SJÄLVFLYGANDE SLÄDE
TOMTEVERKSTAD: INGA DVÄRGAR, ORCHER, PYSSLINGAR!
NORDPOLEN
HÅLL AVSTÅND TILL TOMTEN AV FLERA SKÄL
ÄLVSKOLA
JAG SKA INTE LÄGGA LAXERMEDEL I TOMTENS KAKOR
VARMARE ÄN ÄLDREBOENDET
God jul!
Dumme Flanders!
Tack för att jag fick komma hit. Det är så fint.
Så skönt efter vad som hänt idag.
Vännen, är du fortfarande arg på den där dumskallen i skolan?
Hon är min lärare och hon heter miss Hoover.
Det hon gjorde är oförlåtligt! Vad var det nu igen?
EN VECKA TIDIGARE
Frukost!
Varsågoda.
Melon?
Marge, ingen drömmer om att vakna till ljudet av stekt melon.
Precis, Marge.
Ser du? Din fruktfrukost har gjort att han använder ditt förnamn.
Kan vi börja dagen med frukt istället för flottigt animaliskt fett?
Till och med hunden svettas fett.
Han kommer tillbaka till frukosten och... Herregud!
Jag har henne.
Jag har svaret.
Vill du ha sås på frukten, grabben?
Titta på mig. Jag äter hälsosamt.
Ni har vunnit. Jag steker bacon. Ställ undan såssnipan.
De bästa dagarna i en såssnipeägares liv
är dagen man får den och dagen man blir av med den.
Nej, Bart! Sluta!
Det är min mobil till mitt "Vem inspirerar dig?"-projekt.
Jag gissar att det är jordens tyngdkraft. Det suger.
Man kan inte ha tyngdkraft utan tyngd.
Ta lite till.
Föremålet för min mobil är den här damen.
Självklart! Ja, hon! Absolut.
Kvinnan som... bor mitt på jorden.
Det är Gladys West,
matematikern vars arbete inom satellit- geodesi hjälpte till att skapa GPS.
GPS, uppfinningen som tog kål på "jag har gått vilse"-ursäkten.
Oj, förlåt mig Marge.
TRE VECKOR TIDIGARE
Jag hittar inte restaurangen där din systers kalas är.
Din destination är 18 meter längre fram.
Håll käft.
Tolv meter.
Håll käft!
Sex meter.
Precis vad jag behöver. Ännu en kvinna som alltid har rätt.
Du är framme vid Förtjusande damers cigarrsalong.
Du ska skära och servera tårtan som ser ut som oss.
Vem vill ha ett lår?
Förbannade Gladys West!
Snälla pappa! Mobilen kan vara min biljett till Yale.
Ännu ett Bush-barn. Ännu ett Bush-barn. Vad sägs om den här flickan?
Hennes betyg och provsvar är utmärkta. Hon har boola.
Men har hon "boola boola"?
Vad sägs om den här mobilen hon gjorde i tvåan?
Accepterad. Fullt stipendium.
Hur kom jag hit?
Det är farligt att väcka nån som drömmer om Yale.
Låt mig åtminstone drömma om en bra skola.
UMass Amherst. UMass Amherst.
GRUNDSKOLA
EN VARMARE PLANET ÄR COOLT
Är miss Hoover hemma och är sjuk?
Nej, jag är sjuk här.
Jag har diskbråck.
Det känns som att jag har njursten medan jag föder barn.
Jag säger "förlåt mig" när jag rapar.
Det är inte samma sak, Ralph.
Lyckligtvis låter min Undervisa med stil-platta
mig undervisa i alla positioner.
Nu ska vi bli inspirerade.
VEM INSPIRERAR DIG?
Man skulle kunna tro att tysk chokladkaka kommer från Tyskland, men nein.
Den uppfanns faktiskt av en amerikansk kvarnarbetare, Samuel German.
Jag är från Amerika men min mässling är tysk.
Jag är inspirerad av The Masked Singer och...
Den går inte att ta av!
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Jag vet att presentationerna är tråkiga och alla avskyr dem, så...
Ska du sluta?
Bättre upp. Jag ska rappa.
NÄR ÄR DET LUNCH?
Lisa.
Lisa, du har överskridit två minuter.
Nu räcker det.
Ralph, det är din tur.
Min hjälte är min tumme. Den har ett eget rum i mina vantar.
Tack.
Okej, det räcker.
Ställ era tingestar på mitt skrivbord.
Ge mig en sekund för att betygsätta er.
BETYG
Ett B-minus?
Nej, nej. Det kan inte vara sant. Det kan inte vara sant!
Samma betyg som Ralph?
Ta inte illa upp, Ralph.
Jag har ett staket runt min säng
så att jag inte stjäl saker från pappas polisbil.
Chefen, sa du till Ormen att han får vara ute på rastgården?
-Han påstår det. -Låt mig vara.
Hör på, fröken "dra ut på tiden",
det är inte bara rätt. Det är lätt med min "välj alla" B-minus-val.
Miss Hoover, det är orättvist.
Jag kommer hit varje dag för att lära mig,
och du trycker ner mig och klagar på ditt jobb.
Vad är du?
Du arbetar efter ett schema som inte lämnar plats för passion,
individuell ansträngning eller inlärningsprocess.
Med andra ord, du är en oinspirerande medelmåtta!
Be genast om ursäkt.
Nej. Jag sa som det är.
Sanningen har inte i klassrummet att göra.
Lisa, gå till kvarsittningen.
Kvarsittning. Kvarsittning. Kvarsittning.
UNDERVISA MED STIL
KVARSITTNING
TILL KVARSITTNING
En blyertspenna med nervösa bitmärken.
En rättstavningsmedalj, blekt.
28 gram marijuana.
Det är spån från blyertspennan.
Willies vattenpipa kommer att avgöra det.
KVARSITTNING - LÄMNA HOPP OCH TUGGUMMI UTANFÖR
BRY DIG! LÄS EN BOK
TYST
Vilka armar. En vit duk för en tuschtatuering.
FÄRSKT KÖTT
Jag är faktiskt vegetarian.
Okej, vill du ha en beta?
Är det en fråga om jag vill ha stryk?
Bara ett sätt att ta reda på det.
Ja, vad tycker du om betor?
Lämna henne i fred, era gamar.
Det här är den största stinkbomben som finns.
Den är så stark att den bara kan framställas av en vetenskapsman utan näsa.
Hur visste han att den funkade?
Han luktade på den... med sina öron.
Den tjejen är med mig.
Minsann, minsann. Äntligen tillsammans igen.
Jag har inte gjort nåt fel.
Miss Hoover borde få kvarsittning, inte jag.
Det finns kvarsittning för lärare. Det kallas för att vara lärare.
Nu ska jag visa dig min värld.
Många gäng vill rekrytera dig.
De magnifika sjuåringarna, Sengångarna, Helvetesvinklarna.
Mitt största vapen är i mitt huvud.
Mitt slem.
KVARSITTNING
Ms Timberwood!
Hon vet inte vem du är här.
Hon kallade mig för Solstrålen.
Jag kallar alla flickor för Solstrålen. Jag kallar alla pojkar för Joe Cool.
Jag var ju den ende Joe Cool.
Det är faktiskt lavendel, så tack.
BADBOMB LAVENDELDOFT
¡Ay, caramba! Nej!
DIETYL 4-METYL BENZYLFOSFONAT
Ingen middag till mig. Jag är för bedrövad för att äta.
Det är svårt för mig också.
Snälla, ta bort täcket.
Nej, jag vill inte leva i världen utanför täcket.
Jag jobbade hårt med min mobil.
Jag vet. Och miss Hoover var inte snäll.
Tack, mamma.
-Men du var inte heller snäll. -Va?
Campar vi här?
Jag kan en bra historia om en man som blev bedragen av sin hand.
Vad i... Herregud! Det är du!
-Homer. -Ja, Marge?
Jag höll på att uppmuntra Lisa att be om ursäkt.
Det ska jag inte behöva.
Kvinnor säger "förlåt" hela tiden för att män får oss att känna
att vi måste be om ursäkt för att vi finns medan de gör precis vad de vill.
Milhouse sover här i natt.
Härligt.
Är du redo att säga förlåt, Lisa? Vi vet båda vad som står på spel.
Sakta i backarna, Lisa.
Du bad inte om ursäkt till din lärare i tvåan,
och allt vi gör på Yale är att be om ursäkt.
Förlåt, förlåt, förlåt Ursäkta våra tilltag
Tilltag, tilltag, tilltag
Ta nu och lyssna På oss rikemän
Vi sjunger gratis
Okej, Lisa. Din framtid är i mina händer.
Jag... Jag... Jag ber inte om ursäkt!
Jag är glad att jag inte har dig som lärare nästa år.
Jag kanske flyttar till trean bara för att plåga dig.
Vilket töntigt drag!
Fräscha upp den.
FÄRSKT KÖTT ÄR MORD
Jag älskar det.
Jag säger aldrig "förlåt mig". Jag säger "förplåt mig".
Lärare hör vad de vill höra.
Bart Simpson, limmade du ihop blockflöjterna?
Förplåt!
Ingen fara.
Willie kan använda den för att slå ner getingbona.
Kom igen och slåss som en man.
Vem ska jag förhandla med?
Miss Hoover?
Med anledning av vår meningsskiljaktighet vill jag be om förplåtelse.
Sa du "förplåtelse"?
Förutom att jag är en medelmåtta tror du att jag är dum.
Dubbel kvarsittning.
Det räknas som din musikundervisning den här terminen.
Det känns konstigt att köra hem dig från kvarsittningen.
Ja.
Det tar en stund innan jag vant mig vid att vara utomhus.
Spela reklamsnutten jag skickade till dig.
Är det svårt med relationer? Kom till Springfields undervisningsannex.
Vi lär ut hur du kommunicerar på ett ärligt vis,
hur du ljuger övertygande och hur du nästan ber om ursäkt.
Be om ursäkt?
Springfields undervisningsannex
ligger i den tredje övergivna gallerian på väg ett.
Parkera inte vid grekiska kyrkan.
Vi har bråkat med dem.
Det finns inget ortodoxt med hur snabbt de bärgar bilar.
URSÄKTSLEKTION TYVÄRR, INGEN ÅTERBETALNING
När man ber om förlåtelse ur hjärtat
kan läkeprocessen börja.
Förlåt att jag är sen.
-Va? -Hon ber om ursäkt.
Den där har jag hört förut.
Jag har inget emot att säga det när det är lämpligt.
"Lämpligt" har jag aldrig hört förr. "Olämpligt" vet jag vad det är.
-Det är sant. -Ja. Ja.
För att verkligen be om ursäkt,
hjälper det att se världen ur den andres synvinkel.
Upprepa det jag säger.
Jag kommer aldrig att döma nån innan jag går en mil i deras skor.
Vad är det med er?
Gå en mil? Snälla. Hur många år tar det?
"VI TAR TRAGEDIN TILL DITT HEM 18 & 23"
Miss Hoover tar bussen. Det visste jag inte.
Hon tar faktiskt två bussar.
Sen går hon 800 meter på ett järnvägsspår,
simmar över en flod
och åker på en kartongbit nerför en backe för sin rygg.
Så fruktansvärt.
Visst. Man får höra sorgliga saker när man säljer gräs till lärare.
Dubbelt upp. Jag är i bollförrådet.
-Ursäkta mig, är du Jennifer Aniston? -Nej.
Det är precis det som Jennifer Aniston skulle säga.
BORTOM METH OCH BAD MAFFIAFASAD
SÄMSTA KÖPET
PANTHANDEL
LIGGFÅTÖLJ
LOTTER SÄLJES HÄR
Käre Gud, låt mig vinna.
Jag förlorade, och min slant gick sönder.
Jösses.
Jag är vicevärden. Vad gör du här?
Jag är en av miss Hoovers elever och jag vill bara förstå hur hon har det.
Okej, kom in.
Hur kan jag säga nej till en sötnos som du?
Jag har affärer att ta hand om i 12-A.
Hur kan jag säga nej till en sötnos som du?
Kom, Hemsworth. Mys med mig.
Jag är så ensam.
Ät inte upp mig när jag dör.
Är det nån vid dörren? Jag kan inte vrida på huvudet.
Det finns en vacker blues här inne, men jag vet inte vilken.
Dra inte in oss i dina problem.
KUNG TOOTS MUSIKAFFÄR
Pappa, jag vill be om ursäkt, men det räcker inte.
Du måste vara ärlig.
Om du bråkar med en annan bilist säger du bara:
"Förlåt mig. Varsågod."
Sen följer du efter dem och kissar i deras bensintank.
Du kissar i den!
Oförmögen att säga förlåt. Påminner det dig om nån, Carl?
Åh nej, inte nu igen.
Jag har inget att be om ursäkt för.
Du hade 20 år på dig att se Sjätte sinnet.
Det är länge nog för att avslöja handlingen.
Så då kan jag berätta att Lady Gaga i A Star is Born
slutar på samma sätt som i alla versioner av A Star is Born?
Jag ska döda dig.
Farväl, collegesparbössa.
Du skulle betala för mitt minikylskåp.
PANTBANK DET VAR DITT, VI SÄLJER DET
Jag vill lägga en handpenning på nåt till nån som jag är skyldig en ursäkt.
En inramad bioaffisch av Tre amigos?
Den är bättre än du mindes.
Nej.
Vad sägs om skolmaterial?
Jag har en skotte som säljer sånt till mig varje vecka.
Hej, Willie.
Yo no hablo engelska.
Engelsmän! Jag hatar de idioterna.
PANTAD OCH DÖD
Hon kommer. Hon kommer.
Slå dig ner. Toppkvalitet.
Nu kan jag se era ansikten igen.
Och nu min favorit. Taket.
Miss Hoover, förlåt att jag gjorde livet surt för dig,
jag hoppas att stolen gör det lättare för dig.
-Jag godtar inte din ursäkt. -Va?
Du kallade ju mig för en medelmåtta.
Jag kan ha haft fel.
Ursäkter kan komma för sent för att göra nån nytta.
Grattis. Du lärde dig precis nåt på min lektion.
Det du lärde dig var att lärare inte borde få fast anställning.
Det måste vara nåt bättre. Det måste finnas.
Du har sått ett frö, vännen. Fröet kommer att växa.
Amen.
Varför är alla på taket?
Jag vet att ni är där. Jag är gammal men inte död.
Eller är det tvärtom?
Vad är det här?
Vilken överraskning.
Så trevligt. Ja.
Miss Hoover, ta inte illa upp men jag köpte en stol åt dig.
Det är svårt för en åttaåring.
Allt är förlåtet.
Hur mycket förlåtet?
B-plus.
Jag tar det.
Får jag också ett B-plus?
-Visst. -D'oh!
Förplåt mig.
Hördu, jag vet vad du gör. Du säger "förplåt" istället för "förlåt".
Du har rätt. Jag ber så mycket om urk-säkt.
-Va? -Urfläkta mig.
-Hursa? -Jag är skyltig.
Jag godtar det.
-Förplåt. -Nu räcker det!
TIO ÅR SENARE
Lisa går på Yale Hon klarar sig bra
Hon har stora studielån Lån, lån, lån
Snälla, jag försöker plugga!
Börja då på Brown
Kan jag få tillbaka min bok? Den kostar 200 dollar.
Jag drömmer om att vara pilot i första världskriget.
MIN TUMME
RESTEN AV RALPHS HAND
SVART - RAPPARE - JUDISK KANADENSARE - DEGRASSI-ELEVER
BERÖMDA BLEKA PERSONER
COOLASTE KILLEN PÅ SKOLAN: JAG
WURSTVÄRLDEN
Undertexter: Karin Tengroth