TRENÓ AUTOVOADOR
OS SIMPSONS
OFICINA DO PAI NATAL: NADA DE ANÕES, ORCS E TRASGOS!
POLO NORTE
PIZARIA ZESTY'S PADARIA
LOJA DE CROMOS
MANTER DISTÂNCIA DE 2 METROS DO PAI NATAL
ESCOLA ÉLFICA DE SPRINGFIELD
NÃO VOU PÔR LAXANTE NAS BOLACHAS DO PAI NATAL
É MAIS QUENTE DO QUE NUM LAR
Feliz Natal!
Flanders estúpido!
Obrigada por me trazeres aqui acima, pai. É lindo.
Estava a precisar, depois do que aconteceu hoje.
Ainda estás zangada por causa daquela grande parva da escola?
É a minha professora e chama-se Prof.ª Hoover.
O que ela fez é imperdoável. O que foi mesmo?
HÁ UMA SEMANA
Pequeno-almoço!
Aqui têm.
Melão?
Marge, ninguém acorda a salivar ao ouvir melão a ser frito.
Sim, Marge.
Vês? Fizeste com que ele te chamasse pelo teu primeiro nome.
Será que esta família pode começar o dia com fruta e não gordura animal oleosa?
Até o cão sua gordura.
Ele volta para o pequeno-almoço e… Céus!
Apanhei-a.
Acho que tenho a solução.
Um pouco de molho na tua fruta?
Vejam. Estou a comer de forma saudável.
Ganharam. Vou fazer bacon.
Guardem a molheira.
Dizem que os melhores dias de um dono de uma molheira
são quando a compramos e a deitamos fora.
Não, Bart. Para!
É o meu modelo para o trabalho "Quem te Inspira?"
Deixa-me adivinhar. É a gravidade: a derradeira aduladora.
A gravidade é essencial para deitar o molho.
Toma mais um bocado.
O sujeito que escolhi para o meu modelo é esta senhora.
Claro! Sim, ela! Sem dúvida.
A mulher que… vive no centro da Terra.
É a Gladys West,
a matemática cujo trabalho em geodesia por satélite levou à criação do GPS.
GPS. A invenção que acabou com a desculpa "Perdi-me".
Desculpa, Marge.
HÁ TRÊS SEMANAS
Não encontro o restaurante do aniversário das tuas irmãs.
O seu destino encontra-se a 18 metros.
Cala-te.
A 12 metros.
Cala-te!
A 6 metros.
Era o que me faltava. Outra mulher que está sempre certa.
Chegou ao Cigar Lounge Senhoras Adoráveis.
CIGAR LOUNGE SENHORAS ADORÁVEIS
Vais cortar e servir o bolo à nossa imagem.
Quem quer uma coxa?
Maldita sejas, Gladys West!
Por favor, pai! Isto pode ser o meu passaporte para Yale.
Outro miúdo Bush. Mais um Bush. Que tal esta miúda?
As notas e média dela são excelentes. Ela tem boola.
Mas terá "Boola Boola"?
E este modelo que ela fez na segunda classe?
Aceite. Bolsa integral.
Como vim aqui parar?
Dizem que é perigoso acordar alguém que está a sonhar com Yale.
Só para prevenir, vou sonhar com uma escola de recurso.
UMass Amherst.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
UM PLANETA QUENTE QUEBRA O GELO
A Prof.ª Hoover está de baixa?
Não, estou de baixa presente.
Tenho uma hérnia de disco.
Parece que tenho pedras nos rins enquanto dou à luz.
Digo "com licença" quando arroto.
Não é a mesma coisa, Ralph.
Felizmente, o meu novo tablet Ensinar com Stylus
deixa-me lecionar a partir de qualquer posição.
Vamos lá inspirar-nos.
QUEM TE INSPIRA?
Podem achar que o bolo alemão de chocolate vem da Alemanha, mas nein.
Na verdade, foi inventado por um moleiro americano chamado Samuel German.
Sou americano, mas o meu sarampo é alemão.
Sou inspirado pelo A Máscara…
Está presa.
Socorro!
Sei que estas apresentações são secantes e que todos as odeiam, então…
Vais parar?
Melhor. Vou fazer um rap.
QUANDO ALMOÇAMOS?
Lisa.
Lisa, excedeste os teus dois minutos.
Chega.
Ralph, és o próximo.
O meu herói é o meu polegar. Tem um quarto nas minhas luvas.
Obrigado.
Terminámos.
Coloquem os anexos na minha mesa.
Um momento e já publico as notas.
NOTAS: SUFICIENTE
Um Suficiente?
Não. Não pode ser!
A mesma nota do Ralph?
Desculpa, Ralph. Sem ofensa.
Há uma ponte suspensa na minha cama
para impedir que roube coisas do carro patrulha do papá.
Chefe, disse ao Snake que podia sair em precária hoje?
- Ele diz que sim. - Deixa-me em paz.
Ouve, Mna. "Excedi o tempo da apresentação",
não é apenas certo. É fácil com a opção "Selecionar tudo" Suficiente.
Prof.ª Hoover, isto não é justo.
Venho para as aulas todos os dias, ansiosa por aprender
e só sabe rebaixar-me e queixar-se do seu trabalho.
Afinal, o que é?
É alguém que segue um modelo que não deixa margem para a paixão,
esforço individual, ou para o próprio processo de aprendizagem.
Ou seja, é uma professorazeca pouco inspiradora!
Pede desculpa imediatamente.
Não. Contei a verdade.
A verdade não tem lugar nesta sala de aula.
Lisa, vai para o castigo.
Castigo.
ENSINAR COM STYLUS
DE CASTIGO
PARA O CASTIGO
Um lápis com mordidas de nervosismo.
Uma fita de vencedor do concurso ortográfico, desbotada.
Vinte e oito gramas de erva.
São aparas de lápis.
O cachimbo de água do Willie dirá de sua justiça.
CASTIGO - ABANDONEM A ESPERANÇA E A PASTILHA ELÁSTICA
APLICA-TE! LÊ UM LIVRO
SILÊNCIO
Olha para esses braços. Uma tela em branco para uma tatuagem de tinta permanente.
CARNE FRESCA
Sou vegetariana.
Qual a tua opinião sobre batatadas?
É uma daquelas perguntas que me fará levar um murro?
Só há uma maneira de descobrir.
Diz-nos o que achas de batatadas.
Deixem-na em paz, abutres.
Não há maior bombinha de mau cheiro do que esta.
É tão poderosa que só pode ser feita por um cientista sem nariz.
Como sabia se funcionava?
Cheirou-a… com os ouvidos.
E essa rapariga está comigo.
Ora, ora, ora. Finalmente juntos.
Não fiz nada de mal.
A Prof.ª Hoover é que devia estar de castigo, não eu.
Há um castigo para professores. Chama-se ser professor.
Deixa-me mostrar-te o meu mundo.
Muitos bandos vão recrutar-te.
Os Magníficos com Sete Anos, Os Baldas Unidos, Hell's Ângulos.
A minha maior arma está dentro da minha cabeça.
O meu muco.
SALA DE CASTIGO
Prof.ª Timberwood!
Aqui dentro, ela não te conhece.
Ela costumava chamar-me Sunshine.
Chamo Sunshine a todas as raparigas. Chamo Joe Fixe a todos os rapazes.
Disse que eu era o único Joe Fixe.
Na verdade, isso é lavanda. Obrigada.
BOMBA DE BANHO ANJINHO LAVANDA
Ay, caramba! Não!
Não janto. Sinto-me infeliz demais para voltar a comer.
Também é mau para mim.
Por favor, não te tapes com o cobertor.
Não, não quero viver no mundo fora do cobertor.
Trabalhei tanto no meu modelo.
Eu sei. A Prof.ª Hoover não foi nada simpática.
Obrigada, mãe.
- Mas tu também não. - O quê?
Vamos acampar aqui?
Tenho uma boa história assustadora sobre um homem traído pela própria mão.
Céus! És tu!
- Homer. - Sim, Marge?
Eu ia encorajar a Lisa a pedir desculpa.
Mas não devia de pedir.
As mulheres pedem sempre desculpa porque os homens nos fazem sentir
que temos de pedir desculpa por existirmos enquanto eles fazem o que querem.
O Milhouse vai dormir cá.
Porreiro.
Pronta para pedires desculpa, Lisa? Ambas sabemos o que está em jogo.
UNIVERSIDADE DE YALE
Calma aí, Lisa.
Não pediste desculpa à tua professora da segunda classe
e em Yale só sabemos pedir desculpa.
Desculpa Por favor, perdoa a nossa excentricidade
Excentricidade
Por favor, tem o obséquio de dar ouvidos A homens ricos e parvalhões
Cantamos à borla
Lisa, o teu futuro está nas minhas mãos.
Não... peço desculpa!
Ainda bem que não vai ser minha professora na terceira classe.
Posso dar aulas aos da terceira classe só para te atormentar.
Isso seria mesmo à professorazeca!
Retoca-a.
CARNE FRESCA É DE CHORAR POR MAIS
Adoro.
Eu nunca digo "desculpa". Digo "esculpa". Os professores ouvem o que querem.
Bart Simpson, colaste estes registadores?
"Esculpe"!
Estás desculpado.
O Willie pode usar isto para partir o ninho de vespas.
Vá, lutem como um homem.
Qual de vocês é o negociador?
Prof.ª Hoover?
Face à nossa recente dificuldade, quero apenas pedir "esculpa".
Disseste "esculpa"?
Além de professorazeca, deves achar-me tola.
Castigo duplo.
E esta é a tua educação musical do semestre.
É esquisito levar-te para casa do castigo.
Pois. Vou demorar alguns minutos a habituar-me à vida cá fora.
Querida, vê o anúncio que te enviei.
Problemas com uma relação? Venha ao Anexo Educativo de Springfield.
Ensinamos a comunicar de forma sincera,
a mentir de forma convincente e pedir desculpa como se fosse sentido.
Pedir desculpa?
Anexo Educativo de Springfield, no terceiro shopping degradado na Route 1.
Não estacione junto à igreja grega, temos uma contenda com eles.
A forma como rebocam carros não é nada ortodoxa.
AULA DE DESCULPAS LAMENTO, NÃO HÁ REEMBOLSO
Quando se desculpam com sinceridade,
dizer desculpa dá início ao processo de cura.
Lamento o atraso.
- O quê? - Ela lamenta.
Já ouvi isso muitas vezes.
Não me importo de pedir desculpa quando é apropriado.
Apropriado. Nunca ouvi essa palavra. Conheço "inapropriado".
- É verdade. - Sim.
E para pedir realmente desculpa,
é útil ver o mundo da perspetiva da outra pessoa.
Repitam depois de mim.
Não julgarei ninguém até percorrer 1,5 km na pele deles.
O que se passa convosco?
Andar 1,5 km? Por favor. Durante quantos anos?
CANAL 6 LEVAMOS TRAGÉDIA AO SEU LAR
A Prof.ª Hoover anda de autocarro. Não sabia.
Na verdade, anda em dois.
Depois anda 800 m pela via-férrea,
atravessa uma vala de drenagem
e desliza por um monte num pedaço de cartão para não se aleijar.
É horrível.
Acho que sim. Ouve-se coisas tristes quando vendemos erva aos professores.
Quero o dobro. Estarei no armário das bolas.
PARAGEM
- Desculpa, és a Jennifer Aniston? - Não.
A Jennifer Aniston diria exatamente isso.
FACHADA DA MÁFIA
LOJA DE PENHORES
CADEIRA RECLINÁVEL DE GRAVIDADE ZERO
VENDEMOS BILHETES DA LOTARIA
Senhor, que este seja o vencedor.
Não ganhei e parti a moeda.
Caramba!
Sou o porteiro. O que fazes aqui?
Sou aluna da Prof.ª Hoover e quero entender a vida dela.
Está bem. Entra.
Como posso dizer não a uma cara adorável como a tua?
Tenho assuntos a tratar no 12A.
Como posso dizer não a uma cara adorável como a tua?
Hemsworth, vem enroscar-te.
Estou tão só.
Não me devores quando morrer.
Está alguém à porta? Não posso virar a cabeça.
Tenho uma grande canção de blues em mim, mas não sei qual é.
Não nos envolvas nos teus problemas.
LOJA DE MÚSICA DO REI TOOT
Pai, estou pronta a pedir desculpa, mas agora não é suficiente.
Lisa, apenas tens de ser sincera.
Se tiveres um desentendimento com outro condutor, dizes:
"Lamento. Avance."
Depois, segue-lo até casa e urinas no depósito do carro.
Urinas lá dentro!
Não consigo dizer "desculpa". Lembra-te alguém, Carl?
Céus! Outra vez não.
Não tenho de pedir desculpa por nada.
Tiveste 20 anos para ver O Sexto Sentido.
Está para além do período de spoilers.
Então, posso contar que o Assim Nasce Uma Estrela da Lady Gaga
acaba como todos os outros Assim Nasce Uma Estrela?
Vou matar-te.
Adeus, fundo da faculdade.
Ias pagar o meu frigobar.
LOJA DE PENHORES VOCÊ ESTIMA, NÓS VENDEMOS
Quero dar um sinal por algo para alguém a quem devo um pedido de desculpas.
Um póster emoldurado de Três Amigos?
É melhor do que te lembras.
Não.
Que tal material escolar?
Um escocês vende-me isso todas as semanas.
Olá, Willie.
Yo no hablo inglês.
Os ingleses. Odeio esses sacanas.
O PENHOR DOS MORTOS
Ela vem aí.
Sente-se. Topo de gama.
Consigo ver as vossas caras de novo.
E agora, o meu preferido. O teto.
Prof.ª Hoover, lamento ter tornado a sua vida ainda mais difícil
e espero que esta cadeira a facilite.
- Não aceito as tuas desculpas. - O quê?
Como posso, se me chamaste professorazeca?
Em retrospetiva, posso ter errado.
A triste realidade é que as desculpas podem chegar tarde demais.
Parabéns. Aprendeste algo na minha aula.
Acho que aprendeste que os professores não devem ser efetivos.
Tem de haver uma lição melhor a retirar disto. Tem de haver.
Plantaste a semente, querida. A semente irá crescer.
Amém.
Porque estão todos no telhado?
Sei que estão em casa. Sou velho, mas não estou morto.
Ou é ao contrário?
O que é que isto faz?
Que surpresa.
É muito bom. Sim.
Prof.ª Hoover, estive a pensar. Sem ofensa, mas comprei-lhe uma cadeira.
Não é fácil para uma criança de oito anos.
Está tudo perdoado.
Quão perdoado?
Bom.
Aceito.
Também posso ter um Bom?
Claro.
"Esculpa".
Ouve, rapaz. Já te topei. Sei que dizes "esculpa" e não "desculpa".
Tens razão. Peço imensa desfruta.
- O quê? - Mil paredões.
- Como? - Culta minha.
Aceito isso.
- "Esculpa". - Chega!
DEZ ANOS DEPOIS
A Lisa está em Yale Ela nunca chumbará
Te m uma enorme dívida estudantil
Por favor, estou a tentar estudar!
Então, vai para a Brown
Podem devolver o livro? Custa 200 dólares.
Agora vou sonhar que sou um às dos ares da I Guerra Mundial.
O MEU POLEGAR
O RESTO DA MÃO DO RALPH
NEGROS - RAPPERS - JUDEUS CANADIANOS - EX-ALUNOS DA DEGRASSI
ALBINOS FAMOSOS
O MIÚDO MAIS FIXE DA ESCOLA: EU
O MUNDO DAS WURST
Legendas: Nuno Oliveira