ÖNREPÜLŐ SZÁNKÓ
A TÉLAPÓ MŰHELYE TÖRP, ORK, MANÓ NINCS
TARTSUNK TÁVOLSÁGOT A TÉLAPÓTÓL
ELFTALÁNOS ISKOLA
NEM TESZEK HASHAJTÓT A MIKULÁS SÜTIJÉBE
MÉG MINDIG JOBB MINT AZ ELFEKVŐBEN
Boldog karácsonyt!
Az a hülye Flanders!
Kösz, hogy felhoztál ide, apa.
Ez lenyűgöző.
Nagyon rám fért a mai nap után.
Kicsim, még mindig amiatt a seggfej miatt a suliban vagy morcos?
Ő a tanárnőm. És a neve Miss Hoover.
Megbocsáthatatlan, amit tett.
Mit is csinált?
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Reggeli!
Parancsoljatok.
Dinnye?
Marge, senki sem akar sercegő dinnyére ébredni.
- Bizony, Marge. - Látod?
A gyümölcsreggelidtől elkezdett a keresztneveden hívni.
Ez egyszer nem kezdhetnénk a napot gyümölccsel
a zsíros húsok helyett?
Már a kutya is zsírt izzad.
Reggelire itthon lesz... Uramisten!
Elkaptuk!
Rájöttem a megoldásra.
Kérsz mártást a gyümölcsre?
Idenézzenek. Egészségesen táplálkozom.
Feladom. Sütök szalonnát.
Tedd el a mártásos csészét.
A mártásos csésze akkor okozza a legnagyobb örömet,
mikor megveszed, és amikor megszabadulsz tőle.
Ne, Bart, hagyd békén!
Ez a modell a „Ki ihlet meg téged?" projektem.
Kitalálom. A gravitáció. A legvonzóbb téma.
A lét is a gravitáció viszi le.
Igyál még!
Ezt a hölgyet választottam a modell témájául.
Tá-dá!
Persze, hogy őt. Ez csak természetes.
A Föld középpontjában élő nőt.
Gladys West, matematikust,
aki a műholdas geodézia segítségével kidolgozta a GPS alapjait.
GPS. Az „Eltévedtem" kifogást kinyíró találmány.
HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN
Sajnálom, Marge.
Nem találom az éttermet, ahol a nővéred szülinapját fogjuk ünnepelni.
Húsz méter az úticélig.
Pofa be.
12 méter az úticélig.
Pofa be!
Hat méter az úticélig.
Már csak ez hiányzott. Még egy nő, akinek folyton igaza van.
Megérkezett a Bájos Hölgyek szivarbárhoz.
BÁJOS HÖLGYEK SZIVARBÁR
Felvághatja a rólunk mintázott tortát.
Ki kér egy combot?
Légy átkozott, Gladys West.
Apa, légyszi!
Ez a modell bejuttathat a Yale-re.
Még egy Bush kölyök. Még egy Bush kölyök.
Mit szólnátok ehhez a lányhoz?
Kiváló jegyek és pontszámok.
Ez elég baró.
De elég baró-e ide?
És ez a modell, amit másodikban csinált?
Felvéve. Ösztöndíjjal.
Baró, Baró
Mi… Hogy kerültem ide?
Úgy tartják, jobb nem felébreszteni a Yale-ről álmodót.
Akkor álmodnom kell egy olyan suliról is, ahová biztos felvesznek.
Amherst Egyetem. Amherst Egyetem.
Miss Hoover lebetegedett?
Nem, fekvőbeteg vagyok.
Meghúztam a derekam.
Mintha szülés közben vesekövek távoznának.
Én elnézést kérek, ha távoznom kell.
Ez most más, Ralph.
Szerencsére az új Palatábla tabletem segítségével
bármilyen pozícióban tarthatok órát.
Merítsünk ihletet.
KI INSPIRÁL TÉGED?
Azt gondolnád, hogy a német csokitorta német eredetű, de nein.
Igazából egy amerikai csokigyári munkás, Samuel German
után kapta a nevét.
Én amerikai vagyok, de a rubeolám német.
Rám nagy hatással volt Az álarcos énekes és…
Nem jön le. Segítsetek!
Segítsetek!
Tudom, hogy unalmasak ezek a előadások és utáljátok őket, szóval...
- Bele se kezdesz? - Jobbat mondok.
Rappelni fogok.
Gladys West, Gladys West Ha nem tudod hová tartasz
Hála neki a kocsid Nem lesz elvontatva
Műholdas adatok Színes bőrű tudósa
Ha geodéziáról van szó Ő aztán ért hozzá
Minden elismerésünk
MI AZ EBÉD?
Gladys Westnek
Minden elismerésünk, hisz ő a legjobb
Lisa.
Lisa, túllépted a két percet.
Elég ebből. Ralph, te jössz.
Az én hősöm a hüvelykujjam.
Saját helye van a kesztyűmben. Köszönöm.
Jól van. Befejeztük.
Tegyétek a kiegészítő anyagokat az asztalomra.
Egy pillanat és felteszem a jegyeket.
LISA NÉGYES ALÁ
Négyes alá? Nem.
Ez nem lehet. Ez valami tévedés lesz.
Ralph-al azonos osztályzat? Bocs, Ralph, ne vedd zokon.
Be lett kerítve az ágyam,
hogy többet ne lopjak apa járőrkocsijából.
Főnök, maga mondta Kígyónak, hogy ma kint töltheti a büntetését?
- Mert ő ezt állítja. - Hagyjál békén!
Figyelj, Miss Túl sokáig előadást tartó,
ez nem csak helyes, de könnyű is az "Összes kijelölése" lehetőséggel.
De Miss Hoover, ez igazságtalan.
Én minden nap tanulni jövök ide,
de maga csak leszólni tudja a munkámat
és panaszkodni, hogy dolgoznia kell.
Szóval mi is maga?
Valaki, aki csak leadja a tananyagot,
tesz a lelkesedésre, az egyéni törekvésekre,
és magára a tanulási folyamatra is.
Vagyis maga egy közönséges kontár!
Azonnal kérj bocsánatot.
Nem. Igazat mondtam.
Az igazságnak nincs helye ebben a teremben.
Lisa, ezért elzárást kapsz.
Elzárás. Elzárás. Elzárás.
PALATÁBLA TABLET
LISA SIMPSON ELZÁRÁS
ELZÁRÁS ERRE
Egy alaposan megrágott ceruza.
Egy betűző versenyen nyert szalag, kopott.
Tizenöt gramm marihuána.
Az ceruzaforgács.
Ezt majd Willie vízipipája eldönti.
KI ITT BELÉPSZ, HAGYJ FEL MINDEN REMÉNNYEL ÉS A RÁGÓZÁSSAL IS
OKOSODJ OLVASS
CSENDET
Odanézzenek micsoda karok.
Rajzolhatok rá filccel tetkót.
FRISS HÚS
Igazából vegetáriánus vagyok.
Jól van, szereted a céklát?
Ezzel most csőbe akarsz húzni, hogy aztán megverhessetek?
Csak egy módon deríthetjük ki.
Igen, szóval, mit gondolsz a cékláról?
Hagyjátok békén, ti sakálok.
Ez a világ legnagyobb bűzbombája.
Olyan büdös, hogy egy orrnélküli tudósnak kellett kifejleszteni.
Honnan tudta, hogy sikerrel járt?
Megszagolta... a fülével.
És a kislány velem van.
Lám, lám, lám. Végül itt találkoztunk.
Semmi rosszat nem csináltam.
Miss Hoovert kellett volna elzárni, nem engem.
Tanároknak nincs elzárás.
Náluk ezt tanításnak hívják.
Na hadd mutassam meg a világomat.
Sok banda meg fog majd környékezni.
A Fantasztikus hétévesek.
A Késők társasága.
A Pokol alanyai.
ELSŐSEGÉLY
A legnagyobb fegyverem a fejemben van.
A fikám.
ELZÁRÁS
Miss Timberwood!
Itt nem fog figyelemre méltatni.
Régen Napsugárnak hívott.
Minden lányt annak hívok.
A fiúkat meg Menő Joe-nak.
Azt mondta, én vagy az egyetlen Menő Joe.
Az levendula volt, szóval köszönöm.
A mindenit!
Nem!
Nem kérek vacsit.
Többé nem tudok ételre gondolni.
Ez nekem sem könnyű.
Gyere elő a takaró alól, kérlek.
Nem jövök. Nem akarok a takarón kívüli világban élni.
Annyit dolgoztam a modellemen.
Tudom. És ez nem volt szép Miss Hoovertől.
Köszönöm, anyu.
De amit te mondtál az sem.
Mi?
Hahó, itt vertünk tábort?
Mert akkor tudok egy ijesztő mesét.
Egy férfiról, akit elárult a saját keze.
Mi a…? Te jó ég, te voltál!
- Homer. - Igen, Marge.
Épp azt akartam javasolni Lisának, hogy kérjen bocsánatot.
Pedig nem kéne.
A nők folyton bocsánatot kérnek,
mert a férfiak azt éreztetik velünk, hogy a létezésünk is bűn,
míg ők azt teszik, amihez kedvük van.
Hé, Milhouse ma nálunk alszik.
Remek.
Kész vagy bocsánatot kérni?
Mindketten tudjuk, mi forog most kockán.
YALE EGYETEM
Lassan a testtel, Lisa.
Nem kértél bocsánatot a másodikos tanárodtól,
és mi a Yale-en mást se csinálunk csak bocsánatot kérünk.
Bocsi, bocsi, bocsi
Nézd el nekünk a hóbortjainkat
Hóbortok, hóbortok, hóbortok
Meghallgatnál minket
Gazdag, seggfej pasikat?
Énekünk ingyen van
Jól van, Lisa, a jövőd az én kezemben van.
Én…
nem sajnálom!
Örülök, hogy jövőre nem maga fog tanítani.
Lehet vállalnom kellene a harmadikasokat, hogy kínozhassalak.
Az egy nagyon kontár húzás lenne.
Adj hozzá.
FRISSHÚS A GYILKOS
Imádom.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Én mondjuk sosem kérek bocsánatot,
Azt mondom: „Bogyi." A tanárok azt hallják, amit szeretnének.
Bart Simpson, te ragasztottad össze a furulyákat ?
Bogyi.
Rendben.
És Willie ezzel leverheti a darázsfészkeket.
Igen, gyertek és küzdjetek meg velem.
Melyikőtök felelős a tárgyalásokért?
Miss Hoover?
A legutóbbi összetűzésünkkel kapcsolatban,
azt szeretném mondani, hogy bogyi.
Most azt mondtad, „bogyi"?
Tehát nemcsak kontárnak, de hülyének is tartasz.
Megduplázom az elzárást.
Most ki a bogyi?
És ezzel letudtuk az idei zenei oktatásod.
Érdekes érzés elzárásról elhozni téged.
Igen. Beletelik pár percbe megszokni a szabadságot.
Édesem, játszd le a reklámot, amit átküldtem.
Meggyűlt a baja valakivel?
Jöjjön el a Springfieldi Oktatási Központba.
Megtanítjuk őszintén kommunikálni,
meggyőzően hazudni,
és úgy bocsánatot kérni, hogy az elég hihető legyen.
Bocsánatot kérni?
A Springfieldi Oktatási Központot
az 1-es úton, a harmadik elhagyatott plázában találja.
Ne parkoljon a túloldalon a görög templomnál.
Összevesztünk velük.
Nem viccelnek azzal, hogy el lesz vontatva a kocsi.
BOCSÁNATKÉRŐ TANFOLYAM
Mikor őszintén bocsánatot kérünk,
azzal megkezdődik a sebek begyógyulása.
Bocs a késésért.
- Mi? - Hogy sajnálja?
Ezt már sokat hallottam.
Hát én nem restellek bocsánatot kérni, amikor az helyénvaló.
Helyénvaló. Sosem hallottam ezt a szót.
De a „helytelen"-t az ismerem.
- Igaz. Úgy van. - Igen.
A valódi bocsánatkérésnél szerintem segít, ha beleképzeljük
magunkat a másik helyzetébe.
Most ismételjék utánam.
Nem ítélkezem, amíg nem jártam hasonló cipőben.
Maguknak meg mi a bajuk?
Hasonló cipőben? Ugyan. Milyen kényelmetlen lenne már?
OTTHONÁBA HOZZUK A TRAGÉDIÁT
Miss Hoover busszal jár. Ezt nem is tudtam.
Igazából két busszal.
Aztán egy kilométert gyalogol a sínek mellett,
átkel egy csatornaárkon,
és hogy kímélje a hátát egy kartonlapon csúszik le a dombról.
- De hisz ez rémes. - Ja, lehet.
Sok szomorú dolgot megtudsz, ha füvet árulsz a tanároknak.
Legyen dupla adag. A labdatárolónál leszek.
- Elnézést, te vagy Jennifer Aniston? - Nem.
Jennifer Aniston is pont ezt mondaná.
KOKÓ, KÁD, MIEGYMÁS MAFFIA KIRAKAT
LEGROSSZABB VÉTEL
ZÁLOGHÁZ ANTIGRAVITÁCIÓS FOTEL
LOTTÓ ITT KAPHATÓ
Kérlek, Uram,
hadd nyerjek.
Nem nyert. És a húszasom is eltört.
Azta!
Én vagyok a gondnok. Mit keresel itt?
Miss Hoover egyik diákja vagyok,
és szeretném megismerni az életét.
Jól van, gyere be.
Hogy mondhatnék nemet egy ilyes édes kis pofikának?
Hé, én a 12-A-hoz jöttem.
Hogy mondhatnék nemet egy ilyes édes kis pofikának?
Gyere, Hemsworth, bújj ide.
Olyan magányos vagyok.
Csak ne egyél meg, ha meghalok.
Van valaki az ajtónál? Nem fordul a nyakam.
Ebből remek blues dal lehetne, de nem tudom hogyan.
Ne rángass minket bele a gondjaidba.
MOE KRICSMIJE
Apa, már készen állok bocsánatot kérni, de az már nem elég.
Lisa, csak légy őszinte.
Ha nézeteltérésed támad egy másik autóssal,
csak mondd azt, hogy: „Elnézést. Menjen csak."
Aztán követed őket hazáig és belepisilsz az üzemanyagtartályukba.
Belepisilsz!
Nem tud bocsánatot kérni.
Erről nem jut eszedbe valaki, Carl?
Ne kezdjétek megint.
Nincs miért bocsánatot kérnem.
Volt húsz éved megnézni a Hatodik érzék-et.
Ez már nem számít poén lelövésnek.
Akkor én is elárulhatom, hogy Lady Gaga a Csillag születik-ben
úgy végzi, mint az összes többi ilyen film főszereplője.
Meghalsz! Meghalsz!
Isten veled, megtakarítás.
Belőled vettem volna mini hűtőt.
ZÁLOGHÁZ ELADJUK A KINCSEIDET
Előleget szeretnék letenni valamire annak, akinek tartozik egy bocsánatkéréssel.
CSAK KÉSZPÉNZ
A három amigó bekeretezett posztere?
Jobb, mint emlékszel.
- Nem. - Iskolai eszközökhöz mit szólnál?
Egy skót fickó minden héten hoz eladni.
Szia, Willie.
Yo no hablo angolul.
Az angolok.
Utálom a barmokat.
A HALÁL BÁBUJA
Jön a tanárnő.
Foglaljon helyet. Ez egy A-kategóriás fotel.
Végre ismét látom az arcotokat.
És most a kedvencem. A plafon.
Miss Hoover, sajnálom hogy megnehezítettem az életét,
és remélem, hogy ez a fotel majd jobbá teszi.
Nos, nem fogadom el a bocsánatkérést.
Tessék?
Hogy tehetném azok után, hogy kontárnak neveztél?
Most már belátom, hogy tévedtem.
Sajnos a bocsátkérés gyakran túl későn érkezik.
Gratulálok, most megtanultál valamit az órámon.
Ebből azt is megtanultad,
hogy a tanárokat nem kéne véglegesíteni.
Kell lennie itt valami jobb tanulságnak.
Kell lennie.
Elvetetted a magot, szívem. Az pedig kikel.
Ámen.
Miért jött fel mindenki?
Tudom, hogy itthon vagytok. Öreg vagyok, nem halott.
Vagy fordítva lenne?
Ez mire jó?
Erre nem számítottam.
Ez igazán kellemes.
De jó.
Miss Hoover, gondolkodtam,
és nem azért mondom, de vettem magának egy fotelt.
Ez nem semmi teljesítmény egy nyolc évestől.
- Megbocsátok. - Megbocsát?
- Négyes fölé. - Elfogadom.
Kaphatok én is négyes fölét?
Persze.
- Bogyi. - Figyelj, fiam. Átlátok rajtad.
Tudom, hogy „bogyi"-t mondasz, nem „bocsi"-t.
Igazad van. Nagyon sajttálom.
- Mi? - Mocsáratodat kérem.
- Hogy mondod? - Bűnösnek ajánlva.
Elfogadom.
- Bogyi. - Fejezd be.
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
Lisa a Yale-re jár
Nem okoz csalódást
Tetemes a diákhitele
Hitele, hitele
Elég! Tanulni próbálok.
Akkor menj a Brownra
Visszakaphatnám a könyvet? 200 dolcsi volt.
Álmodjunk arról, hogy berepülőpilóta vagyok az első világháborúban.
A HÜVELYUJJAM
RALPH KEZÉNEK TÖBBI RÉSZE
FEKETE - RAPPER - ZSIDÓ - DRAKE KANADAIAK - DEGRASSI ÖREGDIÁKOK
HÍRES SÁPKÓROSOK
AZ ISKOLA LEGMENŐBB DIÁKJA: ÉN
A KOLBÁSZVILÁG
A feliratot fordította: Pereczes Erika