TRAÎNEAU AUTO-VOLANT
LES SIMPSON
ATELIER DU PÈRE NOËL. NI NAINS, NI ORCS, NI LUTINS!
BIÈRE DUFF - PÔLE NORD
BOULANGERIE
LE CACHOT DE L'ANDROÏDE
RESTEZ À 2 M DU PÈRE NOËL POUR DIFFÉRENTES RAISONS
ÉCOLE ELFÉMENTAIRE
JE NE METTRAI PAS DE LAXATIFS DANS LES BISCUITS DU PÈRE NOËL
PLUS CHAUD QUE LA MAISON DE RETRAITE
JOYEUX NOËL
Stupide Flanders!
D'oh!
Merci de m'avoir amenée ici, papa. C'est magnifique.
J'en avais besoin après ce qui est arrivé aujourd'hui.
Chérie, tu es encore fâchée à cause de cette grosse idiote à l'école?
C'est mon professeur, et son nom est Mlle Hoover.
C'est impardonnable, ce qu'elle a fait. C'était quoi, déjà?
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Déjeuner!
Voilà.
Du melon?
Marge, personne ne veut se réveiller au son de la friture de melon.
Oui, Marge.
Tu vois? Ton déjeuner aux fruits le pousse à t'appeler par ton prénom.
Pour une fois, peut-on manger des fruits au lieu de la graisse d'animal?
Même le chien transpire de la graisse.
Il reviendra pour le déjeuner et... Oh, mon Dieu!
Je la tiens.
Je crois que j'ai la solution.
De la sauce sur ton fruit, fiston?
Regardez-moi. Je mange sain.
Vous avez gagné. Je vais faire cuire du bacon.
Range la saucière.
On dit que les meilleurs jours du propriétaire d'une saucière
sont ceux où il l'obtient et ceux où il s'en débarrasse.
Non, Bart, arrête!
C'est mon mobile pour mon projet "Qui vous inspire?".
Laisse-moi deviner. La gravité : l'aspiration absolue.
La gravité, c'est aussi essentiel que la sauce.
Prends-en encore.
Le sujet que j'ai choisi pour mon mobile, c'est cette dame.
Bien sûr! Oui, elle! Absolument.
La femme qui... vit au centre de la Terre.
C'est Gladys West,
la mathématicienne dont le travail sur la géodésie spatiale a aidé à créer le GPS.
Le GPS : l'invention qui a tué l'excuse "je me suis perdu".
Oh, mince, désolé, Marge.
TROIS SEMAINES PLUS TÔT
Je ne trouve pas le restaurant pour l'anniversaire de ta sœur.
Votre destination est dans 18 mètres.
Tais-toi.
Dans 12 mètres.
Tais-toi!
Dans six mètres.
Juste ce qu'il me fallait. Une autre femme qui a toujours raison.
Vous êtes arrivé au Bar à cigares des charmantes dames.
BAR À CIGARE DES CHARMANTES DAMES
Vous couperez et servirez le gâteau en forme de nos silhouettes.
Qui veut une cuisse?
Sois maudite, Gladys West!
Papa, je t'en prie! Ce mobile pourrait être mon tremplin pour Yale.
Autre jeune Bush. Autre jeune Bush. Et cette fille-là?
LISA SIMPSON
Ses notes et résultats aux examens sont superbes. Elle a du boola.
Mais a-t-elle du "Boola Boola"?
Et ce mobile qu'elle a fait en deuxième année?
Acceptez. Bourse complète.
Que... Comment je suis arrivée ici?
On dit que c'est dangereux de réveiller quelqu'un qui rêve de Yale.
Pour plus de protection, laissez-moi rêver d'une école sûre.
Université du Massachusetts à Amherst.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
UNE PLANÈTE PLUS CHAUDE C'EST COOL
Mlle Hoover est absente malade?
Non, je suis présente malade.
Je me suis déplacé un disque dans le dos.
J'ai l'impression de passer une pierre de rein tout en accouchant.
On doit être debout en accourant.
Tu ne comprends pas, Ralph.
Heureusement, ma nouvelle tablette d'Enseigner avec stylet
me permet de diriger la classe dans n'importe quelle position.
Cédons à l'inspiration.
QUI VOUS INSPIRE?
Vous pensez que le gâteau au chocolat vient d'Allemagne, mais nein.
Il a été inventé par un ouvrier américain nommé Samuel German.
Je suis américain et ma rubéole aussi.
Je suis inspiré par Le Chanteur masqué, et...
Ça ne s'enlève pas!
Au secours! Au secours! Au secours!
Je sais que ces présentations sont ennuyeuses et qu'on les déteste, alors...
Tu vas arrêter?
Mieux que ça. Je vais rapper.
QUAND ON DÉJEUNE?
Lisa.
Tu as dépassé tes deux minutes.
Ça suffit.
Ralph, à toi.
Mon héros est mon pouce. Il a sa place dans mes mitaines.
Merci.
OK, c'est bon.
Mettez les suppléments à vos rapports sur mon bureau.
Donnez-moi le temps d'afficher les notes.
NOTES
Un B-moins?
Non. C'est impossible!
La même note que Ralph?
Désolé, Ralph, sans vouloir te vexer.
Il y a une clôture autour de mon lit.
pour que je ne vole rien d'autre dans la voiture de police de papa.
Chef, vous avez dit à Snake qu'il pouvait rester dans la cour de la prison?
- C'est ce qu'il dit. - Laissez-moi tranquille.
Écoutez, Mademoiselle "a fait une trop longue présentation,"
ce n'est pas juste correct. C'est facile avec l'option B-moins "Choisir tous".
Mlle Hoover, c'est trop injuste.
Je viens ici chaque jour impatiente de m'instruire,
et vous me rabaissez et vous plaignez de votre travail.
En fin de compte, vous êtes quoi?
Quelqu'un qui applique une formule ne laissant aucune place pour la passion,
l'effort individuel, ou le processus de l'apprentissage lui-même.
En d'autres termes, vous êtes nulle et n'inspirez personne!
Excuse-toi immédiatement.
Non. J'ai dit la vérité.
La vérité n'a pas de place dans cette classe.
Lisa, va en retenue.
Retenue. Retenue. Retenue.
ENSEIGNER AVEC STYLET
RETENUE
VERS LA RETENUE
Un crayon avec des marques de dents nerveuses.
Un ruban de gagnante de concours d'orthographe, délavé.
Sept grammes de marijuana.
Ce sont des copeaux de crayon.
La pipe à eau de Willie en attestera.
RETENUE - SI TU ENTRES ICI, ABANDONNE TOUT ESPOIR ET CHEWING-GUM
IMPLIQUE-TOI VRAIMENT! LIS UN ROMAN
SILENCE
Regardez-moi ces bras. Une toile blanche pour un tatouage au feutre.
VIANDE FRAÎCHE
En fait, je suis végétarienne.
OK, que penses-tu des cou-rges?
C'est une question-piège pour me tabasser?
Il n'y a qu'une façon de l'apprendre.
Ouais, dis-nous ce que tu penses des cou-rges.
Laissez-la tranquille, crétins.
C'est la plus grosse bombe puante qui soit.
Si puissante que seul un savant sans odorat a pu la développer.
Comment savait-il qu'elle marchait?
Il l'a sentie... avec ses oreilles.
Et cette fille est avec moi.
Eh bien, eh bien. Ensemble, enfin.
Je n'ai rien fait de mal.
Mlle Hoover devrait être en retenue, pas moi.
Il y a une retenue pour les professeurs. Ça s'appelle être un professeur.
Maintenant, laisse-moi te montrer mon monde.
Un tas de gangs te recruteront.
Les Mercenaires de sept ans, Tard, inc., les Hell's Angles.
Ma meilleure arme est dans ma tête.
Mon mucus.
SALLE DE RETENUE
Mlle Timberwood!
Ici, elle ne te connaît pas.
Avant, elle m'appelait Rayon de soleil.
J'appelle toutes les filles Rayon de soleil, tous les garçons, Joe Cool.
Vous avez dit que j'étais le seul Joe Cool.
C'est de la lavande, alors, merci.
P'TIT ANGE POUR LE BAIN LAVANDE
Ay, caramba! No!
PHOSPHONATE DE BENZYLE
Pas de souper pour moi. Je suis trop malheureuse pour remanger.
C'est dur pour moi aussi.
S'il te plaît, retire la couverture.
Non, je ne veux pas vivre dans le monde au-dessus des couvertures.
J'ai travaillé si dur sur mon mobile.
Je sais. Et Mlle Hoover n'était pas très gentille.
Merci, maman.
- Mais tu n'étais pas gentille non plus. - Quoi?
On campe ici?
J'ai une histoire de feu de camp géniale sur un homme trahi par sa propre main.
Qu'est-ce que... Oh, mon Dieu. C'est toi?
- Homer? - Oui, Marge?
J'allais encourager Lisa à s'excuser.
Mais je ne devrais pas.
Les femmes s'excusent constamment car les hommes nous font sentir
qu'on doit s'excuser pour exister alors qu'ils font ce qu'ils veulent.
Yo, Milhouse reste dormir ici.
Génial.
Prête à t'excuser, Lisa? On sait toutes deux ce qui est en jeu.
Pas si vite, Lisa.
Tu ne t'es pas excusée auprès de ton professeur de deuxième année,
et à Yale, on ne fait que s'excuser.
♪ Désolé, désolé, désolé Excusez nos bizarreries ♪
♪ Bizarreries, bizarreries, bizarreries ♪
♪ Pourquoi ne pas nous écouter Nous, les cons fortunés? ♪
♪ On chante et c'est gratuit ♪
Lisa, ton avenir est entre mes mains.
Je... Je... ne suis pas désolée!
Je suis contente de ne pas vous avoir comme professeur l'an prochain.
Je transférerai peut-être en troisième année pour te tourmenter.
Ce serait une décision très nulle!
Rafraîchis-le.
LA VIANDE FRAÎCHE C'EST LE MEURTRE
J'adore.
Je ne dis jamais que je suis désolé. Je dis que je suis esseulé.
Les profs entendent ce qu'ils veulent.
Bart Simpson, vous avez collé ensemble ces flûtes à bec?
Esseulé!
Pardonné.
Et Willie peut s'en servir pour tabasser les nids de frelons.
Oui, venez vous battre comme un homme.
Avec lequel d'entre vous je négocie?
Mlle Hoover?
Pour nos problèmes récents, j'aimerais dire que je suis esseulée.
Tu as dit que tu étais esseulée?
En plus d'être nulle, tu dois penser que je suis bête.
Double retenue.
Et ce sera ton éducation musicale du trimestre.
C'est bizarre de te ramener à la maison après une retenue.
Oui.
Ça va me prendre quelques minutes pour m'habituer à être dehors.
Chérie, joue la publicité que je t'ai envoyée.
Vous avez du mal avec une relation? Venez à l'Annexe éducative de Springfield.
Vous apprendrez à communiquer honnêtement,
à mentir avec persuasion et à vous excuser sincèrement.
À m'excuser?
Annexe éducative de Springfield,
dans le troisième centre d'achats abandonné, Route un.
Ne stationnez pas devant l'église grecque, en face.
On est en guerre avec eux.
Ils remorquent les voitures avec une rapidité peu orthodoxe.
CLASSE D'EXCUSES DÉSOLÉ, ON REMBOURSE PAS
En vous excusant du fond du cœur,
dire "désolé" permet au processus de guérison de commencer.
Désolée de mon retard.
- Quoi? - Elle est désolée.
Oui, j'entends beaucoup ça.
Ça ne m'ennuie pas de le dire quand c'est approprié.
Approprié. Jamais entendu ce mot. Je connais "inapproprié."
- C'est vrai. Tellement vrai. - Oh, oui.
Et pour s'excuser vraiment,
ça aide de regarder le monde du point de vue d'autrui.
Maintenant, répétez après moi.
Je ne jugerai pas quelqu'un avant d'avoir parcouru un kilomètre dans ses chaussures.
Vous attendez quoi, vous autres?
Un kilomètre? Je rêve. Sur une période de combien d'années?
NOUVELLES DU CANAL 6 - "AMENER LA TRAGÉDIE CHEZ VOUS 6 & 11"
Mlle Hoover prend le bus. Je ne le savais pas.
En fait, elle prend deux bus.
Ensuite, elle fait 800 mètres à pied sur une voie ferrée,
franchit un fossé d'écoulement,
et glisse sur un morceau de carton le long de la colline pour soulager son dos.
C'est terrible.
On apprend un tas de choses tristes quand on vend de l'herbe aux profs.
Doublez la dose. Je serai dans la remise à ballons.
ARRÊT DE BUS
- Vous êtes Jennifer Aniston? - Non.
C'est exactement ce que dirait Jennifer Aniston.
FAÇADE DE LA MAFIA
PIRE ACHAT
PRÊTEUR SUR GAGE
FAUTEUIL INCLINABLE ZÉRO-GRAVITÉ
BILLETS DE LOTERIE VENDUS ICI
Seigneur, je vous en prie, accordez-moi ce gratteux.
J'ai perdu et ma pièce de 25 cents s'est cassée.
Mince.
Je suis le concierge. Pourquoi t'es là?
Je suis une élève de Mlle Hoover, je veux juste comprendre sa vie.
Ouais, d'accord, entre.
Comment dire non à une gentille frimousse comme la tienne?
J'ai une affaire à régler à 12-A.
Comment dire non à une gentille frimousse comme la tienne?
Viens, Hemsworth. Viens câliner.
Je suis si seule.
Mais ne me mange pas quand je mourrai.
Il y a quelqu'un à la porte? Je ne peux pas tourner la tête.
Il y a une super chanson de blues, ici, mais je ne sais pas ce que c'est.
Ne nous mêle pas à tes problèmes.
CHEZ MOE MUSIQUE DU ROI TUT
Je suis prête à dire que je suis désolée mais ne ça suffit plus.
Lisa, tu dois juste être sincère.
Si tu as un désaccord avec un autre conducteur, dis simplement :
"Je suis désolée. Allez-y."
Tu le suis chez lui et tu fais pipi dans son réservoir d'essence.
Tu fais pipi dedans!
Ne pas pouvoir dire "je suis désolé." Ça te rappelle quelqu'un, Carl?
Oh, mon Dieu, pas ça, encore.
Je n'ai aucune raison de m'excuser.
Tu as eu 20 ans pour voir Le Sixième sens.
Ça va au-delà de la marge du divulgâchis.
Alors je peux te dire qu'Une Étoile est née avec Lady Gaga
se termine exactement comme les autres Une Étoile est née?
Je vais te tuer.
Au revoir, fonds d'études.
Vous alliez payer mon mini-frigo.
VOUS L'AVEZ CHÉRI, ON LE VEND
Je dois verser un acompte pour une chose pour m'excuser auprès de quelqu'un.
Une affiche de cinéma encadrée des Trois Amigos?
C'est mieux que dans tes souvenirs.
Non.
Et des fournitures scolaires?
J'ai un Écossais qui me les vend chaque semaine.
Salut, Wilie.
Yo no hablo anglais.
Les Anglais. Je déteste ces abrutis.
L'AUBE DES BROCANTES
Elle arrive. Elle arrive.
Asseyez-vous. Modèle de luxe.
Je peux voir à nouveau vos visages.
Et ma vue préférée. Le plafond.
Mlle Hoover, je suis désolée d'avoir rendu votre vie plus difficile,
j'espère que ce fauteuil la facilitera.
- Je n'accepte pas tes excuses. - Quoi?
Qu'est-ce que je dois faire après que tu m'as traitée de nulle?
En y réfléchissant, j'ai peut-être eu tort.
Malheureusement, les excuses viennent parfois trop tard pour être positives.
Félicitations. Tu viens d'apprendre quelque chose dans mon cours.
Ce que tu as appris, c'est : "Les profs ne devraient pas être titularisés".
Il doit y avoir une meilleure leçon à en tirer. C'est forcé.
Tu as planté une graine, chérie. La graine poussera.
Amen.
Pourquoi tout le monde est sur le toit?
Je sais que vous êtes là. Je suis vieux mais pas mort.
Ou est-ce le contraire?
Ça sert à quoi?
C'est surprenant.
Vraiment agréable. Oh, oui.
Mlle Hoover, sans vouloir vous vexer, je vous ai acheté un fauteuil.
C'est vraiment dur pour une enfant de huit ans.
Tout est pardonné.
Pardonné de quelle manière?
B-plus.
J'accepte.
Je peux aussi avoir un B-plus?
- Bien sûr. - D'oh!
Je suis esseulé.
J'ai compris, fiston. Tu as dit "esseulé," pas "désolé."
Tu as raison. Je m'ex-fuse sincèrement.
- Quoi? - Je te demande par-monts.
- Recommence. - Je plaide coupe-page.
J'accepte ça.
- Esseulé. - Ça suffit, maintenant!
DIX ANS PLUS TARD
♪ Lisa est à Yale Elle n'échouera jamais ♪
FESTIVAL DE JAZZ
♪ Elle doit à l'université, une énorme dette, dette, dette ♪
S'il vous plaît, j'essaie d'étudier!
♪ Alors va à Brown ♪
Pouvez-vous me rendre le livre? Il coûte 200 $.
Maintenant, rêver d'être un as de l'aviation de la 1ère guerre mondiale.
MON POUCE
LE RESTE DE LA MAIN DE RALPH
NOIRS - RAPPEURS - JUIFS - DRAKE CANADIENS - ANCIENS ÉLÈVES DE DEGRASSI
CÉLÈBRES GENS PÂLES
L'ENFANT LE PLUS COOL DE L'ÉCOLE : MOI
LE MONDE DES SAUCISSES
Sous-titres : Laurence Roth