Sonraki gündem maddesi.
Müdür Duggins.
Gördüğüm kadarıyla hiçbir öğrencin
ulusal beden sağlığı standartlarını karşılayamamış,
hem de hafif yürüyüşte.
Hadi ama Duggins.
O uyuşuk çocuklar için rol model olmalısın.
Her gün iki saatini esnetmeye ayırdığını söyle onlara…
Mide kelepçenden bahsediyorum.
Aman Tanrım. Teşekkürler Müdür Finch.
Gündemdeki "komik espri" maddesinin üstünü çizebiliriz.
Benim de aklıma komik bir şey geldi.
Duggins'in karısı onu aldattı.
Skinner, etrafına bir baksana.
-Özür dilerim Duggins. -Canın cehenneme.
Gerçekten. Hepinizin bildiği gibi Cincinnati'de bu hafta
ulusal idareciler kongresi
yani İDA-KON var.
Beni de açılış konuşmasını yapmak için
davet ettiler.
Çok güzel.
Evet. Pazar günü.
Ana konferans salonunda.
Gözetmen ve Kumar Odası mı? Helal!
Bu daha kötü de olabilirdi.
Katılıyorum.
Bildiğiniz gibi bütçe yanıma bir kişi daha almama izin veriyor
ve ben de düşündüm ki
test puanı en yüksek olan müdürü götürebilirim.
-Finch. -Bu hiç adil değil.
Finch, yeteneklilere yönelik bir mıknatıs okulun başında.
Üzgünüm Seymour ama kararım kesindir.
Eğer sana daha iyi hissettirecekse başından beri hiç şansın yoktu.
Cincinnati'nin altını üstüne getireceğiz.
Bengals takımında top atıcı olan bir arkadaşım vardı.
Muhteşem bir poké mekânının ortağı.
Su yosunu, furikake,
ponzu sosu!
Tanrım, ne kadar klas birisin!
SPRINGFIELD İLKOKULU
Bu tüm misketler için.
Chalmers'ın, Cincinnati'ye Finch'i götürmesine şaşırmıyorum.
Sen nasıl öğrendin?
Oyun alanında herkes bunu konuşuyor.
Chalmers gitti Cincy'ye
Almadı bizim müdürümüzü
Skinner ağladı bebekler gibi?
Bir, iki, üç, dört, beş
Her zamanki gibi
ip atlayanlar yine acılarımdan keyif alıyorlar.
Seymour, bağrına taş basmaya hazır mısın?
Başka seçeneğim var mı ki?
Seninle takılmak berbat.
Seni hiç kimse bir yerlere davet etmiyor.
Gitmek istediğin bir parti varsa
kendini göstermelisin,
yoksa hayatının geri kalanını
elini leğen kemiğine sıkışmış hâlde geçireceksin.
Çok geç. Gidecek kişi bulundu bile.
Dostum, sen Seymour Skinner'sın.
Sana ne kadar kötü davranılırsa davranılsın
daha fazlası için geri dönersin.
Senin süper gücün bu. Kullan onu!
Haklısın. Kullanacağım.
Aferin sana başparmağı sıyırdın.
Hadi ama.
Finch, neredesin?
Uçağımız kaçacak.
Ben gelemiyorum Gary.
Dün akşam biraz poké yedim ve bağırsaklarım savaş ilan etti.
Alttan ve üstten somon ve yumurta fırlatıyorum.
Ama beni havaalanına sen götürecektin.
Arabamı kış bakımına verdim.
Üzgünüm dostum.
Atlayın efendim. Uçağımıza yetişebiliriz.
Skinner? Ne işin var burada?
Finch'in InstaSnap hikâyesini gördüm.
Alttan ve üstten somon ve yumurta fırlatıyordu.
Ben de alelacele buraya geldim.
Benimle Cincinnati'ye mi gelmek istiyor… Olmaz. Sağ ol.
Çok düşüncelisin Seymour ama istemiyorum…
Okul yönetiminin devredilebilir ama iade edilemeyen
65 dolarlık ek katılımcı kayıt ücretini
hiç ettiğinizi öğrenmesini mi istemiyorsunuz?
Evet, istemiyorum.
Tanrım.
CINCINNATI HAVA YOLLARI
"Oyun Gecesi."
Jason Bateman, senin çocuksu karizman
tam da düşük çözünürlüklü koltuk arkası ekrana uygun.
Efendim iyi misiniz?
İlla öğrenmek istiyorsan
uçağa binmek beni biraz geriyor.
Valizimi nereye koydun?
Sakinleştiricimi almalıyım.
Valizinizi uçak altına verdim.
Hem de ücretsizdi. Baş üstü dolaplarına sıkıştırmakla uğraşmamış olduk.
Skinner'ın seyahat tüyolarından bir başkası…
İlaçlarım o çantanın içindeydi aptal adam!
Sen… Tamam. Başarabilirim.
Alt tarafı kısa bir yurt içi uçuş.
Tamamen güvendeyim, değil mi?
Elbette. Ama eğer çok gerginseniz
yolcuların duygusal destek hayvanları rahatlatabilir.
DUYGUSAL DESTEK
Domuz mu?
Uçan bir hayvanat bahçesinin içinde öleceğim.
Etrafındaki herkes ayakkabılarını çıkarıyor.
Hiç kimse güvende değil. Hiç kimse…
Bu telefon uçak modunda değil.
Pilot tıpkı bir alkolik gibi giyinmiş!
Birisi bağırıyor! Kim bağırıyor?
Tanrı aşkına nerede bu hava polisi?
ULAŞTIRMA GÜVENLİĞİ TEHDİT ÇUVALI
Cincinnati Hava Yolları'ndan sonsuza dek men edildiniz.
Bir başka uçuş ayarlamalıyız.
Yapamayız efendim.
Cincin-Hav-A kapatıldıktan sonra Cincinnati'ye giden tek şirket
Cincinnati Hava Yolları oldu.
Harika. Gerçekten harika!
36 saat içinde
hayatımın en önemli konuşmasını vereceğim.
Şeytanın kasık bağı aşkına
şimdi oraya nasıl gideceğim?
Lütfen efendim. Bana son bir şans daha verin.
Sizi açılış konuşmasına yetiştirmenin
bir yolunu bulacağım.
Gerek yok. Kendim giderim.
KİRALIK ARAÇ
Peki, araban nerede?
Benimki de kış bakımında.
Ama nereden bulabiliriz, biliyorum.
Olmaz. Buick'imi sana veremem.
Kış bakımını yeni yaptırdım.
Ama anne bu araba yolculuğu, bu dünyadaki en büyük hayranımla
arkadaş olmam için son şansım.
Lütfen.
Kopan gözlük zincirimi
çok güzel birleştirdin.
Bence senin yaşındaki çocukların arkadaşları olmalı.
Siz, ben ve bomboş bir yol.
Evet. Müzik dinlersek zaman belki daha hızlı geçebilir.
Umarım bu şarkıyı beğenirsiniz çünkü kaset teybin içine sıkıştı
ve ses kısma düğmesi yok.
CINCINNATI: 1300 KM
Cincinnati'de dört farklı acı sos yapma
yöntemi olduğunu biliyor muydunuz?
Hadi canım!
-Dört farklı yöntem. -İkisi,
-acı soslu spagetti. -Yok artık?
-Spagetti mi? -Üç yöntem,
-acı sos ve peynirli spagetti. -Çokmuş.
Kapa çeneni artık.
-Daha varmış. -Dört yöntemin
-iki çeşidi var. -Ölmek istiyorum.
Otostopçular! Şükürler olsun.
Otostopçular mı? Güvenilir mi bu?
Bizi sığ bir mezara gömebilirler,
yeter ki acı sostan bahsetmesinler.
Bizi aldığınız için teşekkürler. Bir etkinliğe gidiyorduk.
Etkinlik mi? Müzisyen misiniz?
Hayır. Biz…
Doğaçlama Shakespeare yapıyoruz!
Doğaçlama sanatçıları mı?
Hem de Shakespeare tarzında mı? Bu imkânsız.
Kanaatime göre bu asil beyefendi şüphe ediyor yeteneğimizden.
Rolümüzü icra edelim yoksa bizi hor görecekler tümden!
Bir kelime için veririm krallığımı.
-Onlara sakın bir şey söyleme. -Bardak tutucu.
Ne çileli iştir tutmak bir bardağı.
Üstelik tutmak zorundaysan aynı anda bir direksiyonu.
Kafiyeleriniz harika. Aileleriniz sizinle gurur duyuyor olmalı.
Pek değil.
Peruk takmak ya da takmamak,
işte bütün mesele bu.
Arabada tek eğlenen sizsiniz!
Sadece siz!
Dikkat edin… Kamyon!
GENETİĞİ DEĞİŞTİRİLMİŞ SOYA FASULYELERİ
Kimler varmış burada?
Sorun yok memur bey. Çok ufak bir hasar.
Ciddi bir şey yok.
Heyhat, zavallı Buick. İyi bilirdik seni.
Yüce Tanrım. Arabamız, cüzdanlarımız, çantalarımız,
hepsi paramparça oldu.
Peki, açılış konuşması? Konuşmanız?
Hepsi bu kartlarda yazıyor.
Ama taşralı yargıç bizi suçlu bulursa
bunların ne anlamı olacak ki?
Sayın Yargıç J.T. Winchester için ayağa kalkalım.
Televizyonda film izlerken bu cumartesi gününde
beni buraya hanginiz sürükledi?
Filmimi kaçırıyorum!
Burada bulunmamdan öfkeden delirmiş yaşlı bir kadın…
Merak etmeyin efendim. Bana bırakın.
Sayın Yargıç izninizle, tırnaklarınızın
etrafındaki derilerin yıprandığını söylemek isterim.
Aptal oğlum yüzünden.
Manikür randevumu Tanya G. yerine
Tanya P.'den yaptırmış.
Tıraş olmuş bir kurbağa kadar beş para etmez biri.
Anne…
Sessiz ol ve tükürük hokkalarını temizle Fennimore.
Ben hep yanımda deri makası ve jojoba yağıyla seyahat ederim.
Şimdi bu hanımları temizleyelim.
Kongrede size iyi eğlenceler beyler.
Müsait olunca geri getirirsiniz.
Anne, Cutlass'i benim kullanmama hiç izin vermiyorsun.
Arabamı sadece uslu çocuklar kullanabilir.
CINCINNATI: 650 KM
Planın sadece yarım saat gerisindeyiz.
Otel odasındaki kasa şifresi için
beyin fırtınası yapalım mı?
Seymour, o kadını resmen büyüledin.
Sana bir bira borcum var.
YAĞLI ZİNCİR SADECE İKİ TEKERLİLER
Motorcu barı mı?
Sizce güvenli midir?
Korkak tavuk olmayı bırak.
Benimlesin.
Efendim burası motorcu barı değil.
Bisikletçi barı.
Saçmalama Seymour.
Barmen! Bana ve arkadaşıma birer bira.
Sadece enerji içeceği ve oksijen satıyoruz.
Hoşuna gitmediyse defol.
Dinlenme nabzım 60'a çıkmadan
siz iki benzinli buradan ikileseniz iyi olur.
Yani "bir dakikada vuruş sayısı" benzinli!
Neden sakin olmuyorsun sıska?
Bana ne dedin?
Bisiklet bilgisayarları!
Tüm istatistiklerimiz gitti!
Daha senkronize olmamıştı!
Evet ama egzersize devam edebilirsiniz, değil mi?
Sanki trafik kuralları onlar için geçerli değil gibi.
Yaya mısınız yoksa arabalı mısınız?
Bir seçim yapın!
Asla!
Skinner, ne yapacağız?
Seymour! Gitme!
Skinner?
Yöneticimden uzak durun.
Ne yapabilir ki? Hem de tek başına.
Bir ABD Silahlı Kuvvetleri gazisi
asla yalnız değildir.
Ve gerçekten silahlılar.
Bizim gibi sporcular bisiklet kulüplerinin ezelî düşmanıdır.
Bisepsleri uyluk kaslarımdan daha büyük!
Destek karavanına!
Seymour, sen nasıl…
Yerel gazi etkinliklerini yakından takip ederim.
Neyse ki Tekerlekli Takım maratoncuları
yakınımızda yarış yapıyormuş.
Seymour, bunu hak ettin.
TUCKERNUCK MOTELİ
Eskiden, annenle gittiğin yatak ve kahvaltılardan
seyahat puanı topladığın için seninle dalga geçerdim
ama bugün bu puanlar sayesinde
bu tatlı ve kıvamlı mürver şarabını içebiliyoruz.
Nazik sözleriniz kadar tatlı olamaz.
Evet. Çok güzel.
Ernest, hayatımda hiç bu kadar bağımsız ve güçlü hissetmemiştim.
Annemi senden arayabilir miyim?
Telefon burada.
Sadece üst kat bağlantısını, kimsenin kullanmadığından emin ol.
Ofise döndün mü?
Müdür Finch, bağırsak floran harikalar yaratıyor.
Ezik Seymour'la Cincinnati Gezisi nasıl gidiyor?
Her zamanki Finch.
İster inan, ister inanma ama Skinner çok işimi görüyor.
Umarım çekincelerin yoktur Gary.
Seninle bir anlaşma yaptık.
Skinner paketlenecek
ve küçük mıknatıs okulumu bırakıp
Springfield İlkokulu'na geleceğim. Ben hazırım!
Evet, biliyorum.
Plana göre Skinner'ı kovup…
Sözümün eriyim ben.
Skinner'ı kovmak mı?
Chalmers!
Tanrım.
Beni kovmak mı dedin?
Seni keltoş beyinsiz şerefsiz.
Acaba siz beyler biraz…
Sen burnunu sokma Trudy!
Yıllardır bu adam beni küçümsedi.
Beni aşağıladı.
Ve sarsılmaz sadakatim karşısında
benim ödülüm ne oldu?
Entrikacı bir mıknatıs okulu yalakası tarafından
kovulmak!
Kimsenin almadığı broşürler!
Bu Cincinnati gezisini Finch değil, ben hak ettim.
Bu yüzden poké yemeğinin içine siyah küf koydum.
Ne yaptın sen?
Sallanan Sandalye Müzesi hakkında güzel şeyler duydum.
Skinner!
Seni neden kovacaktım, biliyor musun Seymour?
Çünkü her şeye muhtaç olman içimdeki enerjiyi emiyor!
Bunca yıl seni incitmemeye çalıştım
ama artık söylüyorum.
Senden hoşlanmıyorum!
Terry Bradshaw burada konaklamış.
Düşündüğünüz kişi değil.
Beni kovma zevkini size tattırmayacağım
çünkü ben istifa ediyorum!
Anca gidersin!
SPAGETTİ
CINCINNATI'YE HOŞ GELDİNİZ PETE ROSE'UN KUMAR SORUNUNUN MEMLEKETİ
DUKE ENERJİ MERKEZİ İDA-KON
SPRINGFIELD: 650 KM
Kimler varmış burada!
Tırnak Derisi Çocuk.
Manikür yapmak için mi bu kadar hızlı gidiyordun?
Cezamı kes ve bitir bu işi Fennimore.
Ehliyet ve annemin ruhsatı.
AÇILIŞ KONUŞMASI GARY CHALMERS
Yöneticim, beş saniye sonra başlıyoruz.
Güzel.
Konuşma kartlarımın sırasını düzelteyim.
"Araba yolculuğu sohbet başlatıcılar" mı?
Yanlış ceketleri giymişiz.
Konuşmam Seymour'da kalmış!
Hep söyledikleri gibi, bir konuşma kariyerinizi rezil de eder, vezir de.
Hep birlikte şimdi böyle bir konuşmaya tanıklık edeceğiz.
Açılış konuşmasını yapmak için
huzurlarınızda, Yönetici Garibaldi Chalmers.
Bugün burada… Cleveland'da olmak benim için bir şeref.
Burası Cincinnati!
Etrafına bir baksana!
Sadece… Başıma gelenlere inanamazsınız.
Ben… Belki inanırsınız!
Bir tane müdür
sizi böylesi saçma bir durumun içine sokabilir.
Hatta buraya gelirken bile başınıza çoraplar örebilir.
Evet. Doğru.
Skinner denen şu adam her şeyi mahvetti.
Ceketimi ve konuşma notlarımı aldı!
Cebindeki şu ıvır zıvırla beni yalnız bıraktı.
Anneler için manikür seti.
Gaziler etkinlik takvimi.
Yatak ve kahvaltı ödül kartı.
Patiska Seviyesi.
Ve sohbet başlatıcı sorular. Mesela…
"İşinizi nasıl kolaylaştırabilirim?"
İyi birine benziyormuş, seni aptal!
Şey, ben…
Öyle olduğuna inanıyorum.
Sadık, becerikli ve…
Tanrım bana yardım et.
Seymour Skinner'e saygı duyuyorum.
Hatta onu seviyorum.
İşte böyle Gary.
Skinner.
Bende sana ait olan bir şey var.
Şimdi git ve hayatının en iyi açılış konuşmasını yap.
Belki de çoktan yapmışımdır.
Ama yine de yapacağım.
Eğitim Altyapısı.
Yeteneklere Göre Gruplama ve Karma Eğitim.
15 akademik dönem boyunca
kamu idarecileriyle yapılan bir araştırmaya göre,
standart sapma sınırları çerçevesinde…
Başardın dostum.
İstediğini elde etmek nasıl hissettiriyor?
Chalmers, Skinner'ı seviyor
Ona acılı yemek ısmarlamış
Skinner acaba kaç yolu denemiş?
Bir, iki, üç, dört, beş
Aynen böyle hissettiriyor.
Ne var ne yok çocuklar?
Ben itfaiye gezisine gittim
ama itfaiyecilere bizim geleceğimizi kimse söylememiş.
Ben saksafon çaldım, okula gittim.
Bugün Peru'yu öğrendik.
Ben de işe gittim.
Lenny hasta olduğu için gelmedi.
Ama Carl gelmişti.
Bu akşam size bir sürprizim var.
Bu akşam Doğaçlama Shakespeare izleyeceğiz!
Çamaşır makinesi!
Bertaraf olasıca lekeler!
Neyse ki her lekeyi tarumar eder temizleme kapsülleri.
Shakespeare'in temizleme kapsülü kullandığını düşünebiliyor musun?
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca