Další bod programu.
Ředitel Duggins.
No, vidím, že ani jeden z vašich žáků
nedokázal splnit národní standardy tělesné zdatnosti,
lehký běh.
No tak, Dugginsi.
Musíš být těm líným dětem vzorem.
Řekni jim, že denně dvě hodiny posiluješ…
sedací svalstvo.
Bože, děkuji, řediteli Finchi.
Takže, „bujarý vtip“ asi můžeme z programu vyškrtnout.
Taky mám jednu vtipnou věc.
Dugginsova žena byla nevěrná.
Skinnere, naučte se rozeznat atmosféru.
-Promiň, Dugginsi. -Běž do prdele.
A teď, jak všichni víte, v Cincinnati
se tento víkend koná sjezd ministerstva školství
neboli EDU‐CON.
A, ano, byl jsem pozván,
abych přednesl hlavní proslov.
Dobře.
Ano. V neděli.
Hlavní sál.
Sál Proctor & Gamble? Mega!
Horší už to být nemohlo.
Souhlasím.
Jak všichni víte, rozpočet umožňuje jednoho navíc,
a já jsem si říkal, že vezmu
ředitele s nejvyššími výsledky testů,
-Finche. -No, tak to není fér.
Finch vede školu pro nadané účastníky testů.
Promiňte, Seymoure, ale už jsem se rozhodl.
Jestli vám to pomůže, vy jste ve výběru nikdy nebyl.
Hej, my to v Cincinnati rozsvítíme!
Mám kamaráda, který dělal chytače za Bengals.
Má úžasnou havajskou poké restauraci.
Mořské řasy, furikake,
omáčka ponzu teče proudem!
Můj bože, vy jste cool.
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Dobře, tohle dám.
Nedivím se, že Chalmers bere do Cincinnati Finche.
Jak o tom víš?
Mluví se o tom po celém hřišti.
Chalmers jel do Cincy
Ale říďu s sebou nevzal
Kolik slzí Skinner vyplakal?
Jedna, dva, tři, čtyři, pět
Skokanky přes švihadlo se jako obvykle zaměřily na mou bolest.
Seymoure, snesete trochu tvrdé lásky?
Ona je i nějaká jiná?
Je s váma otrava.
Nikdo vás nikdy nikam nepozve.
Když chcete jít večírek,
musíte se do něj nabořit,
jinak strávíte zbytek života s rukou strčenou v pánvi.
Je pozdě. Jeden navíc byl určen.
Ale no tak, jste Seymour Skinner!
Ať s váma jednají, jak špatně chtějí,
stejně si ještě přidáte.
Využijte tuhle svou superschopnost.
Máš pravdu.
No podívejme, vy to dáte!
Tak honem!
Finchi, kde jste?
Zmeškáme let.
Nezvládnu to, Gary.
Večer jsem si před cestou dal trochu poké a teď mám ve střevech blitzkrieg.
Lososí jikry ze mě lítají horem dolem.
Ale vezete mě na letiště.
Moje auto v servisu připravují na zimu.
Promiňte, kámo, jo? Super.
Naskočte, pane. Ještě můžeme stihnout let.
Skinnere? Co vy tady děláte?
Na Finchově InstaSnapu jsem viděl,
jak z něj jikry lítají horem dolem,
tak jsem hned přispěchal.
Vy se mnou chcete jet do Cincinnati… Ne. Děkuji.
Je to velmi pozorné, Seymoure, ale nechtěl bych…
Nechtěl byste, aby školní rada zjistila,
že jste vyhodil převoditelných, ale nevratných
pětašedesát dolarů za registraci osoby navíc?
Ne, to bych nechtěl.
Ach jo.
Noční hra
Chlapecké charisma Jasona Batemana
je stvořené pro obrazovky s nízkým rozlišením.
Jste v pořádku, pane?
Když to musíte vědět,
tak jsem z létání trochu nervózní.
Kam jste dal příruční tašku?
Potřebuji pilulku proti úzkosti.
Tu tašku jsem odbavil.
Je to zdarma a nemusíte bojovat o vzácný prostor nad hlavou.
Další klasický Skinnerův cestovní trik.
V té tašce mám ty prášky, vy idiote!
Vy… ale dobře, to zvládnu.
Je to krátký vnitrostátní let.
Jsem naprosto v bezpečí, že?
Jistě. A jestli jste ve stresu, můžou vás utěšit mnohá zvířata
na emocionální podporu cestujících.
EMOCIONÁLNÍ PODPORA
Prase?
Zemřu v létající zoo.
Všichni kolem vás si zouvají boty.
Nikdo není v bezpečí, nikdo…
Ten telefon není v režimu letadlo.
Pilot je oblečený jako alkoholik!
Někdo tady křičí! Kdo to křičí?
Kde proboha je ten letecký maršál?
PYTEL PŘI OHROŽENÍ LETU
U Air Cincinnati máte doživotní zákaz.
Tak musíme chytit další let.
To nemůžeme, pane.
Od zániku Cincin‐Air‐Y je Air Cincinnati jediný dopravce,
který létá do Cincinnati.
To je skvělé, prostě skvělé!
Za 36 hodin musím pronést
nejdůležitější proslov svého života.
Ve jménu Satanova suspenzoru,
jak se tam mám dostat?
Prosím, když mi dáte poslední šanci,
nebudu myslet na nic jiného,
než jak vás na ten projev dostat včas.
Ne, pojedu sám.
Tak jo, kde máte auto?
Taky ho připravují na zimu.
Ale vím, kde ho sehnat.
Svého buicka ti nepůjčím. Zrovna jsem ho nechala připravit na zimu.
Ale matko, ta cesta je má poslední šance,
jak se spřátelit s mužem, jehož na světě obdivuji nejvíc.
Prosím.
No, s přelepením mého řetízku na brýle
jsi odvedl skvělou práci.
Myslím, že kluk ve tvém věku by měl mít přátele.
Vy, já a cesta před námi, že?
Ano. Možná nám to urychlí trocha hudby.
Snad se vám ta písnička líbí, protože se v přehrávači zasekla
a ovládání hlasitosti chybí.
Věděl jste, že v Cincinnati mají čtyři různé způsoby přípravy chilli?
Ale neříkejte!
-Čtyři různé způsoby. -Dvouchodový,
-chilli se špagetami. -No prosím!
-Špagety? -Tříchodový,
-se špagetami a sýrem. -Hodně způsobů.
Zmlkněte, prosím.
A pak dva druhy
-čtyřchodového. -Já chci umřít!
Stopaři! Díkybohu.
Stopaři, pane? Je to bezpečné?
Pokud nebudou mluvit o chilli, můžou nás klidně pohřbít do mělkého hrobu.
Díky, že jste nás vzali. Jedeme na vystoupení.
Na vystoupení. Takže jste hudebníci?
Ne. My…
Improvizujeme Shakespeara!
Improvizátoři?
Ve shakespearovském stylu? To se mi zdá nemožné.
Zdás, že ten vznešený lord náš rozum zpochybňuje.
Nám třeba předvésti, než nepatřičně budeme zváni!
Slovo. Mé království za slovo!
-Ne, ne, nedávejte jim téma! -Držáky nápojů.
Pohár uchopiti jako velká zkouška by se zdálo,
když obě ruce na volantu třeba držeti.
Pentametr sedí. Rodiče na vás musí být hrdí.
Nejsou.
Tupé či netupé,
to je, oč tu běží.
Jste jediní, kdo se tady baví!
Jenom vy!
Střež se březno… Náklaďák!
GENETICKY MODIFIKOVANÉ SÓJOVÉ BOBY
Ale ale, tak co to tady máme?
Nebojte se, strážníku. Je to malé poškození.
Nic vážného.
Ach, ubohý Buick! Znal jsem jej!
Dobrý bože. Naše auto, naše peněženky, naše zavazadla,
to všechno je roztrháno na kusy.
Ale co ten projev?
Ten mám tady na kartičkách.
Ale k čemu to bude, když nás nějaký soudce z Vidlákova
strčí do basy?
Všichni povstaňte, přichází ctihodná soudkyně J. T. Winchesterová.
Kvůli komu jsem sem musela přijít v sobotu uprostřed sledování filmů na Lifetime?
Mé streamy mi chybí!
Stará žena, rozzuřená jen mou samotnou existencí.
Nebojte se, pane. To zvládnu.
Vaše Ctihodnosti, dovolte mi podotknout, že máte bolavou a potrhanou kůžičku.
To ten můj idiotský syn.
Objednal mě na manikúru k Tanye P.
místo Tanyi G.
Ten hoch je stejně k ničemu jako oholená žába.
Ale matko…
Zmlkni a vylij plivátka, Fennimore.
Víte, vždycky cestuji s nůžkami na kůžičku a jojobovým olejem.
Tak pojďme ty krasavce vyfešákovat.
Tak si to na tom sjezdu užijte, chlapci.
Jenom ho někdy přivezte.
Matko, mně jsi nikdy cutlasse řídit nedovolila.
Mé auto je pro hodné kluky!
Timothy, Timothy
Co jsme to provedli?
Oproti plánu máme zpoždění jen půl hodiny.
Co takhle vymyslet kód pro trezor
v hotelovém pokoji?
Seymoure, vy jste tu dámu úplně okouzlil.
Myslím, že vám dlužím pivo.
U MASTNÉHO ŘETĚZU
Motorkářský bar?
Určitě to je bezpečné?
Přestaňte se třást jako kdoulové želé.
Jste se mnou.
Pane, to není motorkářský bar.
To je cyklistický bar.
Nebuďte fajnovka, Seymoure.
Barmane! Pivo pro mě a mého kolegu.
Podáváme jen energetické gely a kyslík. Když se vám to nelíbí, vypadněte.
Vy spalovači ropy byste se měli vypařit,
než se můj klidový tep zvedne na 60 bpm.
To jsou údery za minutu, spalovači ropy!
Co kdyby ses uklidnil, hubeňoure?
Jak jsi mi to řekl?
Cyklokompjůtry!
Byly tam všechny naše statistiky!
Synchronizace neproběhla!
Jo, ale cvičení vám zůstalo, ne?
Jako by pro ně pravidla silničního provozu neplatila.
Tak jste chodci, nebo vozidla?!
Vyberte si!
Nikdy!
Skinnere, co budeme dělat?
Seymoure! Nechoďte!
Skinnere?
Odstupte od mého vrchního inspektora.
Co chce dělat? Je to jenom jeden chlap.
Veterán ozbrojených sil USA není nikdy sám.
A tím myslím ozbrojených pažemi.
Parasportovci jako my jsou přirozeným nepřítelem cyklistických klubů.
Mají větší bicepsy než já stehna!
Do podpůrné dodávky!
Seymoure, jak jste…
Sleduji akce místních veteránů.
Naštěstí poblíž závodili paramaratonci
Šestého kolového týmu.
Seymoure, tohle si zasloužíte.
NEJKÝČOVITĚJŠÍ POKOJE ROKU 2019
Víte, kdysi bych se vám posmíval,
že s matkou sbíráte cestovní body za nocleh a snídani,
ale řeknu vám, že dnes ty body zaplatily
toto sladké, husté bezové víno.
Nic není tak sladké jako vaše milá slova.
Jo, je to dobrota.
Erneste, nikdy jsem se necítil samostatnější a silnější.
Můžu si od vás zavolat matce?
Telefon je támhle.
Jen se přesvědčte, jestli někdo nepoužívá paralelku v patře.
Tak už jste zase v práci?
Řediteli Finchi, máte úžasný střevní biom.
Tak co Smutný Seymour a uzívaná cesta do Cincinnati?
Jo, Finchi, starý brachu.
Ale věřte tomu nebo ne, Skinner má jisté záchvaty užitečnosti.
Ale ne že vycouváte!
Máme dohodu.
Skinner dostane padáka
a já z té malé magnetové školy odejdu do velkolepé
Springfieldské základní školy. Já se tak těším!
Ano, já vím.
Plán zněl zbavit se Skinnera a…
jsem člověk, který drží slovo.
Vyhodit Skinnera?
Chalmersi!
Ale ne!
Vyhodit mě?
Vy holohlavý zkurvysynu!
Kdybyste prosím mohli, pánové…
Nechte nás, Trudy!
Tento muž mě celé roky znevažoval.
Ponižoval mě.
A jaká je odměna za mou neochvějnou věrnost?
Nechat se vytlačit nějakým intrikánským řiťolezcem
z magnetové školy!
Ty brožury si nikdo nebere!
To já si tu cestu do Cincinnati zasloužil, ne Finch!
Proto jsem mu do poké dal černou plíseň.
Co že jste udělal?
Muzeum houpacích křesel. To je prý dobré.
Skinnere!
Víte, proč jsem vás chtěl vyhodit?
Protože ze mě ta vaše nuzota vysává život!
Po všech těch letech snah šetřit vaše city
vám to teď řeknu.
Nemám vás rád!
Byla tu Terry Bradshawová.
Ne ta, kterou myslíte.
Potěšení z mého vyhazovu vám nedopřeji,
protože končím!
S pánembohem!
VÍTEJTE V CINCINNATI, RODIŠTI ZÁVISLOSTI PETEA ROSE NA HAZARDU
EDU-CON VÍTÁME NEUČÍCÍ PEDAGOGY
Ale ale…
Jestli to není náš pan Kůžička.
Pospícháte k někomu na mani-pedi?
Tak mi dejte pokutu, Fennimore.
Řidičák a registraci mé matky.
HLAVNÍ PROJEV GARYHO CHALMERSE
Vrchní inspektore, pět minut.
Skvělé.
Jenom se přesvědčím, že mám poznámky správně seřazené.
„Jak zahájit rozhovory na cestě"?
Vyměnili jsme si saka.
Můj projev má Seymour!
Často se říká, že kariéru může udělat nebo zničit jediný proslov.
Dnes jsme takovému okamžiku společně přítomni.
Náš hlavní řečník,
vrchní inspektor Garibaldi Chalmers.
Je pro mě ctí být tady v Clevelandu.
Jsme v Cincinnati!
Podívejte se na panorama!
Když vy byste… Nevěřili byste, co se stalo.
Já totiž… No, možná uvěříte!
Každý z vás má takového toho ředitele,
který vás dostává do směšných situací,
a třeba i po cestě sem.
Ano, možná.
No, a ten chlap, Skinner, ten všechno podělal.
Vzal mi sako i s projevem!
Nechal mi v kapsách jenom zbytečné smetí.
Sada manikúry pro maminku.
Kalendář veteránů zahraničních válek.
Věrnostní ubytovací karta.
Režná úroveň.
A věty na zahájení konverzace jako…
„Jak vám mohu usnadnit práci?“
To zní, že je to dobrý chlap, pitomče!
No, já…
Předpokládám, že asi je.
Je loajální a vynalézavý a…
Ach, bůh mi pomáhej,
já Seymoura Skinnera respektuji.
Vlastně ho mám rád.
Nápodobně, Gary.
Skinnere.
Mám něco, co patří vám.
A teď běžte pronést největší projev svého života.
No, možná už jsem to udělal.
Ale jestli musím…
Infrastruktura vzdělávání.
Seskupování schopností versus kombinované učení.
Jeden průzkum mezi veřejnými školami
za období 15 trimestrů jasně ukázal,
samozřejmě v rámci standardní odchylky…
Zvládnul jste to, kámo.
Jaký to je, dostat, co jste vždycky chtěl?
Chalmers miluje Skinnera
Koupil mu chilli k večeři
Kolik způsobů Skinner vyzkoušel?
Jedna, dva, tři, čtyři, pět
Přesně takový pocit.
Takže, co jste dělali?
Byli jsme na exkurzi v hasičské stanici,
ale hasičům nikdo neřekl, že přijedeme.
Cvičila jsem na saxofon, šla do školy.
Učili jsme se o Peru.
Já šel do práce.
Lenny je nachlazenej, takže tam nebyl.
Ale Carl tam byl.
Tak to pro vás mám lahůdku.
Večer půjdeme na Improvizaci Shakespeara!
Pračka!
Pusť, prokletá skvrno!
Neb zde kapsle Tide pro prací záležitosti jest,
Dokážete si představit, že by Shakespeare používal kapsle Tide?
Ne.
Překlad titulků: Martin König