Kolejny temat.
Dyrektorze Duggins,
żaden z pańskich uczniów
nie spełnił narodowych standardów wychowania fizycznego
w truchcie.
Dalej, Duggins.
Musisz być wzorem dla tych leniuchów.
Dwie godzinny dziennie rozciągania…
opaski na żołądek.
Dziękuję, dyrektorze Finch.
Punkt „zabawny żart” możemy już odhaczyć.
Też mam coś zabawnego.
Żona Dugginsa go zdradzała.
Skinner, to było nie na miejscu.
- Wybacz, Duggins. - Chrzań się.
W rzeczy samej. Jak wiecie, w ten weekend w Cincinnati
odbędzie się krajowy kongres kadry zarządzającej,
inaczej EDU-CON.
Zostałem poproszony,
by wygłosić przemowę programową.
Nieźle.
Tak, w niedzielę.
W głównym audytorium.
W sali Proctor & Gamble? Dajesz czadu!
Nie mogło być gorzej.
Zgadzam się.
Budżet pozwala mi zabrać osobę towarzyszącą.
Pomyślałem, że zaproszę
dyrektora szkoły z najwyższymi wynikami testów.
- Fincha. - To nie fair.
Szkoła Fincha ma rozszerzony program dla zdolnych testowiczów.
Przykro mi, ale podjąłem decyzję.
I tak nie brałem cię pod uwagę.
Damy czadu w Cincinnati.
Mój kumpel grał kiedyś w Bengalsach.
Teraz prowadzi knajpkę z poké.
Wodorosty, furikake,
a wszystko oblane ponzu!
Równy z ciebie gość.
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Stawiam wszystko.
Nic dziwnego, że Chalmers zabiera ze sobą Fincha.
Skąd wiesz?
Wszyscy o tym mówią.
Konferencja się odbyła
Bez naszego dyra
Ile Skinner wylał łez?
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć
Jak zwykle,
ich rymowanki nie robią na mnie wrażenia.
Jesteś gotów na bolesną prawdę?
A jest jakaś inna?
Nikt cię nie lubi.
Nigdy nigdzie cię nie zaproszą.
Jeśli chcesz iść na imprezę,
musisz się wbić na chama,
bo inaczej spędzisz resztę życia
w domu i obudzisz się z ręką w miednicy.
Za późno. Zgłoszenie już poszło.
Gościu, jesteś Seymour Skinner,
Nieważne, jak źle cię traktują,
zawsze wracasz po więcej.
To twoja supermoc. Wykorzystaj ją!
Masz rację. Tak zrobię.
Nieźle, dotknąłeś mi kciuk.
No dawaj.
Finch, gdzie jesteś?
Spóźnimy się na samolot.
Nic z tego.
Zjadłem wczoraj poké i mam w kiszkach rewolucję.
Ikra łososia wystrzela górą i dołem.
Ale miałeś zawieźć mnie na lotnisko.
Moje auto ma zmieniane opony.
Wybacz, koleś.
Wsiadaj pan. Jeszcze zdążymy.
Skinner? Co ty tu robisz?
Widziałem InstaSnapa Fincha
o tym, jak ikra czyści go na wylot.
Przyjechałem niezwłocznie.
Chcesz jechać ze mną do Cincinnati? Nie, dziękuję.
Miło, że pomyślałeś, ale nie chciałbym…
Żeby kuratorium dowiedziało się,
że zmarnował pan nierefundowaną
opłatę za uczestnictwo o wartości 65 dolarów?
Nie chciałbym tego.
Rany.
„Wieczór gier”.
Dziecięca charyzma Jasona Batemana
jest równa rozdzielczości tego ekranu.
Dobrze się pan czuje?
Jeśli chcesz wiedzieć,
denerwuję się w samolocie.
Gdzie mój bagaż podręczny?
Wezmę tabletkę na uspokojenie.
Nadałem go.
Dzięki temu nie musi pan walczyć o miejsce w przegródce.
To mój podróżniczy patent.
W tej walizce były moje lekarstwa, idioto!
Ty… Dobrze. Dam radę.
To tylko krótki lot krajowy.
Jestem całkowicie bezpieczny, prawda?
Oczywiście. W razie niepokoju, może się pan pocieszyć
widokiem zwierząt do emocjonalnego wsparcia.
EMOCJONALNE WSPARCIE
Świnia?
Zginę w latającym zoo.
Wszyscy dookoła zdejmują buty.
Nikt nie jest bezpieczny.
Ten telefon nie jest w trybie samolotowym.
Pilot ubrał się jak pijak!
Ktoś wrzeszczy! Kto tak wrzeszczy?
Gdzie ochrona pokładowa?
WOREK ANTYTERRORYSTYCZNY
Macie dożywotni zakaz latania naszymi liniami.
Musimy złapać inny samolot.
Nie możemy.
Od upadku Cincin-Air-Y, Air Cincinnati
to jedyne linie, które tam latają.
Świetnie. Po prostu świetnie!
Za 36 godzin mam wygłosić
najważniejszą przemowę w swoim życiu.
Jak, do diabła,
dostanę się na miejsce?
Jeśli da mi pan ostatnią szansę,
zrobię wszystko,
żeby wygłosił pan mowę na czas.
Lepiej pojadę sam.
WYPOŻYCZ-AUTA
Dobra, gdzie twój samochód?
Też oddałem go do warsztatu.
Ale wiem, skąd zdobyć inny.
Nie pożyczę ci mojego buicka.
Właśnie zmieniłam opony.
Mamo, ta podróż to moja ostatnia szansa,
żeby zaprzyjaźnić się z człowiekiem, którego podziwiam.
Proszę.
Spisałeś się na medal,
naprawiając mój łańcuszek od okularów.
Chłopiec w twoim wieku powinien mieć przyjaciół.
Pan i ja razem w trasie.
Może dzięki muzyce czas szybciej nam minie.
Oby spodobała się panu ta piosenka, bo odtwarzacz się zaciął
i nie ma pokrętła głośności.
CINCINNATI: 1200 KILOMETRÓW
Wie pan, że w Cincinnati
podają chili na cztery sposoby?
Nie gadaj.
Cztery sposoby.
- Chili ze spaghetti, - No proszę.
Spaghetti?
Chili ze spaghetti i serem…
Zamknij się wreszcie.
- To nie koniec. - I dwa…
- z trzema dodatkami. - Chcę umrzeć.
Autostopowicze! Dzięki Bogu.
Czy to bezpieczne?
Mogą zakopać nas w płytkim grobie,
byle nie gadali o chili.
Dzięki za podwózkę. Jedziemy na występ.
Jesteście muzykami?
Nie. Wystawiamy
improwizacje Szekspira!
Improwizacje?
W stylu Szekspira? To chyba niemożliwe.
Szlachetny pan śmie wątpić w nasz talent.
Przeto wykazać musimy, że jest on jako diament.
Rzeknij słowo. Królestwo dam za nie.
- Nie prowokuj ich. - Podczaszy.
Unosić czaszę, sztuka nie lada.
Zwłaszcza, gdy wozem powozić wypada.
Poprawny pentametr. Rodzice muszą być z was dumni.
Nie są.
Tupecik czy nie,
oto jest pytanie.
Tylko wy się dobrze bawicie!
Nikt inny!
Strzeż się… Ciężarówka!
MODYFIKOWANA GENETYCZNIE SOJA
No proszę. Co my tu mamy?
Spokojnie, panie władzo. Drobna stłuczka.
Nic poważnego.
Biedny buick! Tak bliski mi był.
Dobry Boże. Nasz samochód, portfele, bagaże,
wszystko zniszczone.
A pańska przemowa?
Mam ją tu.
Ale co mi po niej, jeśli jakiś prowincjonalny sędzia
wrzuci nas w bagno oskarżeń?
Proszę wstać. Obrady poprowadzi sędzia J.T. Winchester.
Kto mnie tu ciągnie w sobotę,
gdy nadają moje pseudo dokumenty?
Przegapię je!
Staruszka, którą złości sam fakt mojego istnienia.
Proszę się nie martwić. Załatwię to.
Wysoki Sądzie, pozwolę sobie zauważyć
opłakany stan skórek wokół paznokci.
To przez mojego syna idiotę.
Umówił mnie na manikiur do Tani P.,
zamiast do Tani G.
Ma tyle rozumu, co kura.
Ależ mamo…
Opróżnij spluwaczki, Fennimore.
Zawsze podróżuję z cążkami do skórek i olejkiem jojoba.
Zajmiemy się tym.
Udanej konferencji, chłopcy.
Zwróćcie go kiedyś.
Mnie nigdy nie pozwalasz jeździć cutlassem.
Bo nie zasłużyłeś.
CINCINNATI: 600 KILOMETRÓW
Mamy tylko pół godziny obsuwy.
Wymyślimy kod
do hotelowego sejfu?
Oczarowałeś tę sędzinę.
Jestem ci winien piwo.
TYLKO DLA DWUKOŁOWCÓW
Bar dla motocyklistów?
To bezpieczne?
Przestań się trząść jak galareta.
Jesteś ze mną.
To bar dla cyklistów.
Bez moto.
Nie pękaj, Seymour.
Barman! Piwo dla mnie i dla kolegi.
Serwujemy tylko tlen i żelki energetyczne.
Nie podoba się, to wypad.
Wiejcie stąd, benzyniarze,
zanim tętno spoczynkowe skoczy mi do 60 bpm.
Czyli uderzeń na minutę!
Uspokój się, Szczypior.
Jak mnie nazwałeś?
Nasze liczniki!
Wszystkie statystyki!
Niezapisane!
Wyrobicie sobie nowe.
Jakby zasady ruchu drogowego ich nie obowiązywały.
Jesteście pieszymi czy pojazdami?
Zdecydujcie się!
Nigdy!
Co robimy?
Seymour, nie odchodź!
Skinner?
Odsuńcie się od pana kuratora.
Co nam zrobi? Jest sam.
Nigdy nie jesteś sam,
gdy należysz do weteranów amerykańskich sił zbrojnych.
Mówiąc „sił” mam na myśli to.
Parasportowcy są naturalnymi wrogami rowerzystów.
Ich bicepsy są większe niż moje uda!
Do wozu zaplecza!
Seymour, jak to zrobiłeś?
Śledzę poczynania lokalnych weteranów.
Tak się złożyło, że paramaratończycy
trenowali nieopodal.
Zasłużyłeś na nagrodę.
ZAJAZD POD CHMURKĄ
Kiedyś się śmiałem,
że zbierasz z matką punkty w każdym pensjonacie,
ale dziś dostaliśmy za nie
po kieliszku słodkiego wina z dzikiego bzu.
Nic nie jest tak słodkie jak pańskie dobre słowo.
Smaczne.
Nigdy nie czułem się tak silny i niezależny, Erneście.
Mogę zadzwonić do mamy?
Telefon jest tam.
Tylko sprawdź, czy nikt nie używa przedłużki na górze.
Wrócił pan do pracy, dyrektorze?
Pański mikrobiom jelitowy to petarda.
A jak się miewa Smutas Seymour?
Stary ponurak.
A jednak, wierz albo nie, okazuje się całkiem przydatny.
Tylko się nie rozmyśl.
Umówiliśmy się.
Skinner wyleci,
a ja w końcu porzucę swoją szkołę geniuszy
i obejmę podstawówkę w Springfield.
Wiem.
Miałem wyrzucić Skinnera.
Zawsze dotrzymuję słowa.
Zwolnić Skinnera?
Chalmers!
O rany.
Chcesz mnie zwolnić?
Ty wyleniały sukinsynu.
Jakby panowie mogli…
Nie wtrącaj się, Trudy!
Ten człowiek poniżał mnie od lat.
Upokarzał.
Tak mi odpłaca
za moją lojalność?
Ma mnie zastąpić jakiś upasiony na geniuszach
zadoliz!
Niechciane broszury!
To ja zasłużyłem na ten wyjazd, nie Finch.
Dlatego dosypałem mu pleśni do poké.
Co zrobiłeś?
Muzeum Foteli Bujanych. Podobno dobre.
Skinner!
Wiesz, dlaczego chciałem cię zwolnić?
Bo jesteś kompletnie żałosny!
Przez lata starałem się chronić twoje uczucia,
ale teraz to powiem.
Nie lubię cię!
Terry Bradshaw tu był.
Nie ten.
Nie dam ci tej przyjemności.
Sam odchodzę.
Szerokiej drogi!
WITAMY W CINCINNATI TU PETE ROSE POPADŁ W HAZARD
SPRINGFIELD: 600 KILOMETRÓW
No proszę.
Nasz spec od naskórków.
Pędzisz zrobić mani-pedi?
Po prostu wypisz mi mandat, Fennimore.
Prawko i dowód rejestracyjny wozu mojej matki.
GARY CHALMERS PRZEMOWA
Wchodzi pan za pięć minut.
Świetnie.
Sprawdzę, czy notatki są ułożone w kolejności.
„Tematy do rozmów w podróży”?
Pomyliliśmy marynarki.
Seymour ma moją przemowę!
Mówi się, że jedna przemowa może zaważyć na karierze.
Przed nami taka właśnie chwila.
Przemowę programową wygłosi
kurator Garibaldi Chalmers.
To dla mnie zaszczyt być tutaj… w Cleveland.
To Cincinnati!
Spójrz na wieżowce!
Nie uwierzycie, co mi się przydarzyło.
A może uwierzycie.
Zapewne każdy z was ma takiego dyrektora,
który ładuje was w kłopoty.
Choćby w drodze na ten kongres.
Tak. Rzeczywiście.
Ten Skinner zawsze wszystko chrzani.
Zabrał mi marynarkę z moją przemową!
Zostawił mnie ze swoimi śmieciami w kieszeniach.
Zestaw do manikiuru.
Informator Zrzeszenia Weteranów.
Karta punktów zbieranych w hotelach.
Są prawie wszystkie.
Lista tematów do rozmowy. Na przykład…
„Jak mógłbym ulżyć panu w pracy?”.
To dobry facet, dupku!
Cóż…
Chyba rzeczywiście.
Jest lojalny i pomysłowy.
Dobry Boże.
Szanuję Seymoura Skinnera.
Nawet go lubię.
Też cię lubię, Gary.
Skinner.
Mam coś, co należy do ciebie.
A teraz wygłoś najlepszą przemowę w życiu.
Może już ją wygłosiłem?
Jak mus to mus.
Infrastruktura oświatowa.
Grupowanie według zdolności i nauczanie integracyjne.
Publiczne sondaże
prowadzone w ciągu 15 trymestrów wykazały niezbicie,
oczywiście w granicach błędu…
Udało ci się.
Jakie to uczucie?
Chalmers kocha dyrektora
Obiad mu zafundował
Ilu wersji Skinners próbował?
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć
Właśnie takie.
Co porabialiście?
Byłem na wycieczce w remizie,
ale nikt nie uprzedził strażaków, że przyjdziemy.
Ćwiczyłam na saksofonie i byłam w szkole.
Uczyliśmy się o Peru.
Ja byłem w pracy.
Lenny się przeziębił, więc nie przyszedł.
Za to był Carl.
Mam dla was wszystkich niespodziankę.
Pójdziemy obejrzeć szekspirowskie improwizacje.
Pralka!
Precz, przeklęty brudzie!
Bo kapsułki do prania stworzyli ludzie.
Wyobrażacie sobie kapsułki do prania w czasach Szekspira?
Nie.
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka