SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
KOULUPIIRIN REHTORIEN KOKOUS
Seuraava asia on rehtori Duggins.
Yksikään oppilaistasi ei saavuttanut -
kansallisen tason kuntovaatimusta,
kevyttä hölkkää.
Tsemppiä, Duggins.
Ole roolimalli laiskoille kakaroille.
Kerro venytteleväsi kaksi tuntia päivässä -
mahapantaasi.
Hyvänen aika. Kiitos, rehtori Finch.
Voin ruksata listalta kohdan "hulvaton vitsi".
Minullakin on huvittava juttu.
Dugginsin vaimo petti häntä.
Skinner! Opettele lukemaan tilanne.
Anteeksi, Duggins. -Haista home!
Niinpä niin. Kuten tiedätte,
Cincinnatissa on tänä viikonloppuna kansallinen kouluhallinnon konferenssi -
eli Ko-Kon.
Minut on kutsuttu sinne pääpuhujaksi.
No niin.
Niin, sunnuntaina.
Pääauditoriossa.
Procter & Gamblen salissako? Loistohomma!
Se ei olisi voinut huonommin mennä. -Olen samaa mieltä.
Kuten tiedätte, budjettimme sallii yhden lisävieraan.
Ajattelin ottaa mukaan rehtorin, jolla on korkeimmat koetulokset.
Se on Finch.
Epäreilua.
Hän johtaa lahjakkaiden kymppioppilaiden koulua.
Valitan, mutta tein valintani.
Ehkä lohduttaa, etten edes harkinnut sinua.
Lähdetään rellestämään Cincinnatiin.
Kamuni pelasi Bengalsin riveissä.
Hän omistaa havaijilaisen poké-ravintolan.
Merilevää, furikakea ja ponzua kaikessa!
Jestas, että olet kolea tyyppi.
JÄLKI-ISTUNTO
No niin. Tämä ratkaisee.
Ei ihme, että Chalmers valitsi Finchin.
Mistä tiedät? -Siitä puhuttiin pihalla.
Chalmers lähti Cincinnatiin Jätti meidän reksin kotiin
Montako kyyneltä Skinner itki?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi
Hyppynarun hyppijät iskivät taas suoraan sydämeeni.
Seymour, oletko valmis ankaraan kohteluun?
Onko muunlaista? -Olet mälsää seuraa.
Kukaan ei kutsu sinua minnekään.
Pääset juhliin vain kuokkavieraana.
Muuten kökötät loppuelämäsi kotona käsi lantion sisällä.
Liian myöhäistä. Hän kutsui jo jonkun.
Jäbä, olet Seymour Skinner.
Et lannistu, vaikka sinua kohdellaan kaltoin.
Se on supervoimasi. Käytä sitä!
Olet oikeassa. Teen niin.
Kappas vain. Hipaisit peukaloa.
Ala tulla jo!
Missä viivyt, Finch? Myöhästymme lennolta.
En pääse, Gary.
Söin eilen pokéa, joka myllertää nyt sisuskalujani.
Lohen mätiä lentää molemmista päistä.
Sinun piti tarjota kyyti.
Autoni on talvihuollossa.
Valitan, kamu. Moikka.
Hypätkää kyytiin. Ehdimme kentälle.
Skinner, mitä sinä täällä teet?
Näin InstaSnapissä, että Finchillä lentää lohen mätiä molemmista päistä.
Kiiruhdin tänne heti.
Haluat mukaani... Ei, kiitos vain.
Olet huomaavainen, mutten halua...
Ette kai halua koululautakunnan kuulevan,
että 65 dollarin ilmoittautumismaksu menee hukkaan?
En halua.
Voi pojat.
Aah, Game Night.
Jason Bateman, poikamainen karismasi sopii pienelle kuvaruudulle.
Onko kaikki hyvin?
Lentäminen jännittää minua hieman.
Missä käsimatkatavarani ovat? Otan rauhoittavan tabletin.
Laitoin laukkunne ruumaan.
Ei tarvitse kilpailla matkustamon tavaratilasta.
Taas yksi Skinnerin matkavinkki.
Tablettini ovat siinä laukussa, ääliö!
Sinä... Hyvä on.
Minä pärjään.
Tämä on lyhyt kotimaanlento. Olen täysin turvassa.
Ja jos stressaa,
voi hakea lohtua tukieläimiltä.
HENKINEN TUKI
Sika?
Kuolen lentävässä eläintarhassa.
Kaikki muut riisuvat kenkänsä.
Kukaan ei ole turvassa!
Tuo puhelin ei ole lentokonetilassa.
Lentäjä näyttää alkoholistilta!
Joku huutaa! Kuka täällä huutaa?
Missä taivaan tähden on lentovartija?
LIIKENNETURVAVIRANOMAISEN UHKASÄKKI
LENTOVARTIJA
Saatte ikuisen porttikiellon Air Cincinnatin lennoille.
Meidän täytyy päästä toiselle lennolle.
Se ei onnistu.
Air Cincinnati on ainoa Cincinnatiin lentävä yhtiö -
Cincin-Naatti-yhtiön kaaduttua.
No sepä on mahtava homma!
Pidän elämäni tärkeimmän puheen 36 tunnin päästä.
Miten kautta pirulaisen alasuojan minä pääsen sinne?
Jos saan vielä yhden tilaisuuden,
yritän kaikkeni, jotta saan teidät sinne ajoissa.
Ei. Ajan sinne itse.
VUOKRAA-KAARA
Hyvä on. Missä autosi on?
Sekin on talvihuollossa, mutta saan hankittua auton.
Ei käy. Et saa lainata Buickiani.
Se oli juuri talvihuollossa.
Äiti, tämä reissu on viimeinen tilaisuuteni -
ystävystyä ihailemani miehen kanssa.
Suostu!
No, sinä pujottelit helmet hyvin nätisti silmälasiketjuuni.
Kaipa ikäiselläsi pojalla on hyvä olla ystäviä.
Te, minä ja maantie.
Niin.
Ehkä musiikki saa ajan kulumaan joutuisammin.
Kai pidätte tästä?
Soitin jumittui tähän lauluun, eikä ääntä voi säätää.
CINCINNATIIN 1 300 KM
MISSOURI OSTOSKESKUKSIA SEURAAVAT 320 KM
MATKAMASSIN OPAS CINCINNATIIN
Cincinnatissa tehdään chili con carnea neljään eri tapaan.
Niinkö? -Kaksi ainesta, chiliä ja spagettia.
Kappas. -Kolme ainesta,
chiliä, spagettia ja juustoa. -Monta tapaa. Ole hiljaa.
Ja kahdenlaista neljällä aineksella. -Haluan kuolla.
Liftareita! Luojan kiitos.
Onko tämä turvallista?
Haudatkoot meidät, kunhan eivät puhu chilistä.
Kiitos kyydistä. Olemme menossa keikalle.
Oletteko muusikoita?
Emme, vaan teemme...
Shakespeare-improvisointia!
Improvisoijia.
Shakespearen tyyliin? Vaikuttaa mahdottomalta.
Taitaa jalo lordi mielemme valoa epäillä.
Esiinnytään, tai muuten meihin osuu häpeä.
Sana, oi sana! Kuningaskuntani sanasta.
Ei, älä ehdota mitään! -Mukitelineet.
On mukiin tarttuminen ikävää.
Kun ratista täytyy kiinni pitää.
Pentametri löytyy. Vanhempanne ovat varmasti ylpeitä.
Eivät he ole.
Pollako vai eikö polla, siinä pulma.
Olette ainoita, joilla on hauskaa! Vain teillä!
Varo maaliskuun... rekkaa!
GEENIMUUNNELTUJA SOIJAPAPUJA
Jaahas. Mitäs täältä löytyy?
Ei hätää, konstaapeli. Pikku kolhu vain.
Ei mitään vakavaa.
Voi Buick parka, minä tunsin sen.
CONKLININ OIKEUSTALO
Taivaan vallat. Automme, lompakkomme, laukkumme.
Kaikki tuhoutuivat räjähdyksessä.
Mutta teidän puheenne.
Se on tallella korteilla.
Mutta mitä iloa siitä on, kun junttituomari antaa kovan tuomion?
Nouskaa. Tuomarina toimii tänään J. T. Winchester.
Kenen takia jouduin jättämään lauantain tv-elokuvan kesken?
Tv-elokuva jää väliin!
Eukko, jota pelkkä olemassaoloni raivostuttaa.
Ei hätää. Osaan hoitaa tämän.
Pyydän lupaa huomioida, että kynsinauhanne ovat riekaleina.
Ääliöpoikani takia.
Hän varasi kynsihoitoni Tanya P:lle eikä Tanya G:lle.
Se poika on hyödytön kuin kalju sammakko.
Älähän nyt, äiti...
Tyhjennä sylkykupit, Fennimore!
Pidän aina mukana kynsinauhasaksia ja jojobaöljyä.
ÄISKÄN POIKA
Siistitäänpä ne kuntoon.
Pitäkää konferenssissa hauskaa, pojat.
Palauttakaa se joskus.
Et anna minun ajaa Cutlassilla.
Autoni on kunnon pojille.
CINCINNATIIN 650 KM
HÖYRYTETYT KINKUT
Kyllä.
Olemme vain puoli tuntia aikataulusta jäljessä.
Mietitäänkö salasanaa hotellin tallelokeroon?
Sinä hurmasit siltä naiselta Tenat jalasta.
Olen oluen velkaa.
RASVAKETJU VAIN PYÖRÄJENGILLE
Pyöräbaari?
Onko tämä turvallista?
Älä tutise kuin kvittenihyytelö.
Olet seurassani.
VEHNÄNALKIO
MORGAN STANLEYN KILPAKLUBI
POLJE
SHIMANON POJAT AEROGANTIT
Täällä ei ole pyöräjengiläisiä vaan polkupyöräilijöitä.
Älä ole hölmö.
Baarimikko, oluet minulle ja kollegalleni.
Täältä saa energiageeliä ja happea. Antaa heittää, jos ei kelpaa.
HAPPEA
Häipykää, bensasyöpöt,
ennen kuin leposykkeeni nousee 60:een.
SYKE 30
Se tarkoittaa lyöntiä minuutissa!
Rauhoitu, ruipelo.
Miksi kutsuit minua?
HELVETIN PELOTTOMAT
Pyörätietokoneet!
Tulokset olivat niissä! -Emme ehtineet synkata niitä!
Saitte silti liikuntaa, vai mitä?
Aivan kuin liikennesäännöt eivät koskisi heitä.
Oletteko jalankulkijoita vai ajoneuvoja? Päättäkää!
Ei koskaan!
TEE TILAA MUILLE
Skinner. Mitä nyt tehdään?
Seymour? Älä mene!
Skinner?
Astukaa kauemmas ylitarkastajastani.
Mitä yksi tyyppi voi muka tehdä?
Armeijan veteraani ei ole koskaan yksin.
Auttavia käsiä riittää.
Paraurheilijat ovat pyöräilyseurojen luontaisia vihollisia.
Hauikset ovat paksummat kuin reiteni!
Huoltoautolle!
Seymour, miten sinä...
Seuraan veteraanien paikallistapahtumia.
Kuudes parapyöräpartio kilpaili lähistöllä.
Seymour, olet ansainnut tämän.
TUCKERNUCKIN MAJATALO HÖRHELÖISIMMÄT HUONEET
Olisin joskus ivannut sinua,
koska keräät majoituspisteitä äitisi kanssa.
Mutta myönnän,
että tänään saimme pisteilläsi makeaa seljanmarjaviiniä.
Ystävälliset sananne ovat vielä makeampia.
Voi kyllä. Maistuvaa on.
Ernest, minulla on itsenäinen ja vahva olo.
Voinko soittaa äidille? -Tuolta.
Varmista, ettei kukaan käytä yläkerran puhelinta.
Oletko jo töissä?
Rehtori Finch, suolistomikrobisi ovat oivalliset.
Entä Nyyhky-Seymour ja Cincinnatin tylsyysreissu?
Klassista Finchiä.
Usko tai älä, mutta Skinneristä on välillä apua.
POKÉA MUKAAN
Älä vain rupea epäröimään, Gary.
Teimme sopimuksen.
Skinner saa kenkää,
ja minä siirryn pikku erikoiskoulusta tärkeämpään.
Springfieldin ala-asteelle.
Olen intona!
Tiedän kyllä. Aioin antaa Skinnerille potkut.
Ja...
Minä pidän lupaukseni.
Skinnerille potkut?
Chalmers!
Voi itku.
Annatko potkut, senkin kalju retale?
Jos te herrat voisitte...
Älä sekaannu tähän, Trudy!
Tämä mies on vähätellyt minua vuosia.
Nöyryyttänyt minua.
Mitä sain palkinnoksi horjumattomasta uskollisuudestani?
Joudun syrjään erikoiskoulun imelän mielistelijän takia!
Esitteet, joita kukaan ei lue!
Minä ansaitsin tämän matkan, ei Finch.
Siksi panin mustaa hometta hänen pokéensa.
Mitä sinä teit?
Keinutuolimuseo on kuulemma hyvä.
Skinner!
Tiedätkö, miksi aioin antaa potkut?
Avuttomuutesi masentaa minua!
Olen säästellyt tunteitasi vuosikausia,
mutta nyt sanon tämän.
Minä en pidä sinusta!
TUOKSUSEKOITUS
VIERAAT
Terry Bradshaw yöpyi täällä.
Ei se, jota luulette.
Et pääse antamaan potkuja, sillä otan lopputilin!
Sen kun menet!
SPAGETTIA
TERVETULOA PETE ROSEN PELIONGELMAN SYNTYPAIKKAAN
DUKE ENERGYN MESSUKESKUS
KO-KON KOULUHALLINTOVÄELLE
SPRINGFIELDIIN 650 KM
Kappas vain. Sehän on Kynsinauhapoju.
Onko kiire käsi- ja jalkahoitoon?
Anna sakot, Fennimore.
Ajokortti ja äitini rekisteriote.
GARY CHALMERSIN PUHE
Viisi minuuttia, ylitarkastaja. -Hienoa.
Tarkistan vielä muistikorttien järjestyksen.
"Autoreissun puheenaiheita."
PARAS SEINFELD-JAKSO
SOKEA VAI KUURO? ONKO "GARY" GARIBALDI?
MISSÄ JÄRJESTYKSESSÄ SUKAT JA KENGÄT?
Takkimme vaihtuivat. Puheeni on Seymourilla.
Sanotaan, että yksi puhe voi ratkaista miehen uran.
Meillä on nyt käsillä sellainen hetki.
Pääpuhujamme on ylitarkastaja Garibaldi Chalmers.
On kunnia olla täällä Clevelandissa.
Cincinnatissa!
Katso kaupungin siluettia!
Ette usko, mitä minulle tapahtui.
Tai ehkä uskottekin.
Teillä kaikilla on yksi rehtori,
joka saattaa teidät naurettaviin tilanteisiin -
vaikkapa matkallanne tänne.
Aivan. -Juuri niin.
Skinner pilaa aivan kaiken.
Hän vei takkini ja puheeni.
Hänen taskuissaan on hyödytöntä rojua.
Äiskän manikyyrisetti.
Sotaveteraanikalenteri.
Majoituspisteiden keräyskortti.
Perustaso.
Ja puheenaiheita, kuten...
"Miten voin helpottaa työtänne?"
Hän kuulostaa hyvältä tyypiltä, tampio!
Niin, tuota... Kaipa hän onkin.
Hän on lojaali, kekseliäs ja... Luoja minua auttakoon.
Kunnioitan Seymour Skinneriä. Minä jopa pidän hänestä.
Samoin, Gary.
Skinner.
Minulla on jotain sinulle kuuluvaa.
Pidä nyt elämäsi paras puhe.
Taisin jo pitää sen.
Mutta jos vaadit.
Kasvatuksellinen infrastruktuuri. Eriyttäminen vai sulautuva oppiminen.
Viidentoista vuoden hallintotutkimus on osoittanut selkeästi,
että keskihajonnan puitteissa...
Sinä teit sen.
Miltä tuntuu saada haluamansa?
Chalmers tykkää Skinneristä Antoi sille chiliä
Montaako tapaa Skinner maistoi?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi
Se tuntuu tältä.
Mitä olette puuhanneet?
Kävimme luokan kanssa paloasemalla,
mutta siellä ei tiedetty vierailusta.
Soitin saksofonia ja menin kouluun.
Opimme asioita Perusta.
Menin töihin.
Lenny oli nuhan takia kotona, mutta Carl oli töissä.
Minulla on teille mukava juttu.
Näemme tänään Shakespeare-improvisointia.
Pyykkikone!
Pois, kirottu tahra!
Vuoks' on ja Luvil ihmiskohtaloissa.
Kuvitelkaa Shakespeare käyttämässä Luvilia.
En. -Voi pojat.
Tekstitys: Kati Karvonen