Point suivant à l'ordre du jour.
Principal Duggins,
je vois qu'aucun de vos élèves
n'a réussi l'examen national de forme physique, un léger jogging.
Duggins, faut être un modèle pour ces gamins paresseux.
Dis-leur que tu fais des étirements 2 heures par jour.
De ton anneau gastrique !
Vraiment, merci, principal Finch.
On peut rayer "blague hilarante" de l'ordre du jour.
J'ai aussi un truc marrant.
La femme de Duggins l'a trompé.
Skinner ! Apprenez à sentir le public !
- Désolé. - Je t'emmerde !
En effet.
Comme vous le savez, ce week-end à Cincinnati,
c'est la convention nationale des inspecteurs de l'éducation,
l'Educon.
J'ai été invité à prononcer le discours d'ouverture.
Bien...
Dimanche.
A l'auditorium principal.
La salle Procter & Gamble ?
De la balle !
- Ça n'aurait pas pu être pire. - C'est vrai.
Vous le savez, le budget permet d'emmener quelqu'un.
Je pensais que m'accompagnerait
le principal avec les meilleurs résultats,
Finch.
Mais Finch dirige une école réservée aux élèves doués !
Désolé, Seymour, ma décision est prise.
Consolez-vous, je n'ai jamais pensé à vous.
On va mettre le feu à Cincinnati.
Un pote qui jouait pour les Bengals possède un restaurant de poké.
Algues, furikake,
mariné dans le ponzu !
Vous êtes tellement cool.
EN RETENUE
Allez, c'est pour rafler la mise.
Pas étonnant que Chalmers emmène Finch à Cincinnati.
Comment tu le sais ?
Toute la cour en parle.
Chalmers est allé à Cincy
Sans prendre notre princy
Combien de larmes Skinner a-t-il versées ?
Un, deux, trois, quatre, cinq !
Comme d'habitude, les jumelles font mouche sur ma peine.
- Je peux vous rentrer dedans ? - Faut voir comment.
Etre avec vous craint, personne vous invitera jamais.
Pour aller à une fête, faut vous incruster,
ou vous passerez votre vie la main coincée dans un pelvis !
Trop tard, l'accompagnant est désigné.
Vous êtes Seymour Skinner.
Vous en prenez plein la tête et vous en demandez encore.
C'est votre superpouvoir, utilisez-le !
Tu as raison. Je vais le faire.
Regardez, vous m'avez frôlé le pouce.
Allez...
Allez, allez, allez.
Finch, où êtes-vous ? On va rater notre vol.
Je viendrai pas, Gary.
Le poké d'hier soir m'a mis les tripes en vrac.
C'est la Bérézina des deux côtés !
Mais vous deviez m'emmener à l'aéroport, ma voiture est au garage.
Désolé, vieux. C'est bon ? Cool.
Montez, on a le temps d'avoir notre vol.
Skinner ? Que faites-vous là ?
Finch a écrit sur Instasnap que c'était la Bérézina des deux côtés,
alors je suis venu tout de suite.
Vous viendriez à Cincinnati ? Non, merci.
C'est gentil, mais je ne voudrais pas...
Que le conseil découvre
que vous avez gaspillé pour rien
les 65 $ de frais d'inscription d'un accompagnant ?
Non, je ne voudrais pas.
Misère...
Game Night.
Jason Bateman, ton charisme a été créé pour l'écran de dossier.
Monsieur, ça va ?
En toute franchise, voler me rend un peu nerveux.
Où est mon bagage à main ? Je vais prendre un cachet.
J'ai enregistré votre sac. C'est gratuit et plus pratique.
Une autre astuce de voyage de Skinner.
Mes cachets étaient dans ce sac, idiot !
Je peux y arriver.
C'est un court vol intérieur et je suis en sécurité, non ?
Oui, et si vous êtes stressé,
demandez un animal de soutien émotionnel.
Soutien émotionnel
Un cochon !
Je vais mourir dans un zoo aérien !
Tout le monde autour de vous enlève ses chaussures.
Personne n'est en sécurité ! Ce téléphone n'est pas en mode avion !
Le pilote a des fringues d'alcoolique !
Quelqu'un crie !
Qui crie ?
Où est le marshal embarqué ?
Menace à la sécurité aérienne
Vous êtes interdits à vie sur Air Cincinnati !
On va devoir prendre un autre vol.
On ne peut pas, monsieur.
Air Cincinnati est la seule compagnie qui dessert Cincinnati
depuis la disparition de Cincinairy.
Magnifique, vraiment !
Dans 36 heures, je dois faire le discours le plus important de ma vie.
Comment, par le calbute de Belzébuth, suis-je censé y arriver ?
Donnez-moi une dernière chance.
Mon seul but sera de vous amener à ce discours d'ouverture à temps.
Non, je vais louer une voiture.
D'accord, où est votre voiture ?
Au garage aussi, mais je sais où en trouver une.
Non, tu n'emprunteras pas ma Buick !
Elle sort du garage !
Mais, mère, ce voyage est ma dernière chance de devenir ami
avec l'homme que j'admire le plus au monde !
Tu as très bien renfilé les perles de ma chaîne de lunettes.
Un garçon de ton âge doit avoir des amis.
Vous, moi et la route, hein ?
Peut-être que de la musique fera passer le temps plus vite.
J'espère que vous aimez,
la cassette est coincée et le volume aussi.
Cincinnati : 1300 kilomètres
Bienvenue dans le Missouri
Saviez-vous qu'à Cincinnati, il y a 4 recettes de chili différentes ?
Vraiment, hein ?
Le double, du chili avec des spaghettis.
Le triple, chili avec spaghettis et fromage.
Fermez-la.
- Et deux sortes de quadruple ! - J'ai envie de mourir.
Des auto-stoppeurs ! Dieu soit loué !
Des auto-stoppeurs, est-ce sûr ?
Ils peuvent bien nous tuer s'ils ne parlent pas de chili.
Merci de nous avoir pris, on nous attend sur scène.
Sur scène ? Vous êtes musiciens ?
Non, on fait...
des impros de Shakespeare !
Des improvisateurs ?
Dans le style de Shakespeare ? Impossible !
Ce noble seigneur doute de notre esprit.
Jouons ou de scène nous serons bannis !
Un mot, un mot ! Mon royaume pour un mot !
- Non, pas de suggestion ! - Porte-gobelets !
Ardu de saisir un gobelet brûlant.
Tout en gardant ses mains sur le volant.
De vrais pentamètres, vos parents doivent être fiers.
Pas du tout.
Toupet ou pas toupet,
voilà la question.
Vous êtes les seuls à vous amuser ! Juste vous !
Méfie-toi des ides de... Camion !
Soja génétiquement modifié
Qu'avons-nous là ?
Ne vous inquiétez pas, ces dégâts sont mineurs.
Rien de sérieux.
Hélas, pauvre Buick !
Je l'ai connue !
Tribunal du comté de Conklin
Notre voiture, nos portefeuilles, nos bagages,
tout a été réduit en miettes.
- Mais votre discours ? - Il est sur ces fiches.
Mais à quoi servira-t-il si un juge arriéré nous condamne ?
Levez-vous pour l'honorable juge J.T. Winchester.
Qui m'a traînée ici un samedi au milieu des Films de ma vie ?
Je rate ma vie !
Une vieille femme qui enrage de me voir exister.
Ne vous inquiétez pas, je m'en charge.
Votre Honneur,
j'ai remarqué que vos cuticules étaient à vif et déchirées.
La faute à mon idiot de fils.
Il m'a pris rendez-vous à la manucure avec Tanya P au lieu de Tanya G.
Il est aussi inutile qu'une grenouille imberbe !
Mère...
Tais-toi et vide les crachoirs, Fenimore !
J'ai toujours des ciseaux à cuticules et de l'huile de jojoba.
Préparons ces beautés pour leur gros plan !
Amusez-vous à la convention, les garçons.
Ramenez-la quand vous pourrez.
Mère, vous ne me prêtez jamais la Cutlass !
Ma voiture est pour les bons garçons !
Cincinnati : 750 kilomètres
Timothée
Mon Dieu, qu'avons-nous fait ?
A peine une demi-heure de retard,
on cherche un code pour le coffre-fort de la chambre ?
Vous avez su charmer cette dame, je vous dois une bière.
La Chaîne Graisseuse
Des motards ?
- Est-ce bien sûr ? - Arrêtez de trembler comme de la gelée.
Vous êtes avec moi.
Monsieur, ce n'est pas un bar de motards,
c'est un bar de cyclistes.
Ne soyez pas si peureux. Barman !
Une bière pour moi et mon collègue.
Que des gels énergétiques ou de l'oxygène.
Si ça vous déplaît, dehors !
Les brûleurs d'essence, fichez le camp
avant que ma fréquence cardiaque atteigne 60 bpm.
C'est "battements par minute", brûleur d'essence !
Faut vous calmer, mon gars.
Comment tu m'as appelé ?
Les ordinateurs de bord !
- Nos statistiques étaient dessus ! - Et pas enregistrées !
Mais il vous reste toujours l'exercice, non ?
Ils ne respectent pas le code de la route !
Etes-vous des piétons ou des véhicules ? Choisissez !
Jamais !
Skinner, qu'est-ce qu'on fait ?
Seymour ! Ne partez pas !
Skinner ?
Eloignez-vous de mon inspecteur.
Qu'est-ce qu'il va faire tout seul ?
On n'est jamais seul
quand on est un vétéran des forces armées américaines.
Et j'ai bien dit armées !
Les para-athlètes comme nous sont les ennemis naturels des cyclistes.
Leurs biceps sont plus gros que mes quads !
Au van de ravitaillement !
- Seymour, comment avez-vous... - Je suis l'activité des vétérans.
Par chance, les para-marathoniens couraient à proximité.
Seymour, vous l'avez mérité.
Auberge de Tuckernuck Chambres rococo
Naguère, j'aurais ri de votre manie
de collectionner des points en chambre d'hôtes avec votre mère,
mais pas après qu'ils nous aient payé ce doux et sirupeux vin de sureau.
Rien n'est aussi doux que vos aimables paroles.
C'est du bon.
Ernest, je ne me suis jamais senti plus fort.
- Puis-je utiliser le téléphone ? - Il est là.
Vérifiez que personne n'utilise l'extension à l'étage.
Déjà de retour au bureau ?
Principal Finch, votre intestin est une merveille.
Comment va Seymour le bonnet de nuit qui endort même Cincinnati ?
Excellent Finch !
Mais croyez-le ou non, Skinner a montré des éclairs d'utilité.
Ne vous dégonflez pas, Gary. On a conclu un accord.
Skinner est mis au placard et je quitte ma petite école
pour la cour des grands, l'école élémentaire de Springfield.
Je suis à fond !
Oui, je sais, le plan était de virer Skinner et...
je suis un homme de parole.
Virer Skinner ?
Chalmers !
Mince.
Me virer ?
Espèce d'enfoiré au crâne chauve !
- Messieurs, si vous pouviez... - Vous en mêlez pas, Trudy !
Pendant des années, cet homme m'a rabaissé.
Il m'a humilié.
Et pour ma fidélité, quelle a été ma récompense ?
Etre poussé vers la sortie par un lèche-cul d'école subventionnée !
Les brochures que personne ne prend !
J'ai mérité ce voyage à Cincinnati, pas Finch.
Alors j'ai mis de la moisissure dans son poké.
Vous avez fait quoi ?
Le musée du rocking-chair, très réputé !
Skinner !
Si j'allais vous virer,
c'est parce que votre dépendance m'épuise !
Après des années à essayer de ménager vos sentiments,
je vais le dire maintenant :
je... ne vous... aime pas !
Hôtes
Terry Bradshaw est descendu ici !
Pas celui auquel vous pensez.
Vous n'aurez pas le plaisir de me virer, je démissionne !
Bon débarras !
Bienvenue à Cincinnati Berceau de l'addiction au jeu
Educon Bienvenue aux inspecteurs
Springfield : 750 kilomètres
Tiens, tiens,
mais c'est le Cuticule Kid !
On vous attend pour un manucure ?
Donnez-moi juste l'amende.
Votre permis et la carte grise de ma mère.
Discours d'ouverture de Gary Chalmers
- Inspecteur, à vous dans 5 minutes. - Bien.
Je vais simplement m'assurer que mes fiches sont dans l'ordre.
"Comment engager la conversation sur la route" ?
Episode de Seinfeld préféré
Gary, c'est pour Garibaldi ?
On s'est trompés de vestes, Seymour a mon discours !
On dit qu'un discours peut faire ou défaire la carrière d'un homme.
Ensemble, nous allons assister à un tel moment.
Pour le discours d'ouverture, l'inspecteur Garibaldi Chalmers !
C'est un honneur d'être ici à Cleveland.
C'est Cincinnati !
Regardez l'horizon !
Vous n'allez jamais me croire...
Enfin si, peut-être.
Vous avez tous ce principal idiot, le seul,
qui vous met dans les pires situations,
peut-être même en venant ici.
Oui, en effet.
Ce Skinner a tout fichu en l'air !
Il a pris ma veste et mon discours !
Il m'a laissé le bazar inutile de ses poches !
Un kit de manucure pour maman.
Le calendrier des événements des vétérans.
Une carte de points de chambre d'hôte.
Niveau calicot.
Et des ouvertures de conversation comme...
"Comment faciliter votre travail ?"
On dirait un type bien, espèce de crétin !
Eh bien,
je suppose que oui.
Il est loyal, plein de ressources...
Dieu me garde, je respecte Seymour Skinner.
En fait, je l'aime bien !
Idem, Gary.
Skinner !
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Allez faire le plus grand discours de votre vie.
Je l'ai peut-être déjà fait.
Mais s'il le faut...
Infrastructure éducative,
regroupement par aptitudes et apprentissage mixte.
Une enquête menée auprès des inspecteurs
sur une période de 15 trimestres a montré clairement,
compte-tenu de l'écart type, bien sûr...
Vous avez réussi.
Quel effet ça fait d'y être arrivé ?
Chalmers aime Skinner
Il l'a invité à dîner
De combien de façons Skinner a-t-il essayé ?
Une, deux, trois, quatre, cinq !
Ça fait cet effet.
Peut-être que toi et moi, ça n'était pas écrit
Mais pense à moi de temps en temps
Alors, votre journée à tous ?
Une sortie à la caserne des pompiers, mais les pompiers étaient pas prévenus.
J'ai joué du saxo, je suis allée à l'école.
Et on a étudié le Pérou !
Je suis allé bosser.
Lenny avait un rhume, il était pas là. Mais Carl était là.
J'ai acheté un cadeau pour vous tous.
Ce soir, on va voir des impros de Shakespeare !
Machine à laver !
Va, maudite tache !
Car il y a une dosette dans la lessive !
Vous imaginez Shakespeare utilisant une dosette de lessive ?
Non.
Sous-titres : Eric Leblanc