Het volgende punt op de agenda. Directeur Duggins.
Ik zie dat geen van je leerlingen…
…heeft voldaan aan de nationale fitnessnorm licht joggen.
Kom op, Duggins. Je moet een voorbeeld voor die luie kinderen zijn.
Zeg hun dat je twee uur per dag bezig bent met stretchen…
…van je maagband.
Mijn hemel. Bedankt, directeur Finch.
We kunnen 'hilarisch grapje' op de agenda afvinken.
Ik heb ook iets grappigs. Duggins' vrouw was ontrouw.
Skinner, leer nou eens wat je wel en niet kunt zeggen.
Sorry, Duggins. -Sodemieter op.
Zoals jullie weten, vindt dit weekend in Cincinnati…
…de nationale beheerdersconventie plaats, de EDU-CON.
Ik ben uitgenodigd om de thematoespraak te houden.
Zondag. Hoofdaula.
De Proctor & Gamble-zaal? Goed voor elkaar.
Dat had niet erger gekund. -Mee eens.
Zoals jullie weten, staat het budget toe dat ik een introducé meeneem.
Ik dacht eraan de directeur met de hoogste cijfers mee te nemen.
Finch. -Dat is niet eerlijk.
Finch runt de magneetschool voor getalenteerde testmakers.
Sorry, Seymour, maar mijn besluit staat vast.
Maar wees gerust, je maakte nooit kans.
We zetten Cincinnati in vuur en vlam.
Mijn maat was long snapper bij de Bengals. Hij is mede-eigenaar van een pokézaak.
Zeewier, furikake, wekend in ponzu. -Mijn God, wat ben je cool.
NABLIJFKLAS
Dit is voor de hele pot.
Geen wonder dat Chalmers Finch meeneemt naar Cincinnati.
Hoe weet jij dat? -Dat doet de ronde op het speelplein.
Chalmers ging naar Cincy zonder onze prinsie
hoeveel traantjes huilde hij? één, twee, drie, vier, vijf
Zoals altijd focussen de touwtjesspringers zich op mijn pijn.
Ben je klaar voor een harde aanpak? -Bestaat er wat anders?
Het is klote om bij jou te zijn. Niemand zal je ooit ergens voor uitnodigen.
Als je naar een feestje wil, moet je gewoon gaan…
…anders zit je de rest van je leven met je hand in een bekken vast.
Te laat. De introducé is al uitgeroepen.
Jij bent Seymour Skinner.
Hoe slecht jij ook wordt behandeld, je komt altijd terug voor meer.
Dat is jouw superkracht. Gebruik het. -Je hebt gelijk. Dat zal ik doen.
Kijk jou nou, zoals je de duim schampt.
Kom op nou.
Finch, waar ben je? Straks missen we onze vlucht nog.
Ik ga het niet halen.
Ik heb gisteren poké gegeten en die houdt een blitzkrieg in mijn ingewanden.
Ik schiet zalmeieren uit beide kanten.
Jij zou ons naar het vliegveld rijden. Mijn auto wordt winterklaar gemaakt.
Sorry. Ja? Cool.
Stap in. We kunnen de vlucht nog halen. -Skinner? Wat doe jij hier?
Ik zag op de InstaSnap van Finch dat hij uit beide kanten zalmeieren schiet…
…dus ik haastte me meteen hierheen.
Wil je mee naar Cincinnat… Nee, dank je. Zeer attent, maar ik zou niet willen…
Je wilt niet dat het schoolbestuur erachter komt dat je de overdraagbare…
… maar inschrijfkosten van 65 dollar voor een introducé verkwist hebt?
Nee, dat wil ik niet. O, jee.
Game Night.
Jason Bateman, jouw jongensachtige charisma…
…is gemaakt voor zo’n stoelscherm met lage resolutie.
Alles goed? -Ik word een beetje nerveus van vliegen.
Waar heb je mijn handbagage gelaten? Ik ga een kalmeringspilletje nemen.
Ingecheckt bij de gate. Dat is gratis en je hoeft niet te vechten voor bovenruimte.
Nog een klassieke Skinner-reishandigheid.
Mijn pillen zaten in die tas, idioot. Jij… Oké, ik kan dit.
Het is geen korte, binnenlandse vlucht. Ik ben volkomen veilig, toch?
As je gestrest bent, kun je gerustgesteld worden…
…door de emotionele steun-dieren voor passagiers.
EMOTIONELE STEUN
Varken?
Ik ga sterven in een vliegende dierentuin.
Iedereen in jouw buurt trekt zijn schoenen uit.
Niemand is veilig. Die telefoon staat niet in de vliegtuigmodus.
De piloot kleedt zich als een alcoholist. Iemand schreeuwt. Wie schreeuwt er?
Waar is in godsnaam de luchtmarshal?
BEDREIGINGSZAK
Jullie zijn voor altijd verbannen bij Air Cincinnati.
We moeten een andere vlucht nemen. -Dat gaat niet.
Air Cincinnati is de enige die naar Cincinnati vliegt…
…sinds de ondergang van Cincin-Air-Y.
Dat heb ik weer.
Over 36 uur moet ik de belangrijkste speech van mijn leven houden.
In Satans jockstrap, hoe moet ik daar nu komen?
Geef me alsjeblieft nog één kans. Ik zal aan niets anders denken…
…dan om jou daar op tijd voor je thematoespraak te krijgen.
Nee, ik rijd zelf wel.
Goed dan. Waar is je auto?
Die wordt winterklaar gemaakt, maar ik weet waar ik er een kan krijgen.
Nee, je mag mijn Buick niet lenen. Die is net winterklaar gemaakt.
Moeder, deze reis is mijn laatste kans…
…om vriendjes te worden met de man die ik het meest bewonder. Alsjeblieft.
Je hebt wel de kralen van mijn brilketting vervangen.
Een jongen van jouw leeftijd hoort vrienden te hebben.
Jij, ik, en de open weg.
Misschien gaat de tijd wat sneller met muziek.
Hopelijk hou je van dit lied.
Die zit vast in de speler en er zit geen volumeknop op.
Timothy, Timothy God, wat hebben we gedaan?
CINCINNATI: 1.300 KILOMETER
OUTLETCENTRA KOMENDE 300 KILOMETER
Wist je dat ze in Cincinnati…
…vier verschillende manieren hebben om chili te bereiden?
Je meent het. Vier verschillende manieren. -Tweeweg: chili met spaghetti.
Spaghetti? -Drieweg: chili met spaghetti en kaas.
Veel manieren. Houd alsjeblieft je mond. -En twee varianten van vierweg.
Ik wil gewoon dood.
Lifters. Godzijdank. -Lifters? Is dat wel veilig?
Ze mogen ons in een ondiep graf begraven, zolang ze maar niet over chili praten.
Bedankt voor de lift. We zijn op weg naar ons optreden.
Zijn jullie muzikanten?
Nee, wij doen aan… -Improv-Shakespeare.
Improvisators?
In Shakespeare’s stijl? Dat lijkt onmogelijk.
Mij dunkt deze nobele heer betwijfelt onze scherpzinnigheid.
We moeten presteren of ongeschikt worden beschouwd.
Een woord, een woord, mijn koninkrijk voor een woord.
Geen suggesties geven. -Bekerhouders.
Een beker pakken zou een grote beproeving lijken.
Wanneer men beide handen moet houden aan het wiel.
De pentameter lijkt te kloppen. Jullie ouders zijn vast heel trots.
Dat zijn ze niet.
Toupet of niet toupet, dat is de vraag.
Jullie zijn de enigen die lol hebben. Alleen jullie.
Pas op voor de iden van… truck.
GENETISCH GEMODIFICEERDE SOJABONEN
Nee maar, wat hebben we hier?
Geen zorgen, agent. Minimale schade. Niets ernstigs.
Helaas, arme Buick. Ik kende hem goed.
CONKLIN GERECHTSGEBOUW
Mijn God. Onze auto, onze portemonnees, onze bagage, alles aan flarden geblazen.
De thematoespraak, je speech. -Staat allemaal op deze kaarten.
Wat heb ik daaraan als een of andere inlandse rechter ons zwaar straft?
Sta allemaal op voor Edelachtbare rechter J.T. Winchester.
Wie heeft mij op een zaterdag tijdens mijn Lifetime-films hierheen gesleept?
Ik mis mijn Lifetimes.
Een oude vrouw die woedend is door mijn bestaan. Geen zorgen, ik regel het wel.
Edelachtbare, toestemming om op te merken dat uw nagelriemen ruw en gescheurd zijn.
Dankzij die idioot van een zoon.
Hij maakte een manicureafspraak bij Tanya P. in plaats van Tanya G.
Die jongen is net zo nutteloos als een geschoren kikker.
Moeder… -Wees stil en ledig de kwispedoors.
Ik reis altijd met nagelriemschaartjes en jojobaolie.
We maken deze dames klaar voor hun close-up.
Veel plezier op de conventie, jongens. Breng maar terug wanneer het uitkomt.
Moeder, je laat mij nooit in de Cutlass rijden.
Mijn auto is voor brave jongens.
CINCINNATI: 640 KILOMETER
Timothy, Timothy God, wat hebben we gedaan?
We lopen een half uur achter op schema.
Moeten we brainstormen voor een code voor de hotelkluis?
Je hebt haar incontinentieondergoed van haar kont gecharmeerd.
Ik ben je een biertje verschuldigd.
DE GESMEERDE KETTING
Een motorbar? Weet je zeker dat dit veilig is?
Stop met trillen als een kweepeerdrilpudding. Je hoort bij mij.
Dit is geen motorbar, dit is een fietsbar. -Doe niet zo sullig.
Barman. Een bier voor mij en mijn collega.
We serveren alleen energiegel en zuurstof. Als dat je niet bevalt, ga je maar weg.
Jullie olieverbranders kunnen beter ophoepelen…
…voordat mijn hartslag in rust stijgt tot 60 spm.
Dat betekent 'slagen per minuut', olieverbrander.
Rustig aan maar, Slankie.
Hoe noemde je mij?
De fietscomputers. -Al onze statistieken stonden erop.
Ze waren nog niet gesynchroniseerd.
Maar jullie hebben wel veel beweging gehad, toch?
Net of de regels van de straat niet voor hen gelden.
Zijn jullie voetgangers of voertuigen?
Maak een keus. -Nooit.
Skinner, wat moeten we doen? Seymour, ga nou niet weg.
Ga weg bij mijn commissaris.
Wat kan hij doen? Hij is maar alleen.
Je bent nooit alleen als je veteraan van de Amerikaanse strijdkrachten bent.
En dan bedoel ik ook 'strijd'.
Para-atleten zoals wij zijn de natuurlijke vijanden van wielrenclubs.
Hun biceps zijn groter dan mijn quadriceps.
Naar de bezemwagen.
Seymour, hoe heb je…
Ik blijf op de hoogte van veteranenevenementen.
Gelukkig hadden de para-marathonners van Wiel Team Zes een wedstrijd in de buurt.
Dit heb je wel verdiend.
PRIJS VOOR PIETLUTTIGSTE SLAAPKAMERS
Ooit zou ik je bespot hebben…
…omdat je samen met je moeder bed-and-breakfast-reispunten verzamelt…
…maar vandaag hebben die punten deze zoete, dikke vlierbeswijn betaald.
Niets is zo zoet als jouw aardige woorden.
Lekker spul.
Ernest, ik heb me nooit onafhankelijker en sterker gevoeld.
Kan ik mijn moeder bellen?
Daar. Let er wel op dat er niemand boven aan het bellen is.
Ben je alweer terug op kantoor?
Directeur Finch, je darmflora is een wonder.
Hoe gaat het met de Sneue Stakker Seymour en de Cincinnati Dutjescruise?
Klassieke Finch. Geloof het of niet, maar Skinner had enkele uitbarstingen van nut.
Waag het niet terug te krabbelen, Gary. We hebben een afspraak.
Skinner wordt ontslagen en ik verlaat mijn magneetschooltje…
…voor het grote werk bij basisschool Springfield.
Ik heb er zin in.
Ja, ik weet het. Het plan was om Skinner te ontslaan…
…en ik ben een man van mijn woord.
Skinner ontslaan? Chalmers.
O, jee.
Mij ontslaan? Jij kaalhoofdige klootzak.
Zouden jullie twee heren alsjeblieft… -Bemoei je er niet mee, Trudy.
Deze man heeft mij jarenlang gekleineerd. Vernederd.
En wat was de beloning voor mijn onwrikbare loyaliteit?
Eruit gewipt door een klote kontkusser van een magneetschool.
De brochures die niemand meeneemt.
Ik had deze reis naar Cincinnati verdiend, niet Finch.
Daarom heb ik zwarte schimmel in zijn poké gedaan.
Wat heb je gedaan?
Het Schommelstoelmuseum. Daar heb ik goede dingen over gehoord.
Weet je waarom ik je wilde ontslaan?
Omdat jouw behoeftigheid het leven uit me zuigt.
Na al die jaren dat ik probeerde je gevoelens te sparen…
Ik ga het nu gewoon zeggen: 'Ik mag jou niet.'
en de man achterin zei: 'Iedereen aanvallen'
het werd een heus balzaalgevecht
en het meisje in de hoek zei: 'Jongen, ik waarschuw je'
dit wordt een balzaalgevecht
balzaalgevecht
Terry Bradshaw heeft hier overnacht. -Niet degene die je denkt.
Ik gun jou niet het plezier om mij te ontslaan, want ik neem zelf ontslag.
Opgeruimd staat netjes.
WELKOM IN CINCINNATI
SPRINGFIELD: 640 KILOMETER
Kijk nou. Als dat niet het nagelriemjoch is.
Scheur je zo, omdat je een mani-pedi moet doen?
Geef me nou maar een bon, Fennimore. -Rijbewijs en mijn moeders autopapieren.
THEMATOESPRAAK DOOR GARY CHALMERS
Commissaris, nog vijf minuten.
Geweldig. Even zorgen dat mijn kaartjes op volgorde liggen.
'Openingszinnen voor de autorit'?
FAVORIETE SEINFELD-AFLEVERING BLIND OF DOOF?
GARY VAN GARIBALDI? SOK SOK SCHOEN SCHOEN?
De jassen zijn omgeruild. Seymour heeft mijn speech.
Er wordt vaak gezegd dat één speech een carrière kan maken of breken.
Samen worden wij nu geconfronteerd met zo'n moment.
Onze thematoespraakhouder, commissaris Garibaldi Chalmers.
Het is een eer hier te zijn, in Cleveland.
Dit is Cincinnati. -Kijk naar de skyline.
Jullie zullen niet geloven wat er is gebeurd. Misschien ook wel.
Jullie hebben allemaal zo'n directeur…
…waardoor jullie in belachelijke situaties terechtkomen…
…en misschien zelfs onderweg hierheen.
Ja, nogal.
Deze man, Skinner, verkloot alles. Hij nam mijn jas en mijn speech.
Door hem sta ik hier met nutteloze troep in zijn zakken.
Een manicurekit van mammie. Een VFW-evenementenkalender.
Een B&B-bonuskaart. Calico-niveau.
En openingszinnen, zoals... 'Hoe kan ik jouw werk makkelijker maken?'
Hij klinkt als een goed mens, eikel. -Nou, ik denk dat hij dat ook wel is.
Hij is loyaal en vindingrijk en…
God helpe me. Ik respecteer Seymour Skinner. Ik mag hem zelfs.
Dito, Gary.
Ik heb iets wat van jou is.
Ga nu de beste thematoespraak van je leven houden.
Misschien heb ik dat al gedaan. Maar als het moet.
Onderwijsvoorzieningen.
Vaardigheidsgroepering versus blended learning.
Uit een enquête van ambtenaren, over een periode van 15 trimesters…
…laat duidelijk zien, uiteraard binnen de standaardafwijking…
Het is je gelukt. Hoe voelt het om te krijgen wat je altijd wilde?
Chalmers houdt van Skinner kocht voor hem een chili-diner
hoeveel pogingen ondernam hij? één, twee, drie, vier, vijf
Het voelt zo…
misschien hoorden wij nooit bij elkaar te zijn
denk af en toe gewoon aan mij
Wat hebben jullie allemaal gedaan?
Een schoolreisje naar de brandweerkazerne, maar niemand had gezegd dat we kwamen.
Saxofoonoefeningen gedaan, naar school gegaan. We hadden het over Peru.
Ik ben gaan werken. Lenny was verkouden en was er niet. Carl was er wel.
Ik heb een leuke verrassing voor jullie.
Vanavond gaan we kijken naar Improv-Shakespeare.
Wasmachine. -Eruit, vervloekte vlek.
Want er is een wasmiddelcapsule in de zaken van de was.
Kun je je voorstellen dat Shakespeare een wasmiddelcapsule gebruikt?
Nee.
Ondertiteld door: Ercu Oztekin