无人雪撬机
辛普森一家
圣诞老人工作室 无矮人 兽人 小妖精
珍爱生命 远离圣诞老人
春田小学
我不会给圣诞饼干加料
比养老院温暖
圣诞快乐
白痴法兰德斯
不
爸爸 谢谢你带我上来
心旷神怡
安慰我今天受伤的心
宝贝 你还在生学校那个恶霸的气吗
是生我老师的气 她叫胡芙老师
她真是太可恶了
你说她怎么了
一周前
吃早餐了
给你
吃瓜
玛琦 早餐没人吃瓜的
-是啊 玛琦 -你看吧
你的水果早餐让他不想叫你妈了
我们家偶尔戒油腻
吃水果是有什么困难吗
连狗都肥得流油了
它会回来吃早餐 天啊
我接到了
有了
水果加肉酱 如何
看过来 我在吃健康餐
你赢了 我来煎培根
把酱杯放回去
最美好的一天就是
以为要靠酱杯拯救自己 却又失油复得
巴特 不可以
这是报告用的 主题是“我的偶像”
我猜是重力 跟你的巴结力有得拼
重磅肉酱最有力
多吃一点
我选的偶像是这位女士
哒哒
这家伙我完全不意外
住在地心的女人
她是数学家格拉迪斯·韦斯特
她在卫星项目建构地球模型 后来发展成定位系统
从此再也不能拿迷路当借口
三周前
抱歉 玛琦
我找不到你姐姐们庆生会的地方
目的地在前方20米
闭嘴
15米
闭嘴
8米
太棒了 又一个对我指手画脚的女人
你已经到达甜蜜女士雪茄馆
甜蜜女士雪茄馆
我们形状的蛋糕任你分尸
谁要吃我的美腿
都是你 格拉迪斯·韦斯特
爸爸 拜托
这是我上耶鲁大学的门票
布什家族排队来
这个女孩呢
她是模范生
绝顶聪明
但有绝顶升天的条件吗
她二年级做的报告如何
直接保送
升天啦
我是谁 我在哪
听说把做耶鲁美梦的人 吵醒是很危险的
那我还是梦点不费力的
麻萨诸塞大学阿默斯特分校
胡芙老师在家养病吗
我在这里养病
我闪到腰了
感觉像是被车撞飞滚三圈
我看到车来会说借过
不是那个意思 拉尔夫
谢天谢地我可以用平板教学
无论什么姿势都可以教
报告时间
我的偶像
大家可能以为日耳曼巧克力蛋糕 是德国特产 大错特错
发明人是美国的磨坊工
塞缪尔·日耳曼
我是得德国麻疹的美国人
我的偶想是《蒙面歌手》
拔不下来 救我
救人啊
我知道大家都听报告听得快睡着了
-你要喊停了吗 -不是
我要来喊麦
格拉迪斯·韦斯特 她是你的指路灯
不用担心车被拖
天眼会先跟你说
地球她掌握 定位有一手
大家跟我走
《午餐时刻》
格拉迪斯·韦斯特
大家跟我走 一起领潮流
莉萨
莉萨 你报告超时了
够了 拉尔夫 上台
我的偶像就是我的大拇哥
它在我手套里有自己的位置 谢谢各位
好了
把报告作品放我桌上
我马上来打成绩
莉萨B-
B- 不会吧
这样不对
我怎么可能跟拉尔夫同分 抱歉 拉尔夫 不是封锁你
我床上的确有封锁线
防我在偷拿警车上的东西
长官 你批准蛇头今天去放风吗
-他说你同意了 -不要烦我
饶舌妇 听好了
全选之后统一打B- 没人比我更公正
胡芙老师 不公平
我全勤又勤学
你却抹杀我的努力
整天发牢骚
你以为你是谁
你不过是来混口饭吃的
放学生自生自灭
你也无所谓
你就是占着茅坑不拉屎
现在给我道歉
不要 我讲的是实话
教室不是你说实话的地方
莉萨 去留校察看
留校察看
平板教学
莉萨·辛普森 留校察看
留校察看 由此去
快被咬烂的笔
拼字比赛退色奖章
一包大麻
这是铅笔屑
是不是大麻由老子的水烟决定
放弃一切 准备受罪
今天不读书 明天就会输
肃静
百滋可乐
看你这胳膊
送你一支奇异笔纹身
新鲜肉
我吃素
想尝点甜菜头吗
尝甜头意思是要揍我吗
马上就知道了
快说 想不想尝甜菜头
离她远一点 混蛋
我手上拿的是臭弹之王
臭到只能由伏地魔制造
他又闻不到
他用他的耳朵闻
把那女的交出来
我们终于团圆了
我是被抹黑的
胡芙老师才该被留校
老师也会被留校察看
他们上班就是留校察看了
我来给你导览一下我地盘
很多小帮派都在找新血
《七岁的武士》
《不合作的笨蛋》
《地狱天使》
保健箱
放出我的武器
鼻涕攻击
留校察看室
迪博伍德老师
在这地方她认不出你的
她之前都叫我小太阳
每个女孩我都叫小太阳
男孩都叫酷乔
你还说我是唯一酷乔
其实臭弹是熏衣草水 谢了
哎呀
不
我不吃晚餐了
我伤心到没胃口
真是为难我了
出来吧
不要 我要逃避人生
我这么用心做报告
我知道 然后胡芙老师不当一回事
谢谢 妈妈
但你也不当我一回事
什么
我们在露营吗
我有个很棒的营火故事
有个男的被手背叛
搞什么 原来凶手在这里
-霍默 -是的 玛琦
我想鼓励莉萨去认错
我不该开口道歉
女人老是被逼着道歉
因为男人要抹杀我们的存在
然后为所欲为
米尔豪斯要来过夜
太棒了
准备好要道歉了吗 莉萨
我们都知道你的把柄在谁手上
耶鲁大学
先别那么快 莉萨
你还没跟你的二年级老师道歉
我们在耶鲁可是道歉个没完
抱歉
不好意思 真好意思
真有意思
什么意思
意思不挂
唱个意思意思
莉萨 你的命运掌握在我手上
我
不会道歉
真高兴明年就看不到你了
我等着去三年级堵你
你竟然来阴的
帮我补色
新鲜肉是凶手
棒啊
春田小学
我的字典里没有对不起
我都说对不挤 老师就信了
巴特·辛普森 是你干的好事吗
对不挤
原谅你
送给威利捣蜂窝
看谁是老大
我们各退一步来谈谈
胡芙老师
说到我们最近的纷争
我只想跟你说 对不挤
你刚刚说对不挤吗
你真当我傻子是吗
加倍留校察看
真是对不挤了
你的课外音乐课就取消了
从留校察看接你出来真不习惯
我得花点时间适应自由的生活
宝贝 放一下我传给你的广告
人际关系真不容易
春田特训班欢迎你
你会学到沟通技巧
说谎艺术
貌似诚恳的道歉
道歉
春田特训班
就在大街第三栋商场废墟
提醒您勿在街对面希腊教堂停车
我俩是仇家
他们拖吊的速度比升天还快
道歉的艺术 恕不退费
我们发自内心道歉的时候
也减轻了自己的罪恶感
抱歉 我迟到了
-什么 -她很抱歉
我都听到耳朵长茧了
道歉的态度要好
态度可以吃吗
我只知道失态
-对极了 -没错
真心道歉的秘诀
在于设身处地为他人着想
跟我说一次
我会设身处地 上天下地为他人着想
其他人是怎样
上天下地当我们变形金刚吗
第六台 家门不幸6&11
没想到胡芙老师竟然搭公交车
她还要转一次车
然后在桥下走到抽筋
荡过小水沟
用纸板滑到家门口
-太可怜了 -是啊
你如果卖大麻给老师 就会听说很多伤心事
我要两份 球棚交货
-不好意思 你是詹妮弗·安斯顿吗 -不是
詹妮弗·安斯顿就会这样回答
梅毒小铺 血光三越
全怜福利中心
当铺 零重力躺椅
此处出售彩票
我的天啊
请保佑我发大财
又没中 真是不走运
天啊
我是管理员 你来这里干什么
我是胡芙老师的学生
我想多了解她的生活
好 请进
谁舍得拒绝你这个小迷人
我有事要去12A办
好 谁舍得拒绝你这个小迷人
汉斯沃 来抱抱
我好寂寞
只求我孤独死的时候 别吃了我的脸
谁来我家我动弹不得
我想点播一首伤心的歌
自己伤心去
老莫小酒馆 嗨翻之王音乐用品店
爸爸 我准备好道歉了 但还不够
莉萨 你要真诚一点
如果你跟另一个司机起冲突
就跟他说“先请”
跟踪对方回家然后在油箱放尿
你在那里撒尿
拉不下脸道歉
你想到谁 卡尔
天啊 又要翻旧帐了
我问心无愧
《灵异第六感》都出20年了
剧情都是普通常识了
所以我跟你说雷帝嘎嘎的 《一个巨星的诞生》
完全就是老套路也没关系吗
我要宰了你
再见了 大学基金
耶鲁
我的小冰箱没有了
当铺 拿你宝贝 换成钱
我要赎回别人的东西 我还欠她一个道歉
仅收现金
《神勇三蛟龙》的带框海报
比你想到的价格更高
-不要 -学校用品呢
有个苏格兰老头每周都会带货
威利你好
你们看不到我
露馅了
可恶
遗物当铺
她来了
请坐上宝座
我又可以看到大家的脸了
镜头转到我的最爱 天花板
胡芙老师 对不起 我让你人生更难过了
希望椅子可以让你好过一点
我不接受你的道歉
什么
你说我占着茅坑不拉屎
我想收回这句话
就算道歉也回不去了
恭喜你 终于被我教训了
我想你学到的是
老师不该是铁饭碗
还有更值得学习的事
我相信
你播下种子 它会成长茁壮
阿门
为什么大家都上屋顶了
我知道你们在家 我是老了 但还没死
还是我其实已经死了
还有什么花样
意想不到
真不错啊
太舒服了
胡芙老师 我在想
无意冒犯 我买了张椅子给你
对八岁小孩来说很不容易
-原谅你了 -怎么个原谅法
-B+ -我接受
我也可以拿B+吗
-当然 -可恶
-对不挤 -我早就发现了
别再拿对不挤忽悠我
好 泡歉
-什么 -不好艺术
-再来啊 -我臭了
我接受你的道歉
-对不挤 -不要再玩了
十年后
莉萨上耶鲁
她永不放弃
背了很多学生贷款
学生贷款
饶了我 我没办法专心
那就上布朗大学
课本还我 那本要两百美金呢
梦想自己是一战的王牌飞行员
大拇哥
拉尔夫手掌其余部分
德瑞克 集黑人 歌手 犹太血统 加拿大人 《狄格西高中》演员
超级白名人
校草 就是我
肠的世界
字幕翻译：侯敏生