Συνεχίζουμε με την ημερήσια διάταξη.
Διευθυντή Ντάγκινς.
Ούτε ένας μαθητής σας...
...δεν περνά στο βασικό άθλημα.
Το ελαφρύ τζόκινγκ.
Ντάγκινς, πρέπει να γίνεις πρότυπο...
...για τους τεμπελχανάδες.
Πες ότι κάνεις δύο ώρες διατάσεις.
Στο στομάχι σου.
Θεέ μου, ευχαριστούμε διευθυντή Φιντς.
Πάει και το αστείο της ημέρας.
'Εχω κι εγώ ένα αστείο.
Η γυναίκα του Ντάγκινς τον απατά.
Σκίνερ, μάθε να κόβεις ατμόσφαιρα.
-Συγγνώμη, Ντάγκινς. -'Αντε χάσου.
Πολύ σωστά.
Το Σαββατοκύριακο στο Σινσινάτι...
...είναι το Πανεκπαιδευτικό Συνέδριο.
'Η ΠΑΝ-ΣΥ.
Εγώ θα βγάλω την εισαγωγική ομιλία.
Την Κυριακή.
Στην κυρίως αίθουσα.
Την αίθουσα Procter & Gamble;
Σούπερ!
Δε θα μπορούσε να πάει χειρότερα.
Συμφωνώ.
Μπορώ να έχω μόνο έναν συνοδό.
Σκέφτηκα να πάρω τον διευθυντή...
...με τις καλύτερες βαθμολογίες.
Τον Φιντς.
Είναι άδικο.
'Εχει το πρότυπο γυμνάσιο.
Λυπάμαι, Σίμορ. Πήρα την απόφασή μου.
Ούτως ή άλλως δε θα σε έπαιρνα ποτέ.
Θα βάλουμε φωτιά στο Σινσινάτι.
'Ενας φίλος μου που έπαιζε στους Μπένγκαλς...
...έχει ένα φοβερό χαβανέζικο εστιατόριο.
Φύκια, φουρικάκε σε σάλτσα φόνζου.
Είσαι τόσο ψαγμένος.
Εντάξει, το παίζω όλα για όλα.
Γι' αυτό ο Τσάλμερς παίρνει τον Φιντς στο Σινσινάτι.
-Πώς το έμαθες; -'Εχει βουίξει η αυλή.
Ο Τσάλμερς στο Σινσινάτι πάει, τον διευθυντή μας δε θα πάρει.
Πόσα δάκρυα ο Σκίνερ θα χύσει;
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Ως συνήθως, παίζουν με τον πόνο μου με το σχοινάκι.
-Σίμορ, να σου πω μια πικρή αλήθεια; -Υπάρχει άλλη;
Είσαι χάλια παρέα. Κανείς δε θα σε καλέσει ποτέ.
Μόνο απρόσκλητος μπορείς να μπουκάρεις.
Αλλιώς θα περάσεις μια ζωή με ένα μάτσο κόκαλα.
Είναι πολύ αργά να αλλάξει συνοδός.
Είσαι ο Σίμορ Σκίνερ. 'Οσο άσχημα και να σου φέρονται δε χαμπαριάζεις.
Αυτή είναι η υπερδύναμή σου. Χρησιμοποίησέ τη.
Δίκιο έχεις. Αυτό θα κάνω.
Μπράβο. Παραλίγο να το πετύχεις.
'Ελα τώρα.
Φιντς, πού είσαι; Θα χάσουμε το αεροπλάνο.
Δεν μπορώ, Γκάρι. 'Εφαγα χαβανέζικο χθες και τα έντερά μου υποφέρουν.
Βγάζω αβγά σολομού κι από τις δύο τρύπες.
Θα με πήγαινες εσύ στο αεροδρόμιο. Φτιάχνω το αμάξι μου για το χειμώνα.
Λυπάμαι, φίλε. Γεια.
Μπείτε, κύριε. Προλαβαίνουμε το αεροπλάνο.
Σκίνερ; Τι κάνεις εδώ;
Είδα στο Instasnap του Φιντς ότι βγάζει αβγά σολομού από παντού.
Και ήρθα αμέσως.
Θα έρθεις μαζί μου στο Σινσινάτι; 'Οχι, ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Καλύτερα να μη... -Καλύτερα να μη μάθει το συμβούλιο...
...ότι χαλάσατε τη μη επιστρέψιμη προκαταβολή των $65 για το συνοδό;
Καλύτερα όχι.
Στο καλό.
Το "Game Night".
Τζέισον Μπέιτμαν, γεννήθηκες για την οικονομική θέση των αεροπλάνων.
Κύριε, είστε καλά;
Αγχώνομαι λίγο στα αεροπλάνα.
Πού έβαλες τη χειραποσκευή μου να πάρω ένα αγχολυτικό χάπι;
Την έδωσα για να μην τσακωνόμαστε για το χώρο πάνω από τις θέσεις.
Ακόμα ένα κλασικό κόλπο του Σκίνερ.
Τα χάπια μου είναι εκεί μέσα, βλάκα.
Εντάξει. Θα τα καταφέρω.
Είναι μικρή πτήση και δεν κινδυνεύω καθόλου. Σωστά;
Ασφαλώς. Κι αν έχετε άγχος υπάρχουν ζώα ψυχολογικής υποστήριξης.
Γουρούνι;
Θα πεθάνω σε έναν ιπτάμενο ζωολογικό κήπο.
'Ολοι γύρω σου βγάζουν τα παπούτσια τους.
Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Το κινητό δεν είναι σε λειτουργία πτήσης.
Ο πιλότος ντύνεται σαν αλκοολικός!
Κάποιος φωνάζει! Ποιος φωνάζει;
Πού στο καλό είναι η αστυνομία;
Η Air Cincinnati σας μπλοκάρει για πάντα.
Πρέπει να βρούμε άλλη πτήση.
Δε γίνεται. Μόνο η Air Cincinnati πετάει στο Σινσινάτι...
...αφού έπαψε να λειτουργεί η Cincin-Air-Y.
Τέλεια.
Σε 36 ώρες θα βγάλω τον πιο σημαντικό λόγο της ζωής μου.
Μα τα χίλια σώβρακα, πώς θα φτάσω εκεί;
Αν μου δώσετε μία ευκαιρία ακόμα θα σας πάω εγώ εγκαίρως στο λόγο σας.
'Ασ' το, θα πάω μόνος μου.
Καλά. Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Κι εγώ το φτιάχνω για χειμώνα, αλλά ξέρω τι θα κάνουμε.
'Οχι, δε θα πάρεις την Buick μου. Μόλις την έφτιαξα για το χειμώνα.
Μητέρα, είναι η τελευταία μου ευκαιρία...
...να γίνω φίλος με τον άνθρωπο που θαυμάζω. Σε ικετεύω.
'Εφτιαξες πολύ καλά την αλυσίδα για τα γυαλιά μου.
Στην ηλικία σου πρέπει να έχεις φίλους.
Εσείς, εγώ κι ο ανοιχτός δρόμος.
'Ισως με λίγη μουσική η ώρα να περνούσε πιο γρήγορα.
Ελπίζω να σας αρέσει το τραγούδι.
Κόλλησε το CD και δεν αλλάζει η ένταση.
ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ, 1.300 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΖΟΥΡΙ
Ξέρατε ότι στο Σινσινάτι φτιάχνουν το τσίλι με τέσσερις τρόπους;
Τι μου λες;
Τσίλι με σπαγγέτι...
...τσίλι με σπαγγέτι και τυρί...
Βούλωσ' το.
Και υπάρχουν δύο τρόποι με τέσσερα υλικά.
Θέλω να πεθάνω.
Κάνουν οτοστόπ! Δόξα τω Θεώ.
Μήπως είναι επικίνδυνο;
Ας μας σκοτώσουν αρκεί να μη λένε για τσίλι.
Ευχαριστώ που μας πήρατε. 'Εχουμε παράσταση.
Παράσταση; Είστε μουσικοί;
'Οχι, κάνουμε...
...αυτοσχεδιασμούς στον Σαίξπηρ.
-Αυτοσχεδιαστές. -Στον Σαίξπηρ; Φαίνεται αδύνατο.
Θαρρώ ότι ο ευγενικός κύριος αμφισβητεί το πνεύμα μας.
Αν παράσταση δε δώσουμε ανεπαρκείς θα φανούμε.
Μια λέξη, μια λέξη, το βασίλειό μου για μια λέξη.
Μην τους δίνεις ιδέες.
Ποτηροθήκες.
'Ενα ποτήρι να πιάνεις θέλει κόπο πολύ.
'Οταν το τιμόνι γερά πρέπει να κρατάς.
Κρατάτε το πεντάμετρο. Οι γονείς σας θα είναι πολύ περήφανοι.
Δεν είναι.
Να έχει κανείς περουκίνι ή να μην έχει; Ιδού η απορία.
Μόνο εσείς διασκεδάζετε.
Μόνο εσείς.
Φοβού τας ειδούς της νταλίκας!
ΓΕΝΕΤΙΚΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΣΟΓΙΑ
Μάλιστα, τι έχουμε εδώ;
Μην ανησυχείτε, όργανο. Είναι μικρή ζημιά. Τίποτα σοβαρό.
Αλί, καημένη Buick. 'Ημουν βέβαιος.
Θεούλη μου. Το αυτοκίνητο, τα πορτοφόλια, οι βαλίτσες μας.
'Ολα έγιναν κομμάτια.
-Ο λόγος σας; -Εδώ είναι τα χαρτιά.
Τι να μου κάνουν όταν μας καταδικάσει ένας δικαστάκος;
Εγερθείτε για την αξιότιμη δικαστή Τζέι Τι Γουιντσέστερ.
Ποιος μ' έφερε εδώ σαββατιάτικα που βλέπω τις ταινίες μου;
Μου λείπουν οι ταινίες μου.
Μια γριά που την εξοργίζει ακόμα κι η ύπαρξή μου.
Μην ανησυχείτε, το έχω.
Δικαστή, επιτρέψτε μου να πω ότι τα πετσάκια σας είναι ταλαιπωρημένα.
Χάρη στο βλάκα το γιο μου.
Μου έκλεισε μανικιούρ με την Τάνια Πι αντί για την Τάνια Τζι.
Αυτό το παιδί είναι άχρηστο σαν ξυρισμένος βάτραχος.
Μητέρα...
Σιώπα και άδειασε τα πτυελοδοχεία, Φένιμορ.
Πάντα έχω μαζί μου ψαλίδι για πετσάκια και λάδι τζοτζόμπα.
Ας φτιάξουμε τα νυχάκια σας.
Καλή διασκέδαση στο συνέδριο, παιδιά. Φέρτε το αυτοκίνητο όποτε μπορείτε.
Μητέρα, εμένα δε μου δίνεις ποτέ το Cutlass.
Το αυτοκίνητό μου είναι για καλά παιδιά.
ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ 650 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Τίμοθι...
...Θεέ μου, τι κάναμε;
Μισή ώρα έχουμε αργήσει μόνο.
Σκεφτόμαστε κωδικό για το χρηματοκιβώτιο του δωματίου;
Σίμορ, την καταγοήτευσες την κυρία. Σου χρωστάω μια μπίρα.
Μπαρ για μηχανόβιους; Σίγουρα είναι ασφαλές;
Πάψε να τρέμεις σαν ζελέ. Είσαι μαζί μου.
Κύριε, δεν είναι μηχανόβιοι. Ποδηλάτες είναι.
Μην είσαι βλάκας, Σίμορ.
Μπάρμαν, μια μπίρα για μένα και το συνάδελφό μου.
'Εχουμε μόνο ενεργειακά ποτά και οξυγόνο. Αν δε γουστάρετε στρίψτε.
Αυτοκινητάκηδες, φύγετε πριν το ρολόι μου δείξει 60 π.α.λ.
Δηλαδή παλμούς ανά λεπτό, αυτοκινητάκηδες.
Ηρέμησε, οδοντογλυφίδα.
Πώς με είπες;
-Οι υπολογιστές των ποδηλάτων! -Τα στατιστικά μας ήταν εκεί!
Δεν είχαν συγχρονιστεί ακόμα!
Πάντα έχετε την άθληση, σωστά;
Λες και δεν ισχύουν για εκείνους οι κανόνες του δρόμου.
Είστε πεζοί ή οχήματα; Αποφασίστε.
Ποτέ!
Σκίνερ, τι θα κάνουμε;
Σίμορ, μη φεύγεις!
Σκίνερ.
Μακριά από τον επιθεωρητή μου.
Τι θα κάνεις; 'Ενας είσαι μόνο.
'Ενας βετεράνος των Ενόπλων Δυνάμεων δεν είναι ποτέ μόνος.
Με έμφαση στις ένοπλες.
Εμείς οι αθλητές ΑΜΕΑ έχουμε κόντρα με τις ποδηλατικές λέσχες.
Οι δικέφαλοί τους είναι τεράστιοι.
Στο φορτηγό!
Σίμορ, πώς...
Πάντα έχω το πρόγραμμα με τις εκδηλώσεις των βετεράνων.
Η Τροχήλατη Ομάδα Παραμαραθωνοδρόμων είχε αγώνα εδώ κοντά.
Σίμορ, το κέρδισες με την αξία σου αυτό.
Κάποτε θα σε κορόιδευα που μαζεύεις κουπόνια από πανσιόν...
...αλλά χάρη στα κουπόνια αυτά πίνουμε κρασί από μούρα.
Τα καλά σας λόγια στάζουν γλύκα.
Πολύ καλό.
'Ερνεστ, πρώτη φορά νιώθω τόσο ανεξάρτητος και δυνατός.
Να πάρω τη μητέρα μου;
Εκεί είναι το τηλέφωνο. Πρόσεξε να μην κρυφακούει κανείς.
Γύρισες κιόλας στο σχολείο; Διευθυντή Φιντς, τα έντερά σου είναι τούρμπο.
Τι κάνει ο θλιβερός Σίμορ και το ταξίδι στο Σινσινάτι;
Ο κλασικός Φιντς.
Παραδόξως, όμως, ο Σκίνερ έχει φανεί πολύ χρήσιμος.
Ελπίζω να μη μετάνιωσες, Γκάρι. Συμφωνήσαμε κάτι.
Ο Σκίνερ θα απολυθεί...
...κι εγώ θα αφήσω το πρότυπο γυμνάσιο για τα μεγάλα σαλόνια.
Το Δημοτικό Σπρίνγκφιλντ.
'Οντως το σχέδιο ήταν να απολυθεί ο Σκίνερ.
Εγώ το λόγο μου τον τηρώ.
Να απολυθεί ο Σκίνερ;
Τσάλμερς!
Να πάρει.
Εμένα θα απολύσεις; Καραφλοδαίμονα.
Θα σας πείραζε...
Μην μπλέκεσαι, Τρούντι.
Τόσα χρόνια αυτός ο άντρας με ταπείνωνε.
Με εξευτέλιζε.
Και ποια ήταν η ανταμοιβή μου για την ακλόνητη πίστη μου;
Να με κάνει άκρη ένας γλείφτης από το πρότυπο σχολείο.
Τα φυλλάδια που δεν παίρνει κανείς!
Σε εμένα άξιζε το ταξίδι στο Σινσινάτι.
Γι' αυτό έβαλα μούχλα στο φαγητό του.
Τι έκανες λέει;
Το Μουσείο Κουνιστών Καρεκλών, έχω ακούσει καλά λόγια.
Σκίνερ!
Θα σε απέλυα επειδή η συναισθηματική σου εξάρτηση με πνίγει.
Τόσα χρόνια προσπαθώ να μη σε πληγώσω, αλλά τώρα θα το πω.
Δε σε συμπαθώ.
Ο Τέρι Μπράντσο είχε μείνει εδώ.
'Οχι ο γνωστός.
Δε θα σου δώσω τη χαρά να με απολύσεις. Παραιτούμαι.
Στα τσακίδια.
ΣΠΑΓΓΕΤΙ
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 650 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Για δείτε, το παιδί για τα πετσάκια.
Θέλεις μανικιούρ;
Δώσε μου την κλήση, Φένιμορ.
Δίπλωμα και την άδεια κυκλοφορίας της μητέρας μου.
ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ ΤΣΑΛΜΕΡΣ
-Επιθεωρητή, βγαίνετε σε πέντε. -Πολύ ωραία.
Να τσεκάρω τις σημειώσεις μου.
"Θέματα συζήτησης για ταξίδι";
Αλλάξαμε σακάκια. Ο Σίμορ έχει το λόγο μου.
Συχνά λέγεται ότι ένας λόγος μπορεί να κρίνει την καριέρα ενός άντρα.
Τώρα θα ζήσουμε μια τέτοια στιγμή.
Ο εναρκτήριος ομιλητής μας, επιθεωρητής Γκαριμπάλντι Τσάλμερς.
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι στο Κλίβελαντ.
Στο Σινσινάτι είσαι!
Κοίτα γύρω σου!
Δε θα πιστέψετε τι έγινε.
Μπορεί και να το πιστέψετε.
Πάντα υπάρχει ένας διευθυντής που σας κάνει άνω κάτω.
Δεν τον γλύτωσα ούτε στο ταξίδι μου.
Ναι, καταλαβαίνουμε.
Αυτός ο Σκίνερ καταστρέφει τα πάντα.
Πήρε το σακάκι μου και το λόγο μου.
Και μου άφησε τα άχρηστα βρομόχαρτά του.
"Κιτ μανικιούρ για μανούλες".
"Πρόγραμμα Εκδηλώσεων Βετεράνων Πολέμου".
"Κουπόνια Ξενοδοχείων".
Και θέματα συζήτησης, όπως "πώς μπορώ να διευκολύνω τη δουλειά σου;"
Καλός ακούγεται, ηλίθιε.
Μάλλον.
Είναι πιστός, ευρηματικός.
Θεούλη μου, σέβομαι τον Σίμορ Σκίνερ;
Μήπως τον συμπαθώ;
Παρομοίως, Γκάρι.
Σκίνερ.
'Εχω κάτι που σου ανήκει.
Βγάλε τον καλύτερο εναρκτήριο λόγο της ζωής σου.
'Ισως το έχω ήδη κάνει, αλλά αν πρέπει.
Εκπαιδευτικές υποδομές.
Ομοιογενείς τάξεις εναντίον τάξεων μικτής ικανότητας.
Μια έρευνα σε διάστημα 15 τριμήνων...
...έδειξε σαφώς, στα πλαίσια της τυπικής απόκλισης...
Τα κατάφερες, δικέ μου. Πώς νιώθεις που κατάφερες αυτό που πάντα ήθελες;
Ο Τσάλμερς τον Σκίνερ αγαπά, τσίλι για φαγητό τον κερνά.
Πόσους τρόπους δοκίμασε ο Σκίνερ;
'Εναν, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε.
Νιώθω έτσι ακριβώς.
Λοιπόν, τι κάνετε τελευταία;
Πήγαμε εκδρομή στον πυροσβεστικό σταθμό.
Οι πυροσβέστες δε μας περίμεναν όμως.
'Επαιξα σαξόφωνο, πήγα στο σχολείο. Μάθαμε για το Περού.
Πήγα στη δουλειά. Ο Λένι ήταν άρρωστος, δεν ήρθε.
'Ηρθε ο Καρλ.
Σας έχω μια έκπληξη.
Απόψε θα δούμε σαιξπηρικούς αυτοσχεδιασμούς.
Πλυντήριο ρούχων.
Αναχώρησε, λεκέ! Το Tide μπήκε στο πλυντήριο.
Σκέφτεστε να χρησιμοποιούσε Tide ο Σαίξπηρ;
'Οχι.
πόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων Ελευθερία Γιακουμάτου
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia