自動駕駛雪撬
阿森一族
（聖誕老人工作室 無矮人、獸人、小妖精）
（珍惜生命 請與聖誕老人保持六呎距離）
（春田小學）
（我不會在聖誕餅乾內加料）
（依然比老人院溫暖）
聖誕快樂！
白痴佛蘭德斯
噢！
爸爸，多謝妳帶我上來
太靚了
足以安慰我今日受傷的心
寶貝女，妳仲嬲緊學校個惡霸啊？
係嬲胡花老師
她的所作所為真是太可惡了
妳講多次？
（一星期前）
食早餐了！
來
食瓜？
美枝，無人會食瓜做早餐
-是啊，美枝 -妳看吧
妳的生果早餐會令他不想認妳做媽
我們家間中要戒肥膩
食生果做早餐很難為你嗎？
連狗都肥到出油了
牠會回來吃早餐，天啊
我接到了
我有計
生果加肉汁，阿仔？
妳看，我在吃健康餐
你贏了，我來煎煙肉
把汁兜放回去
對汁兜的主人來說 最美好的時光就是
你得到它，然後擺脫它
不要，巴特，停手
這是專題報告用的 主題是“啟發我的人”
我猜是地心吸力，終極的吸引力
肉汁最有吸引力
整多啖
我選了這位女士
登登
就是她，絕對無錯
住在地球核心的女人
她是數學家格拉迪斯韋斯特
她從事衛星大地測量 協助開發全球定位系統
從此不能再用“迷路” 做藉口的一項發明
（三星期前）
抱歉，美枝
我找不到妳姐姐開生日會的餐廳
目的地在前方60呎
收聲
40呎
收聲！
20呎
我又找到另一個 對我指手畫腳的女人
你已經到達可愛女人雪茄館
（可愛女人雪茄館）
我們造型的蛋糕任你分屍
誰要我的美腿？
最衰都係格拉迪斯韋斯特！
夠了，爸爸
我可能是靠它入耶魯大學
又是布殊家族
這個女孩呢？
她是模範生
條件不錯
但有條件進來耶魯嗎？
她二年級做的專題報告如何？
直入耶魯兼送全額獎學金
耶魯啊耶魯
我是誰？為什麼在這裡？
聽講嘈醒發夢入耶魯的人好危險
這樣我就會被針對 我還是發夢去間比較安全的大學
麻省大學阿默斯特分校
胡花老師請病假回家嗎？
不，我是在這裡病
我扭到條腰
感覺就好像被一隻鬥牛撞到飛起
我看到牛會說“唔該借借”
不是那個意思，拉爾夫
幸好我可以用平板電腦教學
無論什麼姿勢都可以上堂
報告時間
（啟發我的人）
大家可能以為日耳曼朱古力蛋糕 是源自日耳曼，錯了
事實上是由一個 美國的磨粉廠工人發明的
他叫塞繆爾日耳曼
我是有德國麻疹的美國人
啟發我的是《蒙面歌手》
我除唔甩，救命呀！
救命呀！
我知道這些報告都悶死人
-妳要叫停嗎？ -不是
我用說唱唱出來
格拉迪斯韋斯特，是你的指路明燈
她會確保你架車不會被拖走 無需擔心
全球定位會帶你去到市中心
一說到全球定位 對她來說很容易
大家跟我來
（《午飯時間》）
格拉迪斯韋斯特
大家跟我來，因為有她帶路
麗莎
麗莎，妳報告超時了
夠了，拉爾夫，到你
我當我的手指公是英雄
它在手套裡面有獨立房，多謝
OK，就這樣
把報告作品放我枱上
我現在公佈成績
（麗莎B-）
B-？唔係呀
不可能
我點可能跟拉爾夫同分？ 抱歉拉爾夫，你唔好介意
我爸在我的床拉了封鎖線
因為他認為我是在他警車裡 偷東西的疑犯
警長，你批准蛇頭今天去放風嗎？
-他說你同意了 -不要煩我
聽住，太耐小姐，關於妳的報告
全選之後一律給B- 沒有人比我更公平
胡花老師，這樣太不公平
我無缺席又好學
但妳抹煞我的努力
成日埋怨份工
妳以為妳邊位？
妳不過是來揾食
無熱誠、無努力
亦都無自我反省
換句話說你是一舊廢柴
立即道歉
不，我講的是真話
課室不是妳講真話的地方
麗莎，你要罰留堂
罰留堂
（平板電腦教學）
（麗莎辛普森，留堂）
（留堂，由此路進）
被精神緊張的人咬過的鉛筆
甩色的串字比賽獎牌
四分之一安士大麻
那是鉛筆碎
是什麼由我的水煙決定
進入之前 放棄一切希望和香口膠
（細個唔讀書，大個做運輸）
（肅靜）
（白事可樂）
看妳這對手臂
最好用來紋身
（小鮮肉）
我食齋的
好吧，想要甜菜頭嗎？
想要甜頭的意思是要打我嗎？
好快就知道
快說，想不想要甜菜頭？
走開，你班衰人
我手上拿的是臭彈之王
臭到只能由佛地魔製造
他怎知道臭不臭？
他用耳窿聞
把她交出來
我們終於團圓了
我是被冤枉的
胡花老師才應該罰留堂
老師也會罰留堂
他們返工就是罰留堂了
我帶妳參觀我的地盤
很多幫派想踢妳入會
絕地七歲騎士
遲到大王
角度天使
（急救箱）
我鼻裡面有最犀利的武器
鼻涕攻擊
（留堂室）
田碧湖老師
在這地方她認不出妳的
她之前叫我小太陽
每個女孩我都叫小太陽
男孩都叫型仔
你說過我是唯一型仔！
其實是薰衣草精油，多謝了
哎呀！
不
我不吃晚飯了
我傷心到無胃口
真是難為我了
出來吧
不要，我要逃避人生
我這麼用心做專題報告
我知道，然後胡花老師不懂欣賞
謝謝，媽媽
但妳也好不到哪裡
什麼？
我們在露營嗎？
我有個很好聽的營火故事
關於一個男人被自己的手出賣
什麼？原來你是兇手！
-荷馬 -是的，美枝
我想鼓勵麗莎去道歉
但我無需要道歉
女人總是要被逼道歉
是因為男人令我們覺得 自己的存在就是罪
然後為所欲為
米爾豪斯要來過夜
太好了
準備好道歉了嗎？麗莎
我們都知道妳的痛腳在誰手上
（耶魯大學）
等等，麗莎
妳還未向妳的二年級老師道歉
在耶魯所有人都要不停道歉
抱歉
請原諒我們有怪癖
怪癖
妳不如聽聽
我們這些有錢賤男的意見
我們免費唱給妳聽
麗莎，妳的未來掌握在我手上
我
不會道歉
我恨不得下年妳不會做我老師
那我就上三年級折磨妳
妳竟然出賤招
幫我加料
（小鮮肉殺手）
就是這樣
（春田小學）
我的字典裡沒有對唔住
我平時說“對唔字” 老師聽得舒服就算
巴特辛普森 是你把這些笛子黏在一起嗎？
對唔字
原諒你
可以給我去打蜂巢
放馬過來
不如我們和談吧
胡花老師？
關於我們近來的爭抝
我只想跟妳說，對唔字
妳剛剛是說對唔字嗎？
妳真的當我是傻的嗎？
罰雙倍留堂
真是對唔字了
妳的課外音樂堂就取消了
真不習慣要等妳留完堂才接放學
我要花點時間適應外面的自由生活
寶貝女，看一下我傳給妳的廣告
人際關係有問題？
春田特訓班幫到妳
妳會學到如何坦誠溝通
騙到人的謊話
以及貌似真誠的道歉
道歉？
春田特訓班
就在第一街第三棟廢棄商場
請勿在對面的希臘教堂外停車
我們是死對頭
他們拖走的速度比升天還快
（道歉的藝術，恕不退款）
我們發自內心道歉的時候
也減輕了自己的罪惡感
抱歉，我遲到了
-什麼？ -她很抱歉？
我聽得太多了
我不介意在適當的時候說對不起
我從來不知道什麼叫適當
我只知道“失當”
-是，確實是 -沒錯
說到真誠道歉
我認為有助於設身處地為人著想
來，跟我說一次
在設身處地為人著想之前 我不會對任何人下判斷
其他人怎麼了？
設身處地？別傻了 為什麼要我站對方哪裡？
（第六台，家門不幸6&11）
沒想到胡花老師竟然搭巴士
她還要轉一次車
之後還是沿火車路軌行半英里
穿過排水道
用紙板滑落山 保護她的腰
-太可憐了 -是啊
當妳賣大麻給老師時 會聽到很多傷心事
我要兩份，在球場那間小屋交貨
-妳是珍妮花安妮斯頓嗎？ -不是
珍妮花就是會這樣答
（梅毒澡堂、飛越黑手黨）
（買得差）
（當鋪，零重力躺椅）
（六合彩，此處有售）
求神拜佛
一定要中呀
衰開有條路
天啊
我是管理員，妳想怎樣？
我是胡花老師的學生
我想多了解她的生活
好，請進
我怎能拒絕妳這位靚女？
我有事要去12A
好，我怎能拒絕妳這位靚仔？
咸士禾夫，來抱抱
我好寂寞
我死了，請不要吃我
邊個係出面？我郁唔到
這是一首出名的藍調 但我不知道是什麼
自己傷心自己知
老莫小酒館 喇叭之王音樂用品店
爸爸，我準備好道歉了 但現在道歉還不夠
麗莎，妳只要真誠一點就可以
如果妳跟另一個司機發生衝突
就跟他說“抱歉，請繼續”
然後跟蹤對方回家 在油缸屙尿
記住對準油缸
就是說不出“對不起”
你想起誰？卡爾？
天啊，又要翻舊帳了
我問心無愧
《鬼眼》都出了二十年
劇情誰都知道
所以我跟你說Lady Gaga的 《一個巨星的誕生》
結局跟其他《一個巨星的誕生》一樣 都無問題？
我要殺了你
再見了，大學基金
（耶魯）
就拿來買迷你雪櫃吧
（當鋪，你當係寶，用嚟賣錢）
我要買點東西來向某人賠罪
（只收現金）
《烏龍三劍客》的鑲框海報？
比妳記得的更好
-不要 -學校物品呢？
有個蘇格蘭人每星期都會帶貨來
威利你好
鵝筆凍英文？
穿幫了
可惡
（遺物當鋪）
她來了
請坐上寶座
我又可以看到大家的臉了
然後到我的最愛，天花板
胡花老師，對不起 我為妳的生活添了麻煩
希望這張櫈可以令妳好過一點
我不接受妳的道歉
什麼？
妳罵我是廢柴之後 我應該要做甚麼？
我想收回這句話
可悲的事實是，道歉會來得太遲
恭喜妳，終於在我的課堂裡 學到一些道理
我猜妳學到的是
老師不應該有鐵飯碗
還有更值得學習的事
我相信
妳播下種子，它會茁壯成長
阿門
為什麼大家都上屋頂了？
我知道你們在家，我是老了 但還未死
還是其實我已經死了？
這個有什麼用？
噢，想不到
真的不錯
很爽
胡花老師，我想
無意冒犯，我買了張櫈給妳
對一個八歲小孩來說真的不容易
-原諒妳了 -怎樣原諒？
-B+ -我接受
我也可以拿B+嗎？
-當然 -可惡
-對唔字 -我早就發現了
你是說“對唔字” 而不是“對唔住”
你說得對，我衷心向你講“對唔痔”
-什麼？ -球球你
-又來？ -我有醉
我接受你的道歉
-對唔字 -夠了
（十年後）
麗莎入了耶魯
她從不肥佬
她的學債一世還唔清
學債
夠啦！我沒辦法專心
那你去布朗大學吧
還我那本書，它值兩百元
夢想自己是 第一次世界大戰的王牌飛行員
（手指公）
（拉爾夫的其他手指）
（黑人、說唱歌手、猶太血統） （德瑞克、加拿大人、迪格西校友）
（白名人）
（校草：就是我）
（香腸世界）
字幕翻譯：陳偉雄