SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
REKTORER MÖTE PÅGÅR
Nästa punkt: rektor Duggins!
Jag ser att inte en enda av dina elever
nådde upp till nationella konditionskravet:
en lätt joggning.
Kom igen, Duggins.
Du måste vara en förebild för de lata ungarna.
Säg att du stretchar två gånger om dan...
...med ditt gastriska band.
Herrejösses. Tack, rektor Finch.
Då kan vi stryka "jätteroliga skämt" från dagordningen.
Jag har en rolig sak.
Duggins fru har varit otrogen.
Skinner! Lär dig läsa av rummet.
-Förlåt, Duggins. -Fan ta dig!
Precis. Som ni alla vet
är det förvaltningskonferens i Cincinnati i helgen, en lärarkonferens.
Jag har blivit tillfrågad att hålla introduktionstalet.
Minsann...
Ja, på söndag.
Den stora hörsalen.
Proctor & Gamble-salen? Härligt!
-Det gick åt pipsvängen. -Jag håller med.
Budgeten tillåter att man tar med en person.
Jag tänkte ta med den rektor med högst provresultat:
Finch.
Det är inte rättvist.
Finch är på Specialskolan för begåvade elever.
Tyvärr, Seymour, jag har beslutat mig.
Jag hade faktiskt aldrig dig i åtanke.
Vi ska göra Cincinnati osäkert.
Min kompis spelade football i Bengals.
Han är delägare i en pokérestaurang.
Alger och furikake marinerade i ponzu!
Gud, så cool du är.
KVARSITTNING
Det här är för allt coolt.
Inte konstigt att Chalmers tar med Finch till Cincinnati.
-Hur visste du det? -Alla pratar om det.
Chalmers åkte till Cinci Tog inte med vår killi
Hur många tårar fällde Skinner?
En, två, tre, fyra, fem
Som vanligt hånar hopprepstjejerna mig.
Är du redo för kärleksfulla men tuffa råd?
-Finns det några andra? -Det suger att vara med dig!
Ingen kommer att bjuda in dig till nåt.
Vill du gå på fest måste du våldgästa den.
Annars kommer du att tillbringa livet med att sitta med handen i ett bäcken.
Det är för sent. Gästen är redan vald.
Du är Seymour Skinner.
Hur illa du än behandlas så vill du ändå ha mer.
Det är din superkraft. Använd den!
Du har rätt. Det ska jag.
Kolla, du nuddade tummen.
Kom igen! Kom igen, kom igen!
Finch, var är du? Vi missar flyget.
Jag kan inte, Gary.
Jag åt lite poké igår kväll och nu är det världskrig i tarmarna.
Jag skjuter laxägg från båda ändar!
Du ska ju skjutsa mig till flygplatsen. Min bil är på verkstaden.
Ledsen, grabben. Ja? Hej.
Hoppa in, sir. Vi hinner med flyget.
Skinner? Vad gör du här?
Jag såg på Finchs InstaSnap att han skjuter laxägg från båda ändar.
Så jag kom hit med en gång.
Vill du följa med till Cincinna... Nej tack.
Väldigt omtänksamt, men jag vill inte...
Du vill inte att skolstyrelsen ska få veta att du slösat bort
den icke-återbetalningsbara anmälningsavgiften på 65 dollar?
Nej, det vill jag inte.
Jösses.
Åh, Game Night.
Jason Bateman, din pojkaktiga charm är perfekt för lågupplösningskärmar.
Hur är det?
Jag är faktiskt lite nervös för att flyga.
Var är mitt handbagage? Jag tar en ångestdämpande tablett.
Ditt bagage är incheckat.
Det är gratis och man behöver inte slåss om plats.
Ännu ett klassiskt Skinner-tips.
Mina tabletter är i väskan, din idiot!
Din... Okej, okej.
Jag klarar det.
Det är ett kort inrikesflyg. Det är helt säkert, eller hur?
Jadå, och känner du dig orolig
kan du lugna dig med passagernas emotionella stöddjur.
STÖDDJUR
Gris?
Jag dör i ett flygande zoo.
Alla omkring dig tar av sig skorna!
Ingen är säker. Ingen är säker!
Telefonen är inte i flygsäkert läge.
Piloten klär sig som en alkoholist!
Nån skriker! Vem skriker?
Var i Guds namn är flygchefen?
TRANSPORTSÄKERHETSVERKETS HOTHUVA
FLYGCHEF
Ni är bannlysta från Air Cincinnati!
Vi får ta ett annat flyg.
Det går inte.
Det är bara Air Cincinnati som flyger till Cincinnati
sen Cincin-Air-Y la ner.
Det är ju helt fantastiskt!
Om 36 timmar ska jag hålla mitt livs viktigaste tal.
Hur i satans suspensoars namn ska jag komma dit?
Snälla, om jag får en chans till
ska jag göra allt jag kan så att du hinner fram och kan hålla talet.
Nej, jag kör dit.
HYROBIL
Okej, var är din bil?
Den är på verkstaden, men jag vet var vi kan få tag i en.
Nej du, då får inte låna min Buick. Jag har precis bytt till vinterdäck.
Men mamma, den här resan är min sista chans
att bli vän med mannen som jag avgudar. Snälla!
Du gjorde ett bra jobb med att trä om min glasögonsnodd.
En pojke i din ålder borde ha vänner.
Du, jag och den öppna vägen.
Ja.
Lite musik får nog tiden att gå snabbare.
Jag hoppas du gillar låten
för bandet sitter fast och det finns ingen volymknapp.
CINCINNATI: 130 MIL
VÄLKOMMEN TILL MISSOURI BUTIKER I 32 MIL
ENSAM I CINCINNATI-GUIDE
Visste du att de gör chili på fyra olika sätt i Cincinnati?
-Jaså, minsann. Fyra olika sätt... -Chili med spagetti.
-Spagetti! -Med tre ingredienser,
-chili, spagetti och ost. -Många olika sätt. Håll tyst.
-Sen finns det två med fyra ingredienser. -Han har mer. Jag vill bara dö.
Liftare! Tack gode Gud!
Liftare? Är det säkert?
De kan begrava oss i en grund grav bara de inte pratar om chili.
Tack för att vi får åka med. Vi ska på ett gig.
Ett gig? Är ni musiker?
Nej, vi gör...
-improviserad Shakespeare! -Improviserad Shakespeare!
Improvisatörer.
I Shakespeare-stil? Det verkar omöjligt.
Den nobla herren har dubier om vårt kall.
Det här kan bli vårt fall!
Ett ord! Mitt kungadöme för ett ord!
-Nej, nej! Säg inget. -Mugghållare.
Att hålla en mugg verkar så svårt...
När man i ratten måste hålla hårt!
Pentametern stämmer. Era föräldrar måste vara stolta.
Det är de inte.
Tupé eller inte, det är frågan.
Det är bara ni som tycker det är roligt! Bara ni!
Akta dig för idus... Lastbil!
GENMODIFIERADE SOJABÖNOR
Minsann, minsann. Var har vi här då?
Oroa er inte. Det är bara en liten skada.
Inget allvarligt.
Ack, stackars Buick. Han var en god vän.
CONKLINS DOMSTOL MUTKOLVAR SEN 1922
Herregud. Vår bil, våra plånböcker, vårt bagage.
Allt är borta.
Men ditt tal?
Allt står på korten här.
Men vad spelar det för roll när nån bondlurksdomare straffar oss?
Stå upp för den ärevördige domaren J.T. Winchester!
Vem drog hit mig på en lördag när jag tittar på Lifetime-filmer?
Jag missar min Lifetime!
En gammal kvinna som avskyr min existens.
Ingen fara. Jag tar hand om det.
Fru ordförande, jag har lagt märke till att era nagelband är trasiga.
Tack vare min idiot till son.
Han beställde manikyr hos Tanya P. istället för Tanya G.
Han är lika värdelös som en rakad groda.
Mamma...
Tyst och töm spottkopparna, Fennimore!
Jag reser alltid med nagelsax och jojobaolja.
MAMMAS PONKE
Nu gör vi damerna redo för en närbild!
Ha det så roligt på konferensen, pojkar. Kom tillbaka med den när ni vill.
Mamma, jag får aldrig köra Cutlassen.
Bara snälla pojkar får ha min bil.
CINCINNATI: 64 MIL
ÅNGAD SKINKA
Ja.
Vi är bara en halvtimme efter i schemat.
Ska vi bestämma en kod för säkerhetsskåpet på hotellet?
Seymour, du charmade kontinensskyddet av damen.
Jag bjuder dig på en öl.
OLJEKEDJAN ENDAST HOJ-FOLK
En mc-bar? Är det verkligen säkert?
Sluta darra som kvittengelé. Du är med mig.
VETEGRÄS
SHIMANOS SÖNER AEROGANTER
Det är ingen mc-bar. Det är en cyklistbar.
Var inte ett sånt mähä.
Bartender, en öl till mig och min kollega.
Vi serverar bara energigel och syre. Gillar ni inte det, så dra!
SYRE
Ni oljebrännare ska nog sjappa
innan min vilopuls går upp till 60 bpm!
Det betyder "slag per minut", oljebrännare!
Lugna ner dig lite, spinko.
Vad kallade du mig?
Cykeldatorerna!
Vår statistik var där!
De var inte synkade än!
Men ni fick ju träna, eller hur?
Det är som om vägreglerna inte gäller dem.
Är ni fotgängare eller fordon? Bestäm er!
Aldrig!
Skinner, vad gör vi?
Seymour? Försvinn inte!
Skinner?
Gå bort från min skolinspektör.
Vad ska han göra? Han är bara en kille.
Du är aldrig ensam när man varit med i krigsmakten.
Och jag menar verkligen det.
Paraidrottare som vi är cykelklubbarnas naturliga fiender.
Deras biceps är större än mina quadriceps.
Till servicebilen!
Seymour, hur...
Jag vet var veterantävlingarna finns.
Turligt nog tävlade Hjullag sex i närheten.
Seymour, du har förtjänat den här.
PRISBELÖNT FÖR UTSTYRDA RUM
Förr hade jag drivit med dig
för att du samlade pensionatspoäng med din mamma.
Men nu har de poängen betalat för det här söta och tjocka fläderbärsvinet.
Inget är så sött som dina vänliga ord.
Ja. Bra grejer.
Ernest, jag har aldrig känt mig mer självständig och stark.
-Får jag ringa mamma? -Telefonen är där.
Se bara till att ingen använder telefonen där uppe.
Är du redan tillbaka på jobbet?
Rektor Finch, dina magbakterier är enastående.
Hur är det med Såsige Seymour och tråkresan till Cincinnati?
Lustigkurren Finch.
Tro det eller ej, men Skinner har varit värdefull.
Du får väl inte kalla fötter, Gary?
Vi hade en överenskommelse. Skinner får kicken,
och jag lämnar min lilla skola för den stora:
Springfields grundskola.
Jag är så på!
Ja, jag vet. Planen var att sparka Skinner.
Och...
Jag håller det jag lovat.
"Sparka Skinner"?
Chalmers!
Kära nån.
Sparka mig? Din skallige jävel.
Om herrarna skulle kunna...
Lägg dig inte i, Trudy!
Den här mannen har hånat mig i många år.
Förödmjukat mig.
Och vad är belöningen för min lojalitet?
Att bli utmanövrerad av nån listig skolstövelslickare!
Broschyrerna som ingen tar!
Jag förtjänar resan till Cincinnati, inte Finch.
Därför la jag mögel i hans poké.
Vad gjorde du?
Gungstolsmuseet. Det har jag hört talas om.
Skinner!
Vet du varför jag skulle sparka dig?
Därför att ditt bekräftelsebehov suger musten ur mig!
Efter alla dessa år som jag försökt skona dig
så ska jag säga det nu.
Jag gillar inte dig!
GÄSTER
Terry Bradshaw har bott här.
Inte den du tror.
Du ska inte få nöjet att sparka mig, jag säger upp mig!
Det var på tiden!
VÄLKOMMEN TILL CINCINNATI
HÄR BLEV PETE ROSE SPELBEROENDE
KONFERENS FÖR SKOLADMINISTRATÖRER
SPRINGFIELD: 64 MIL
Minsann, minsann. Är det inte Nagelbandsgrabben.
Ska du ge nån manikyr/pedikyr?
Ge mig boten, Fennimore.
Körkort och mammas registreringsbevis.
TAL AV GARY CHALMERS
-Du ska in om fem. -Bra.
Jag ska bara se till att mina kort ligger i rätt ordning.
"Resekonversation"?
FAVORITAVSNITT SEINFELD
HELLRE BLIND ELLER DÖV? GARY SMEKNAMN FÖR GARIBALDI?
SOCKA, SOCKA, SKO, SKO SOCKA, SKO, SOCKA, SKO
Vi bytte jackor. Seymour har mitt tal!
Man säger att ett tal kan vara avgörande för en persons karriär.
Nu står vi inför ett sånt tillfälle.
Vår invigningstalare, skolinspektör Garibaldi Chalmers.
Det är en ära att vara här i Cleveland.
Det är Cincinnati!
Se på stadssilhuetten!
Ni kan inte ana vad som precis hänt.
Jo, det kanske ni gör.
Alla har den där rektorn,
den som alltid ser till att ni hamnar i pinsamma lägen,
kanske till och med på väg hit.
-Ja, verkligen. -Ja, verkligen.
Den här Skinner, han sabbar allt. Han tog min jacka och mitt tal!
Han lämnade sitt värdelösa skräp till mig!
Ett manikyrset för mammor.
En krigsveteranskalender.
Bonuskort för pensionat.
Högsta nivå.
Och samtalsämnen som...
"Hur kan jag göra ditt jobb lättare?"
Han låter som en bra kille, din idiot!
Tja, jag... antar att han är det.
Han är lojal och uppfinningsrik och... Gud hjälpe mig.
Jag respekterar Seymour Skinner. Jag gillar faktiskt honom.
Jag gillar dig, Gary.
Skinner.
Jag har nåt som är ditt.
Håll nu ditt livs bästa tal.
Det har jag nog redan gjort.
Men om jag måste.
Undervisningsinfrastruktur: Begåvningsgrupper mot blandat lärande.
En undersökning av förvaltningspersonal över en 15 tremånadersperiod visar tydligt
inom standardavvikelser, naturligtvis...
Du klarade det, grabben.
Hur känns det att få det du alltid velat?
Chalmers älskar Skinner Bjöd på chilimiddag
Hur många olika testade Skinner?
Ett, två, tre, fyra, fem
Det känns precis så här.
Vad har ni gjort idag?
Var på en studieresa på brandstationen, men ingen hade sagt att vi skulle komma.
Övade saxofon, gick till skolan.
Och vi lärde oss om Peru.
Jag gick till jobbet.
Lenny var förkyld så han var inte där. Men Carl var där.
Jag har en överraskning till er.
Ikväll ska vi se improvisations-Shakespeare!
Tvättmaskin!
Ut, fördömda fläck!
Det finns tvål och flod i människors öden.
Kan ni tänka er Shakespeare använda tvål?
-Nej. -Jösses.
Undertexter: Karin Tengroth