TRENÓ VOADOR AUTÔNOMO
OS SIMPSONS
OFICINA DO PAPAI NOEL: SEM ANÕES, ORCAS OU DUENDES!
CERVEJA DUFF - POLO NORTE
PIZZA & SANDUÍCHES ZESTY PADARIA
MASMORRA DO ANDROIDE & LOJA DE CARTÃO DE BEISEBOL
MANTENHA DISTÂNCIA DO PAPAI NOEL POR VÁRIOS MOTIVOS
ELFOSCOLA SPRINGFIELD
NÃO VOU PÔR LAXANTE NOS BISCOITOS DO PAPAI NOEL
MAIS QUENTE QUE ASILO
Feliz Natal!
Maldito Flanders!
D'oh!
Obrigada por me trazer aqui, pai, é magnífico.
Eu precisava mesmo, depois do que houve hoje.
Filhota, ainda está brava por causa daquela idiota na escola?
Ela é minha professora e se chama Srta. Hoover.
O que ela fez foi imperdoável! O que foi mesmo?
UMA SEMANA ANTES
Café da manhã!
Aqui está.
Melão?
Marge, ninguém sonha em acordar ao som de melão frito.
É, Marge.
Viu? Fruta de café da manhã faz ele te chamar pelo primeiro nome.
Pra variar, daria pra família começar o dia com fruta e não comida engordurada?
Até o cachorro transpira sebo.
Ele vai voltar para o café da manhã... Nossa!
Peguei.
Acho que tenho a solução.
Molho na fruta, garoto?
Vejam só, alimentação saudável.
Vocês venceram, vou fazer bacon.
Largue a molheira.
Dizem que os melhores dias do dono de molheira
são o dia que ele a pega e o que se livra dela.
Não, Bart, pare!
Este é meu móbile para o projeto "Quem te Inspira?"
Já sei, é a boa e velha gravidade.
Não dá pra pensar em "gravidade" sem engordabilidade.
Tome mais.
A inspiração escolhida para meu móbile é esta senhora.
Claro! Sim, ela! Sem dúvida.
A mulher que vive no centro da Terra.
É Gladys West,
a matemática cujo trabalho em geodésia espacial ajudou a criar o GPS.
GPS, a invenção que acabou com a desculpa "eu me perdi".
Sinto muito, Marge.
TRÊS SEMANAS ANTES
Não consigo achar o restaurante do aniversário da sua irmã.
Seu destino está a 20 metros.
Cale a boca.
A 12 metros.
Cale a boca!
A seis metros.
Só o que faltava, outra mulher sempre com a razão.
Você chegou à Charutaria das Adoráveis Damas.
CHARUTARIA DAS ADORÁVEIS DAMAS
Você vai cortar e servir um bolo que tem nosso formato.
Quem quer uma coxa?
Maldita seja, Gladys West!
Pai, por favor! Este móbile pode me colocar em Yale.
Mais um filho do Bush. Mais um. E esta menina?
As notas dela são maravilhosas. Ela tem "boola".
Mas será que ela tem "Boola Boola"?
E este móbile que ela fez na segunda série?
Aprovada com bolsa de estudos e tudo.
Como vim parar aqui?
Dizem que é perigoso acordar alguém que está sonhando com Yale.
Só por garantia, me deixe sonhar com uma segunda opção.
Universidade de Massachusetts Amherst.
ESCOLA SPRINGFIELD
CUCA FRESCA EM PLANETA QUENTE
A Srta. Hoover faltou por doença?
Não, vim dar aula doente.
Dei mau jeito nas costas.
Parece que estou expelindo uma pedra nos rins durante um parto.
Eu digo "com licença" quando estou farto.
Não são a mesma coisa.
Felizmente, meu novo tablet Ensinando com Estilo
permite que eu dê aula em qualquer posição.
Vamos nos inspirar.
QUEM TE INSPIRA?
Podem achar que bolo de chocolate alemão veio da Alemanha, mas nein!
Na verdade, foi inventado por um operário americano chamado Samuel Alemão.
Eu sou americano, mas peguei sarampo de um alemão.
O The Masked Singer me inspira e...
Não sai.
Socorro! Socorro! Socorro!
Sei que estas apresentações são chatas e todo mundo odeia, então...
Você vai parar?
Melhor, vou fazer um rap.
A QUE HORAS É O ALMOÇO?
Lisa.
Você passou do limite de dois minutos.
Já chega.
Ralph, sua vez.
Meu herói é meu polegar. Ele tem espaço próprio na luva.
Obrigado.
Pronto, acabou. Ponham os complementos das apresentações na minha mesa.
Um segundo para eu postar as notas.
NOTAS
Tirei B-?
Não pode estar certo. Não pode!
A mesma nota do Ralph? Ralph, não é questão de predileção.
Tem uma proteção na minha cama
para eu não roubar nada da patrulha do papai de novo.
Chefe, você disse ao Snake para ficar ao ar livre na prisão?
-Foi o que ele disse. -Me deixa em paz.
Ouça, Srta. "Demorou na Apresentação",
não só está certo como é fácil com a opção "Selecionar Todos" para B-.
Srta. Hoover, é muito injusto.
Venho aqui todos os dias ávida para aprender,
e a senhorita só me desmerece e reclama do seu trabalho.
No fim, o que a senhorita é?
Não passa de alguém que segue uma fórmula que não deixa espaço para paixão,
esforço individual nem o processo do aprendizado em si.
Ou seja, a senhorita é uma picareta sem inspiração!
Peça desculpas agora.
Não, eu falei a verdade.
A verdade não tem lugar nesta sala de aula.
Lisa, vá para o castigo.
Castigo. Castigo. Castigo.
ENSINANDO COM ESTILO
CASTIGO
CASTIGO, POR AQUI
Um lápis com marcas de dentes nervosos.
Um prêmio de soletração, já apagado.
Trinta gramas de maconha.
Isso é apara de lápis.
O cachimbo do Willie é que vai dizer.
CASTIGO - ESQUEÇA ESPERANÇA E GOMA DE MASCAR, SE ENTRAR AQUI
SEJA CAPAZ, LEIA MAIS
SILÊNCIO
REFRIGERANTE BUZZ
Que braços. Uma tela em branco para tatuagem com marcador.
CARNE FRESCA
Na verdade, sou vegetariana.
O que acha de tapas?
Esta é daquelas perguntas que armam para eu levar um soco?
Só tem um jeito de saber.
É, diga o que acha de tapas.
Deixem ela em paz, urubus.
Esta é a maior bomba fedida que existe.
Tão forte que só pôde ser desenvolvida por um cientista sem nariz.
Como ele soube que deu certo?
Ele cheirou com os ouvidos.
E essa menina está comigo.
Ora, ora, enfim, juntos.
Não fiz nada errado.
A Srta. Hoover deveria estar de castigo, não eu.
Tem um castigo para professores. É ser professor.
Agora vou te mostrar meu mundo. Muitas gangues vão te recrutar.
Os Incríveis Sete Anistas, Atrasados Ltda., Ângulos do Inferno.
Minha maior arma está dentro da minha cabeça.
Meu ranho.
SALA DO CASTIGO
Sra. Timberwood!
Aqui, ela não te conhece.
Ela me chamava de Sunshine.
Chamo todas as meninas de Sunshine e todos os meninos de Joe Cool.
A senhora disse que eu era o único Joe Cool!
Na verdade, isso é alfazema, então, obrigada.
BOMBA DE BANHO ANJINHO - ALFAZEMA
Ai, caramba! Não!
DIETIL 4-METIL BENZIL FOSFONATO
Não quero jantar. Estou péssima, não aguento comer de novo.
Está difícil para mim também.
Por favor, tire a coberta.
Não, não quero viver num mundo acima da coberta.
Eu me dediquei tanto ao meu móbile.
Eu sei, e a Srta. Hoover não foi muito legal.
Obrigada, mãe.
-Mas você também não foi muito legal. -Quê?
Ei, vamos acampar aqui?
Porque tenho uma história sobre um homem traído pela própria mão.
O que... Nossa, é você!
-Homer. -Sim, Marge?
Eu ia incentivar a Lisa a pedir desculpas.
Mas eu não deveria.
Nós, mulheres, sempre nos desculpamos porque os homens nos fazem sentir
que devemos pedir desculpas por existir, enquanto eles fazem o que querem.
-Aí, o Milhouse vai dormir aqui. -Demais.
Pronta para se desculpar, Lisa? Sabemos o que está em jogo.
UNIVERSIDADE DE YALE
Calma lá, Lisa.
Você não se desculpou com a professora da segunda série
e na Yale, sempre nos desculpamos.
Desculpe, desculpe, desculpe Por favor, desculpe nossas brincadeiras
Brincadeiras, brincadeiras
Queira gentilmente nos escutar Homens ricos que falam tantas asneiras?
Cantamos de graça
Certo, Lisa, seu futuro está nas minhas mãos.
Eu... Eu não sinto muito!
Que bom que a senhora não será minha professora no ano que vem!
Posso ir para a terceira série só pra te atormentar.
Essa seria uma atitude bem picareta!
Dá um retoque.
CARNE FRESCA É MORTE
Adorei.
Eu nunca peço perdão. Digo "peidão". Professores ouvem o que querem.
Bart Simpson, você colou esses gravadores?
Peidão.
Perdoado.
E o Willie pode usá-lo para atacar o vespeiro.
É, venham e me enfrentem como homem.
Qual de vocês negocia?
Srta. Hoover?
Em relação ao nosso embate recente, quero dizer "peidão".
Você acabou de dizer "peidão"?
Além de picareta, você deve me achar boba.
Castigo duplo.
Essa foi sua aula de música no semestre.
É engraçado te buscar no castigo.
É. Vou levar alguns minutos para me acostumar com a liberdade.
Toque a propaganda que te mandei.
Com problemas de relacionamento? Venha ao Centro Educacional Springfield.
Vamos te ensinar a se comunicar francamente,
a mentir convincentemente e a se desculpar sinceramente.
Desculpar?
O Centro Educacional Springfield fica no shopping abandonado da Route One.
Não estacione na igreja grega. Temos uma rixa por lá.
O reboque deles vem numa velocidade nada ortodoxa.
AULA DE RETRATAÇÃO - SEM REEMBOLSO
Ao se desculparem de coração,
dizer "perdão" permite que o processo de cura comece.
Perdão pelo atraso.
-Quê? -"Perdão".
Sim, já ouvi muito essa.
Não acho ruim pedir perdão quando é adequado.
"Adequado." Nunca ouvi essa palavra. Conheço "inadequado".
-Verdade. -Ah, sim.
E para se desculpar verdadeiramente,
ajuda olhar para o mundo pela perspectiva da outra pessoa.
Agora repitam comigo.
Não vou julgar ninguém até me colocar na pele da pessoa.
Não vou julgar ninguém até me colocar na pele da pessoa!
E o que aconteceu com vocês?
Me colocar na pele de outra pessoa? Mas por quanto tempo?
NOTICIÁRIO DO CANAL "LEVANDO A TRAGÉDIA ATÉ SEU LAR"
A Srta. Hoover toma um ônibus. Eu não sabia disso.
Na verdade, ela toma dois. Aí, anda 800 metros pelos trilhos do trem,
nada pela vala de drenagem e desce o morro sobre um papelão para aliviar as costas.
Que horrível.
Deve ser. A gente aprende coisas tristes quando vende erva pra professores.
Quero o dobro. Estarei no galpão das bolas.
PARADA DE ÔNIBUS
-Com licença, você é a Jennifer Aniston? -Não.
É exatamente isso que a Jennifer Aniston diria.
BOLINHA, TOALHINHA E COZINHA FACHADA DA MÁFIA
PÉSSIMA COMPRA
PENHOR
CADEIRA RECLINÁVEL GRAVIDADE ZERO
VENDE-SE BILHETES DE LOTERIA
Meu Deus, por favor, me permita ganhar.
Perdi e minha moeda quebrou.
Nossa.
Sou o zelador. Por que está aqui?
Sou aluna da Srta. Hoover e quero entender a vida dela.
Tudo bem, entre.
Como posso dizer não a um rosto meigo como o seu?
Tenho que ir ao 12-A.
Como posso dizer não a um rosto meigo como o seu?
Venha, Hemsworth, um afago.
Estou tão sozinha.
Só não me devore quando eu morrer.
Tem alguém na porta? Não consigo virar a cabeça.
Tem uma bela canção de blues dentro de mim, mas não sei qual é.
Não envolva a gente nos seus problemas.
BAR DO MOE LOJA DE MÚSICA DO REI TOOT
Pai, estou pronta para pedir perdão, mas isso já não é o suficiente.
Lisa, basta você ser sincera.
Se discordar de outro motorista, simplesmente diga:
"Perdão. Por favor, vá em frente."
Aí, siga-o e faça xixi no tanque de gasolina dele.
Faça xixi lá!
"Não consigo pedir perdão." Isso te lembra alguém, Carl?
Nossa, de novo, não.
Não tenho nada pelo que me desculpar.
Você teve 20 anos para ver O Sexto Sentido.
Já passou a época do spoiler.
Então, tudo bem te contar que o Nasce Uma Estrela da Lady Gaga
termina como os outros Nasce Uma Estrela?
Eu te mato!
Adeus, faculdade.
Você ia pagar meu minibar.
PENHOR VOCÊ GUARDOU, NÓS VENDEMOS
Preciso dar entrada em algo para alguém a quem devo desculpas.
Um pôster emoldurado do filme Três Amigos? É melhor do que você se lembra.
-Não. -Certo, que tal material escolar?
Tem um escocês que vende pra mim toda semana.
Oi, Willie.
Yo no hablo inglês.
Ingleses! Como detesto aqueles babacas.
PENHOR DOS MORTOS
Ela vem vindo.
Sente-se. É de primeira.
Posso ver a carinha de vocês de novo.
E agora, meu preferido, o teto.
Srta. Hoover, perdoe-me por ter dificultado sua vida,
e espero que esta cadeira te ajude.
-Não aceito suas desculpas. -Quê?
O que devo fazer depois de me chamar de picareta?
Pensando bem, talvez eu estivesse errada.
Infelizmente, desculpas acabam chegando tarde demais para fazer efeito.
Parabéns. Você aprendeu algo na minha aula.
Acho que você aprendeu que professores não deveriam ter estabilidade.
Tem que haver uma lição melhor nisso tudo. Tem que haver.
Você plantou uma semente, querida. A semente vai germinar.
Amém.
Por que estão todos no telhado?
Sei que você está aí. Estou velho, mas não morto.
Ou será que é o contrário?
Pra que serve isto?
Que surpresa.
Realmente, muito bacana.
Srta. Hoover, andei pensando e, na boa, eu te dei uma cadeira.
-Isso é difícil para alguém de oito anos. -Está tudo perdoado.
Perdoado como?
B+.
Eu aceito.
A senhorita me dá B+ também?
-Claro. -D'oh!
Peidão.
Menino, estou de olho. Sei que está dizendo "peidão," não "perdão."
Você tem razão. "Laminto."
-Quê? -Me "DeCuspe".
-Repita. -Minto muito.
Aceito essa.
-Peidão. -Já chega!
DEZ ANOS DEPOIS
A Yale Lisa foi cursar Lá ela jamais vai fracassar
FESTIVAL DE JAZZ
Ela tem uma enorme dívida Da faculdade
Por favor, estou tentando estudar!
Então, curse a Brown
Dá pra devolverem o livro? Custou US$ 200.
Agora vou sonhar em ser um aviador da Primeira Guerra Mundial.
MEU POLEGAR
O RESTO DA MÃO DO RALPH
NEGRO - RAPPERS - JUDEU CANADENSES - FORMANDOS DA DEGRASSI
PÁLIDOS FAMOSOS
O CARA MAIS LEGAL DA ESCOLA: EU
O MUNDO DA SALSICHA
Legendas: Flávia Fusaro