Următorul lucru în program.
Directorul Duggins.
Văd că nici măcar unul dintre elevii tăi
nu a reușit să atingă standardele naționale pentru sport,
o alergare ușoară.
Haide, Duggins!
Trebuie să fii model pentru copiii ăia puturoși.
Spune-le că-ți întinzi câte două ore pe zi…
inelul gastric.
Doamne! Mulțumesc, director Finch.
Putem tăia „glumă amuzantă” din program.
Am și eu ceva amuzant.
Soția lui Duggins l-a înșelat.
Skinner, învață să iei pulsul camerei!
- Scuze, Duggins. - Du-te dracului!
Corect. Acum, după cum știți, săptămâna asta, în Cincinnati,
e convenția națională a administratorilor
sau EDU-CON.
Și am fost invitat să susțin discursul de deschidere.
Bravo!
Da. Duminică.
În sala principală.
În sala Proctor & Gamble? Ai făcut-o!
Nu avea cum să fie mai rău.
Sunt de acord.
După cum știți, bugetul ne permite să iau un invitat
și mă gândeam să iau directorul cu notele cele mai mari.
- Finch. - Nu e corect.
Finch conduce școala pentru copii dotați.
Îmi pare rău, Seymour, dar asta e decizia mea.
Dacă te consolează, nu ai fost luat în considerare.
O să dăm foc orașului Cincinnati.
Am un prieten care a fost jucător la Bengals.
E co-proprietarul unui restaurant de poké.
Alge de mare, furikake, sos ponzu.
Ești atât de mișto!
ȘCOALA GENERALĂ SPRINGFIELD
Aste e pentru toate bilele.
Nu mă mir că Chalmers îl ia pe Finch în Cincinnati.
De unde știi?
Se vorbește la locul de joacă.
Chalmers merge la Cincy
Nu l-a luat pe prințul nostru
Câte lacrimi a vărsat Skinner?
Una, două, trei, patru, cinci
Ca de obicei, săritoarele de coardă s-au prins de durerea mea.
Seymour, ești pregătit pentru o lecție dură?
Sunt și altele?
E groaznic să fii în preajma ta. Nimeni nu te va invita nicăieri.
Dacă vrei să mergi la o petrecere,
trebuie să mergi neinvitat sau toată viața
vei sta degeaba, cu mâna într-un pelvis.
E prea târziu. Invitatul e deja ales.
Omule, ești Seymour Skinner.
Nu contează cât de rău ești tratat,
tu mereu ceri mai mult.
Asta e superputerea ta. Folosește-o!
Ai dreptate. Așa o să fac.
Uite, ai atins degetul mare!
Haide!
Finch, unde ești?
Pierdem avionul.
Nu mai ajung, Gary.
Am mâncat niște poké aseară și acum îmi atacă intestinele.
Scot ouă cu somon pe ambele părți.
Tu trebuia să mă duci la aeroport.
Mașina mea e în service.
Îmi pare rău. Da? Bine.
Urcați, dle! Mai avem timp să prindem avionul.
Skinner? Ce cauți aici?
Am văzut pe InstaSnap că Finch scoate ouă cu somon pe ambele părți.
Am venit cât am putut de repede.
Vrei să vii cu mine în Cincinat… Nu, mulțumesc.
Drăguț din partea ta, Seymour, dar nu aș vrea să…
Nu ai vrea ca administrația școlii să afle
că ai pierdut taxa de înregistrare de 65 de dolari,
nerambursabilă, dar transferabilă?
Nu, nu aș vrea.
Doamne!
COMPANIA AERIANĂ CINCINNATI
Jocul de-a detectivii.
Jason Bateman, șarmul tău băiețesc
e ideal pentru ecranele de pe spătarele scaunelor.
Dle, sunteți bine?
Dacă trebuie să știi,
zborul îmi dă puține emoții.
Unde mi-ai pus bagajul?
O să iau o pastilă de nervi.
Am lăsat bagajul la cală.
E gratuit și nu trebuie să te bați pe spațiul bagajelor.
Un alt secret de călătorie de la Skinner.
Pastilele mele sunt în bagaj, idiotule!
Ești un… Bine. Pot s-o fac.
E un zbor intern scurt.
Sunt în siguranță, nu-i așa?
Sigur. Dacă ești îngrijorat, te pot ajuta
animalele pentru suport emoțional ale pasagerilor.
SUPORT EMOȚIONAL
Un porc?
O să mor într-o grădină zoologică zburătoare.
Toată lumea din jurul tău se descalță.
Nimeni nu e în siguranță. Nimeni…
Telefonul ăla nu e pe modul avion.
Pilotul e îmbrăcat ca un alcoolic.
Cineva țipă. Cine țipă?
Unde este agentul de securitate?
SAC AMENINȚARE ADM. TRANSPORTURILOR
Aveți interdicție de a mai zbura cu Air Cincinnati.
Trebuie să luăm un alt zbor.
Nu putem, domnule.
Doar Air Cincinnati zboară la Cincinnati de la dispariția companiei Cincin-Air-Y.
E nemaipomenit!
În 36 de ore trebuie să susțin
cel mai important discurs din viața mea.
Cum, pe suspensorul dracului,
o să ajung acolo?
Domnule, dacă îmi mai dați o șansă,
mă voi gândi doar la cum să vă duc în timp util la acel discurs.
Nu, voi merge cu mașina.
ÎNCHIRIERE MAȘINI
Bine. Unde e mașina ta?
E tot la service.
Dar știu unde găsim alta.
Nu, nu îți dau mașina mea.
Abia am luat-o de la service.
Dar, mamă, această excursie e ultima mea șansă
să mă împrietenesc cu omul pe care-l admir.
Te rog.
Ai făcut o treabă așa de bună
cu lanțul ochelarilor mei.
Un băiat de vârsta ta ar trebui să aibă prieteni.
Eu, tu și drumul în față.
Da. Poate niște muzică va face timpul să treacă mai repede.
Sper că-ți place melodia asta, că e blocat casetofonul
și n-am buton de volum.
CINCINNATI: 1300 KM
Știați că, în Cincinnati, chili se pregătește în patru feluri diferite?
Nu mai spune!
- Patru. - O dată,
- …chili cu spaghete. - I-auzi!
- Spaghete? - Apoi,
…chili cu spaghete și brânză.
Te rog, taci!
- Mai au două feluri de preparare. - Vreau să mor.
Autostopiști. Slavă Domnului!
Autostopiști? Nu e periculos?
Pot să ne îngroape într-un mormânt mic,
dar să nu vorbească despre chili.
Mulțumim că ne-ați luat. Mergem la un spectacol.
Un spectacol? Sunteți muzicieni?
Nu. Facem…
Improvizație din Shakespeare.
Faceți improvizație?
În stil shakespearian? Nu pare posibil.
Cred că nobilul lord se-ndoiește de iscusința noastră.
Trebuie să interpretăm sau vom părea nepricepuți.
Un cuvânt. Regatul meu, pentru un cuvânt.
- Nu le da sugestii. - Suport pentru pahare.
Să apuci un pahar ar fi un mare calvar.
Când trebuie să ții ambele mâini pe volan.
V-a ieșit rima. Cred că părinții voștri sunt mândri de voi.
Nu sunt.
Meșă sau fără meșă,
asta-i întrebarea.
Doar voi vă distrați.
Doar voi.
Ferește-te de… Camion!
SOIA MODIFICATĂ GENETIC
Ce avem noi aici?
Nu vă faceți griji, dle polițist! E o mică stricăciune. Nimic grav.
Vai, sărmana mașină! O cunoșteam bine.
Doamne, mașina, portofelele, bagajele,
toate s-au făcut bucăți.
Dar discursul de deschidere?
E pe aceste cartonașe.
Dar la ce va fi bun, dacă un judecător înapoiat
ne va închide?
În picioare, pentru Judecătorul J.T. Winchester.
Cine m-a târât aici într-o sâmbătă în timpul telenovelelor?
Ratez telenovelele.
O femeie în vârstă pe care o deranjează existența mea.
Nicio grijă, domnule! Mă ocup eu.
Onorată Instanță, dați-mi voie să observ că aveți cuticulele rupte și nefinisate.
Mulțumită idiotului meu fiu.
Mi-a făcut programare la manichiură la Tanya P., în loc de Tanya G.
Băiatul ăla e inutil ca o broască rasă.
Mamă…
Taci și golește scuipătorile, Fennimore!
Eu mereu am la mine forfecuță pentru cuticule și ulei de jojoba.
Să pregătim aceste domnițe pentru prim-plan.
Să vă distrați la convenție, băieți!
Aduceți-o înapoi când puteți!
Mamă, pe mine nu mă lași niciodată să conduc mașina.
Mașina mea e pentru băieți cuminți.
CINCINNATI: 650 KM
Timothy
Ce am făcut?
Avem doar o jumătate de oră întârziere.
Să ne gândim la un cod pentru seiful din camera de hotel?
Seymour, ai vrăjit-o pe doamna aia.
Cred că-ți datorez o bere.
LANȚUL UNSUROS DOAR CICLIȘTI
Un bar de motocicliști?
Nu e periculos?
Nu mai tremura ca o piftie!
Ești cu mine.
Domnule, ăsta nu e bar de motocicliști.
E un bar de bicicliști.
Nu fi nerod, Seymour!
Barman! O bere pentru mine și colegul meu!
Servim doar geluri energizante și oxigen.
Dacă nu vă convine, afară!
Mai bine o tăiați, moșnegilor,
înainte ca ritmul meu cardiac în repaus să ajungă la 60 bmp.
Asta înseamnă „bătăi pe minut”, moșneagule!
Calmează-te, Subțirelule.
Cum mi-ai spus?
Computerele de bord!
Toate statisticile erau pe ele.
Nu se salvaseră.
Da, dar ați rămas cu antrenamentul, nu?
Parcă regulile de circulație nu li se aplică și lor.
Sunteți pietoni sau vehicule?
Alegeți!
Niciodată!
Skinner, ce ne facem?
Seymour, nu pleca!
Skinner?
Plecați de lângă administratorul meu!
Ce o să facă? E unul singur.
Nu ești niciodată singur,
atunci când ești veteran al Forțelor Armate ale SUA.
Vorbesc serios când zic „armate”.
Sportivii paraplegici ca noi sunt inamicul numărul unu al cluburilor de ciclism.
Bicepșii lor sunt mai mari decât cvadricepșii mei.
La rulota de suport!
Seymour, cum ai…
Cunosc evenimentele locale ale veteranilor.
Din fericire, o echipă de maratoniști paraplegici
concura în apropiere.
Seymour, o meriți.
HANUL TUCKERNUCK
Altădată aș fi făcut mișto de tine
că strângi puncte de călătorie la pensiuni, împreună cu mama ta,
dar acele puncte au plătit astăzi
pentru acest vin dulce de soc.
Nu e nimic mai dulce decât cuvintele tale.
Da, e bun.
Ernest, nu m-am simțit niciodată atât de independent și puternic.
Pot să-mi sun mama de la voi?
Uite telefonul! Vezi să nu folosească nimeni telefonul de la etaj!
Te-ai întors deja la birou?
Directore Finch, ai o floră intestinală fascinantă.
Cum e Tristul Seymour și Plictisitoarea Croazieră?
Da, clasic Finch.
Îți vine să crezi sau nu, Skinner s-a dovedit util.
Sper că nu te-ai răzgândit, Gary.
Am avut o înțelegere. Skinner este concediat
și eu îmi las școala mea micuță pentru cea de zile mari,
Școala generală Springfield. Abia aștept.
Da, știu.
Planul era să-l dau afară pe Skinner…
Eu mă țin de cuvânt.
Să-l dai afară pe Skinner?
Chalmers!
Vai!
Să mă dai afară?
Nenorocit chelios!
Dacă voi, domnilor, ați putea…
Nu te băga, Trudy!
Ani de zile, omul ăsta m-a desconsiderat.
M-a umilit.
În schimbul loialității mele neclintite,
ce am primit?
Să fiu dat la o parte de un viclean pupător în fund.
Broșurile pe care nu le ia nimeni!
Eu meritam excursia asta la Cincinnati, nu Finch.
De asta i-am pus mucegai în poké.
Ce ai făcut?
Muzeul de Balansoare. Am auzit lucruri bune despre el.
Skinner!
Știi de ce voiam să te concediez?
Din cauză că ești un milog și mă storci de energie.
După toți anii ăștia în care ți-am protejat sentimentele,
o s-o spun.
Nu te plac!
- Terry Bradshaw a stat aici. - Nu cel care crezi tu.
Nu-ți dau satisfacția de a mă da afară, pentru că demisionez.
Călătorie sprâncenată!
SPAGHETE
AICI AU ÎNCEPUT PROBLEMELE CU PARIURILE LUI PETE ROSE
SPRINGFIELD: 650 KM
Ca să vezi!
Dacă nu e chiar băiatul cu cuticulele.
Te grăbești să ajungi la o mani-pedi?
Dă-mi amenda, Fennimore!
Carnetul și talonul mamei mele!
DISCURS DE DESCHIDERE DE GARY CHALMERS
Dle, intrați în cinci minute.
Minunat.
O să mă asigur că notițele mele sunt în ordine.
„Subiecte de discuție în excursii”?
Am inversat sacourile. Seymour are discursul meu.
Se spune că un discurs poate construi sau distruge cariera unui om.
Împreună suntem în fața unui asemenea moment.
Invitatul nostru din deschidere, Administratorul Garibaldi Chalmers.
E o onoare să mă aflu aici în… Cleveland.
E Cincinnati!
Uită-te la orizont!
Nu o să credeți ce s-a întâmplat.
Sau poate o să credeți.
Toți aveți acel director,
acela care vă bagă în situații atât de ridicole,
poate chiar pe drumul încoace.
Da, cam așa.
Tipul ăsta, Skinner, strică totul.
Mi-a luat sacoul și discursul.
M-a lăsat cu prostiile lui inutile în buzunare.
O trusă de manichiură.
Un calendar cu evenimente ale veteranilor.
Card de fidelitate pentru pensiuni.
Nivelul Calico.
Și subiecte de discuție ca…
„Cum pot să-ți ușurez munca?”
Pare un tip de treabă, nesimțitule!
Păi…
Presupun că e.
E loial și ingenios, și…
Să mă ajute Dumnezeu!
Îl respect pe Seymour Skinner.
De fapt, îl plac.
Și eu, Gary!
Skinner.
Am ceva ce-ți aparține.
Acum, ține cel mai bun discurs de deschidere din viața ta!
Poate deja am făcut-o?
Dacă trebuie.
Infrastructura educației.
Gruparea abilităților versus învățarea la comun.
Un sondaj al administratorilor publici
pe o perioadă de 15 semestre a arătat clar,
cu o deviație standard, bineînțeles…
Ai reușit, omule. Cum e să obții ce ți-ai dorit mereu?
Chalmers îl iubește pe Skinner
I-a cumpărat chili la cină
În câte moduri a încercat Skinner?
Unu, două, trei, patru, cinci
Se simte fix așa.
Ce ați mai făcut?
Am fost în excursie la stația de pompieri,
dar nimeni nu i-a anunțat că venim.
Am exersat la saxofon, am mers la școală.
Am învățat despre Peru.
Am fost la muncă.
Lenny era răcit și nu a venit.
Dar Carl era.
Am o surpriză pentru voi toți.
Diseară mergem la un spectacol de improvizație în stil shakespearian.
Mașină de spălat.
La naiba, pată!
E o capsulă Tide în treburile rufelor murdare.
Ți-l poți imagina pe Shakespeare folosind capsule Tide?
Nu.
Subtitrarea: Adriana Moise