frau war untreu.
Skinner! Lernen Sie, die Stimmung einzuschätzen.
-Sorry, Duggins. -Leck mich!
Genau. Wie Sie alle wissen,
ist diese Woche in Cincinnati der Nationale Verwalter-Kongress,
die Edu-Con.
Ich bin als Hauptredner eingeladen.
Nun...
Ja, Sonntag.
Haupt-Auditorium.
Der Procter & Gamble Saal? Klasse!
-Das hätte nicht schlimmer laufen können. -Stimmt.
Wie Sie alle wissen, kann ich eine Person mitbringen.
Ich dachte an den Rektor mit den besten Testergebnissen:
Finch.
Das ist nicht fair.
Finch leitet die Magnetschule für Begabte Testkandidaten.
Sorry, Seymour, ich habe entschieden.
Wenn es Sie tröstet, Sie waren nie im Rennen.
Hey, wir machen einen drauf in Cincinnati.
Ein Kumpel spielte mal Football für die Bengals.
Er hat ein tolles Poke-Restaurant.
Seealgen, Furikake, in Ponzu-Soße getränkt!
Mein Gott, Sie sind cool.
NACHSITZEN
Ok, es geht ums Ganze.
Klar, dass Chalmers Finch nach Cincinnati mitnimmt.
-Woher weißt du das? -Alle reden darüber.
Chalmers fuhr nach Cinci Ohne unsren Rektor
Wie viele Tränen vergoss Skinner?
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Wie üblich nehmen die Seilspringer meinen Schmerz aufs Korn.
Seymour, sind Sie bereit für liebevolle Strenge?
-Gibt es was anderes? -Bei Ihnen zu sein ist mies.
Keiner wird Sie je zu etwas einladen.
Wenn Sie auf eine Party wollen, müssen Sie sie stürmen.
Oder Sie sitzen für den Rest Ihres Lebens rum,
mit einer Hand in einem Becken.
Zu spät. Die Begleitung ist entschieden.
Mann, Sie sind Seymour Skinner.
Egal, wie mies man Sie behandelt, Sie kommen wieder.
Das ist Ihre Superkraft. Benutzen Sie sie!
Stimmt. Das werde ich.
Schauen Sie nur, Sie haben den Daumen gestreift.
Na los! Komm schon!
Finch, wo sind Sie? Wir verpassen den Flug.
Ich kann nicht, Gary.
Ich hatte gestern schon mal Poke und das zerlegt meine Innereien.
Ich schieße Lachseier aus allen Rohren!
Aber Sie sind mein Taxi zum Flughafen.
Mein Auto wird gerade winterfest gemacht.
Sorry, Kumpel. Ja? Cool.
Steigen Sie ein, Sir. Wir schaffen den Flug noch.
Skinner? Was machen Sie hier?
Ich sah auf Finchs InstaSnap, dass er aus allen Rohren Lachseier schießt.
Also kam ich sofort her.
Sie wollen mit nach Cinci... Nein. Danke.
Sehr aufmerksam, Seymour, aber...
Soll die Schulbehörde etwa merken, dass Sie die übertragbare,
aber nicht rückzahlbare Anmeldegebühr von 65 $ für die Begleitung verschwenden?
Nein, natürlich nicht.
Oh Mann.
Ah, Game Night.
Jason Bateman, dein jungenhafter Charme wurde für solche Bildschirme gemacht.
Sir, geht es Ihnen gut?
Fliegen macht mich etwas nervös.
Wo haben Sie mein Handgepäck hin? Ich brauche meine Beruhigungspillen.
Ich habe Ihr Gepäck eingecheckt.
Es ist gratis, und man muss nicht um Stauraum kämpfen.
Ein weiterer klassischer Skinner-Reisetipp.
Meine Pillen waren da drin, Sie Idiot!
Sie... Ok, ok.
Ich schaffe das.
Es ist nur ein kurzer Inlandsflug. Total ungefährlich, nicht?
Klar, und bei Bedarf
tröstet Sie ein Tier zur emotionalen Unterstützung der Passagiere.
EMOTIONALE UNTERSTÜTZUNG
Schwein?
Ich sterbe in einem fliegenden Zoo.
Alle um dich herum ziehen ihre Schuhe aus!
Ok, keiner ist sicher!
Das Telefon ist nicht im Flugmodus.
Der Pilot sieht aus wie ein Alkoholiker!
Jemand schreit! Wer schreit da?
Wo um Himmels willen ist der Sky Marshal?
SICHERHEITSBEDROHUNGSSACK
SKY MARSHAL
Sie haben für immer Air-Cincinnati-Verbot!
Wir brauchen einen anderen Flug.
Geht nicht, Sir.
Nur Air Cincinnati fliegt nach Cincinnati,
seit Cincin-Air-Y pleiteging.
Na toll!
In 36 Stunden halte ich die wichtigste Rede meines Lebens.
Wie zum Teufel soll ich da nur hinkommen?
Bitte, Sir. Geben Sie mir eine letzte Chance.
Ich denke an nichts anderes als daran, Sie pünktlich zu Ihrer Rede zu bringen.
Nein, ich fahre selbst.
Ok, wo ist Ihr Auto?
Es wird auch winterfest gemacht, aber ich weiß, wo wir eins kriegen.
Oh nein. Du leihst dir nicht meinen Buick.
Ich ließ ihn gerade winterfest machen.
Aber Mutter, das ist meine letzte Chance auf Freundschaft
mit dem Mann, den ich am meisten bewundere.
Bitte!
Nun, du hast meine Brillenkette so schön repariert.
Ein Junge in deinem Alter sollte wohl Freunde haben.
Sie, ich, die freie Straße, was?
Ja.
Vielleicht kann Musik uns die Zeit vertreiben.
Ich hoffe, Sie mögen das,
denn es steckt fest und hat keinen Lautstärkeknopf.
CINCINNATI: 1300 KILOMETER
WILLKOMMEN IN MISSOURI VORSICHT: OUTLETS FÜR 300 KM
REISEFÜHRER CINCINNATI
Offenbar gibt es in Cincinnati vier verschiedene Arten Chili.
-Echt? Vier verschiedene... -Chili mit Spaghetti.
-Ach nein. Spaghetti. -Dann ein Chili
-mit Spaghetti und Käse. -Viele Arten. Seien Sie still.
-Und dann noch zwei Varianten. -Noch mehr. Lasst mich sterben.
Anhalter! Dem Himmel sei Dank!
Anhalter? Ist das nicht gefährlich?
Die können uns gerne verscharren, wenn sie nicht über Chili reden.
Danke fürs Mitnehmen. Wir wollen zu einem Auftritt.
Oh, seid ihr Musiker?
Nein. Wir machen...
-...Shakespeare-Impro. -Shakespeare-Impro.
Improvisatoren.
Im Stil von Shakespeare? Klingt unmöglich.
Mir scheint, der edle Herr bezweifelt uns'ren Witz.
Wir müssen uns beweisen, sonst verweist man uns vom Sitz.
Ein Wort, ein Wort! Mein Königreich für ein Wort!
-Nein! Machen Sie keine Vorschläge. -Becherhalter.
Den Becher halten dünkt mich schwere Tat...
Mit beiden Händen fest am Steuerrad!
Der Pentameter passt. Eure Eltern müssen sehr stolz sein.
Sind sie nicht.
Schein oder nicht Schein, das ist hier die Frage.
Nur ihr habt Spaß! Nur ihr!
Hüte dich vor den Iden des... Lasters!
GENETISCH VERÄNDERTE SOJABOHNEN
Sieh einer an. Was haben wir hier?
Keine Sorge, Officer. Geringfügiger Schaden.
Nichts Ernstes.
Ach, armer Buick. Ich kannte ihn.
GERICHT STÄDTER-ABZOCKE SEIT 1922
Oh Himmel! Auto, Brieftaschen, Gepäck.
Alles zerstört.
Aber Ihre Rede. Der Text.
Alles hier auf den Karten.
Aber was nützt das, wenn uns ein Hinterwäldler-Richter einsperrt?
Erheben Sie sich für die ehrenwerte Richterin J.T. Winchester!
Wer stört mich am Samstag mitten in meinen Lifetime-Filmen?
Ich verpasse meine Filme!
Eine alte Frau, die meine bloße Existenz wütend macht.
Keine Sorge, Sir. Ich mache das.
Euer Ehren, Erlaubnis zu bemerken, dass Ihre Nagelhaut eingerissen ist.
Dank meines idiotischen Sohnes.
Er machte meinen Maniküre-Termin bei Tanya P. anstatt Tanya G.
Der Junge ist so nutzlos wie ein rasierter Frosch.
Also, Mutter...
Sei still und leere die Spucknäpfe, Fennimore!
Ich habe immer Hautscheren und Jojobaöl dabei.
MUTTERSÖHNCHEN
Machen wir die Damen wieder schick.
Viel Spaß bei der Konferenz, Jungs.
Bringt den irgendwann zurück.
Mutter, mich lässt du nie den Cutlass fahren.
Mein Auto ist für gute Jungs.
CINCINNATI: 600 KILOMETER
Ja.
Wir haben nur eine halbe Stunde Verspätung.
Sollen wir uns einen Code für den Zimmersafe ausdenken?
Seymour, Sie haben diese Dame total bezaubert.
Ich schulde Ihnen ein Bier.
ZUR FETTIGEN KETTE NUR FÜR BIKER
Eine Biker-Bar?
Ist das nicht gefährlich?
Ok, zittern Sie nicht wie Wackelpudding.
Sie gehören zu mir.
WEIZENGRAS
MORGAN STANLEY RENNCLUB
RADFAHREN
Sir, das ist keine Biker-Bar. Das ist eine Radler-Bar.
Seien Sie kein Trottel.
Barkeeper, ein Bier für mich und meinen Kollegen.
Wir haben nur Energie-Gel und Sauerstoff. Wenn's euch nicht passt, geht!
SAUERSTOFF
Ihr zwei Luftverpester solltet verschwinden,
bevor mein Ruhepuls auf 60 ist!
Das sind Schläge pro Minute, Luftverpester!
Beruhige dich doch, Dünner.
Wie hast du mich genannt?
Die Fahrradcomputer!
Darauf waren all unsere Statistiken!
Noch nicht synchronisiert!
Ja, aber das Training bleibt, nicht?
Als ob die Verkehrsvorschriften für sie nicht gelten.
Seid ihr Fußgänger oder Fahrzeuge? Entscheidet euch!
Niemals!
TEILEN SIE DIE STRASSE
Skinner, was tun wir?
Seymour? Nicht weggehen!
Skinner?
Finger weg von meinem Oberschulrat.
Was will der schon tun? Er ist nur einer.
Man ist nie allein als Veteran der US-Armee.
Und ich meine "Arme".
Para-Sportler wie wir sind die natürlichen Feinde von Radclubs.
Die Bizepse sind dicker als mein Quadriceps.
Zum Begleit-Van!
Seymour, wie haben Sie...
Ich verfolge lokale Veteranen-Events.
Zum Glück hatten die Para-Marathonläufer von Wheel Team Six hier ein Rennen.
Seymour, das haben Sie sich verdient.
AUSGEZEICHNET FÜR VERSCHNÖRKELTSTE ZIMMER
Einst hätte ich Sie verspottet,
weil Sie mit Ihrer Mutter Pensions-Reisepunkte sammeln.
Aber ich muss sagen,
heute bezahlen die Punkte diesen süßen Holunderwein.
Nichts ist so süß wie Ihre freundlichen Worte.
Ja, das ist gut.
Ernest, ich habe mich nie unabhängiger und stärker gefühlt.
-Kann ich Mutter anrufen? -Telefon ist da.
Stellen Sie nur sicher, dass keiner das Telefon oben benutzt.
Sie sind wieder im Büro?
Rektor Finch, Ihre Darmbakterien sind ein Wunder.
Wie geht es dem Sauertopf Seymour und dem Cincinnati-Streifzug?
Klassischer Finch.
Kaum zu glauben, aber Skinner war echt nützlich.
POKE ZUM MITNEHMEN
Sie kriegen hoffentlich keine kalten Füße, Gary.
Die Abmachung steht.
Skinner fliegt raus,
und ich tausche meine winzige Magnetschule gegen den Hauptgewinn:
die Grundschule Springfield.
Ich bin voll dabei.
Ja, ich weiß. Der Plan war, Skinner zu feuern.
Und...
Ich stehe zu meinem Wort.
"Skinner feuern"?
Chalmers!
Oje.
Mich feuern? Sie glatzköpfiger Mistkerl.
Wenn die Herren bitte...
Raushalten, Trudy!
Seit Jahren setzt mich der Mann herab...
Erniedrigt mich.
Und was bekomme ich für meine unerschütterliche Loyalität?
Ich werde rausgedrängt von einem intriganten Magnetschul-Arschkriecher.
Die Broschüren, die keiner will!
Ich habe den Trip nach Cincinnati verdient, nicht Finch.
Deshalb tat ich Schwarzschimmel in sein Poke.
Was haben Sie getan?
Das Schaukelstuhlmuseum. Das wird sehr empfohlen.
Skinner!
Wissen Sie, warum ich Sie feuern will?
Weil Ihre Bedürftigkeit mir alle Energie raubt.
Nach all den Jahren des Versuchs, Ihre Gefühle zu schonen,
sage ich es jetzt einfach.
Ich mag Sie nicht!
GÄSTE
Terry Bradshaw übernachtete hier.
Nicht der, an den Sie denken.
Ich gebe Ihnen nicht die Genugtuung, mich zu feuern, denn ich kündige!
Und tschüss!
WILLKOMMEN IN CINCINNATI
GEBURTSORT VON PETE ROSES SPIELSUCHT
WILLKOMMEN, VERWALTER OHNE LEHRAUFTRAG
SPRINGFIELD: 600 KILOMETER
Wenn das nicht der Nagelhautjunge ist.
Fahren Sie so schnell zu einer Mani-Pediküre?
Geben Sie mir den Strafzettel, Fennimore.
Führerschein und Fahrzeugpapiere meiner Mutter.
HAUPTREDE VON GARY CHALMERS
-Oberschulrat, noch fünf Minuten. -Toll.
Ich muss nur meine Karten prüfen.
"Gesprächsthemen für die Fahrt"?
BESTE FOLGE VON SEINFELD
BLIND ODER TAUB? GARY KURZ FÜR GARIBALDI?
SOCKEN, DANN SCHUHE, ODER SOCKE, SCHUH?
Die Jacketts sind vertauscht. Seymour hat meine Rede!
Gern wird gesagt, dass eine Rede die Karriere fördern oder vernichten kann.
Heute erleben wir so einen Moment.
Unser Hauptredner, Oberschulrat Garibaldi Chalmers.
Es ist eine Ehre, hier in Cleveland zu sein.
Cincinnati!
Sehen Sie sich die Skyline an.
Sie... Sie werden nicht glauben, was passiert ist.
Ich... Vielleicht glauben Sie es doch!
Sie alle haben den einen Rektor,
der einen in total lächerliche Situationen bringt,
vielleicht sogar auf dem Weg hierher.
-Ja, schon. -Ja, schon.
Dieser Skinner vermasselt alles.
Er nahm mein Jackett und meine Rede!
Er ließ mich mit diesem nutzlosen Zeug zurück.
Ein Maniküre-Set.
Ein Kalender mit Veteranenveranstaltungen.
Eine Pensions-Punktekarte.
Leinen-Stufe.
Und Gesprächsthemen wie:
"Wie kann ich Ihren Job leichter machen?"
Er klingt wie ein netter Kerl, Sie Idiot!
Ich schätze, das ist er.
Er ist loyal, findig und... Gott helfe mir.
Ich respektiere Seymour Skinner. Ich mag ihn sogar.
Gleichfalls, Gary.
Skinner.
Ich habe was, das Ihnen gehört.
Jetzt halten Sie die beste Rede Ihres Lebens.
Das habe ich wohl schon.
Aber wenn es sein muss.
Pädagogische Infrastruktur: Fähigkeitsgruppe gegen gemischtes Lernen.
Eine Umfrage unter Verwaltern über den Zeitraum von zehn Halbjahren zeigte,
im Rahmen der Standardabweichung natürlich...
Sie haben es geschafft.
Wie ist es, zu bekommen, was Sie immer wollten?
Chalmers liebt Skinner Kauft ihm ein Chili-Dinner
Wie oft hat Skinner probiert?
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Es fühlt sich so an.
Leute, was habt ihr so gemacht?
Wir hatten einen Ausflug zur Feuerwehr,
aber keiner sagte denen, dass wir kommen.
Ich übte Saxofon, ging zur Schule.
Wir lernten was über Peru.
Ich ging zur Arbeit.
Lenny war erkältet und nicht da. Aber Carl war da.
Ich habe heute ein Vergnügen für euch.
Heute sehen wir Shakespeare-Impro!
Waschmaschine!
Hinfort, verdammter Fleck!
Es gibt Programmzeiten für der Trommel Treiben.
Kannst du dir Shakespeare mit Waschmaschine vorstellen?
-Nein. -Oh Mann.
Untertitel von: Chris Hofmann