SAMOŘÍDÍCÍ SÁŇKY
SANTOVA DÍLNA
DRŽTE SE 2 METRY OD SANTY Z MNOHA DŮVODŮ
NEBUDU DÁVAT SANTOVI DO SUŠENEK PROJÍMADLO
POŘÁD TEPLEJI NEŽ V DŮCHOĎÁKU
Veselé Vánoce!
Blbej Flanders.
Díky, žes mě vzal sem nahoru, tati.
Je to nádhera.
Fakt jsem to potřebovala po tom, co se dnes stalo.
Zlato, ty se pořád zlobíš na toho hloupého blbouna ze školy?
Je to moje učitelka a jmenuje se slečna Hooverová.
Je neodpustitelné, co udělala.
Cože to vůbec bylo?
O TÝDEN DŘÍV
Snídaně!
Tady máte.
Meloun?
Marge, nikdo nesní o probuzení za zvuků smažícího se melounu.
-Jo, Marge. -Vidíš?
Tvá ovocná snídaně ho přiměla oslovovat tě jménem.
Nemohla by tahle rodina pro jednou začít den ovocem
a ne mastným zvířecím tukem?
Dokonce i náš pes potí sádlo.
Vrátí se na snídani a... ach Bože!
Máme ji!
Myslím, že mám řešení.
Omastíš si ovoce, synku?
Koukejte na mě. Jím zdravě.
Dobrá. Udělám slaninu.
Dej pryč ten omáčník.
Říká se, že nejlepší den života majitele omáčníku
je ten, kdy ho dostane, a ten, kdy se ho zbaví.
Ne, Barte, přestaň!
To je má pomůcka na projekt „Kdo tě inspiruje?“.
Nech mě hádat. Je to gravitace. Ten největší šplhoun.
Lepší gravitaci ti zajistí omáčka.
Dej si ještě.
Téma, které jsem si vybrala pro svoje hýbátko, je tato dáma.
Samozřejmě. Ano. Tahle. Naprosto.
Ta žena, která žije ve středu Země.
Je to Gladys Westová, matematička,
jejíž práce v oblasti satelitní geodézie pomohla vytvořit GPS.
GPS. Vynález, který zničil výmluvu, že jsem se ztratil.
O TŘI TÝDNY DŘÍV
Je mi líto, Marge.
Tu restauraci, kde tvoje sestry slaví narozeniny, nemůžu najít.
Cíl je 20 metrů před vámi.
Sklapni.
Patnáct metrů před vámi.
Sklapni!
Deset metrů před vámi.
To přesně potřebuju. Další ženská, co má vždycky pravdu.
Dorazili jste ke Kuřárně fešných dam.
KUŘÁRNA FEŠNÝCH DAM
Ty budeš krájet a servírovat dort v našem tvaru.
Kdo chce stehno?
Proklínám tě, Gladys Westová!
Tati, prosím!
Tohle hýbátko by mě mohlo dostat na Yale.
Další Bushovo dítě. Další Bushovo dítě.
Co tahle holka?
Její známky a skóre jsou vynikající.
Určitě má boola.
Ale má „Boola Boola“?
Co tohle hýbátko, které vyrobila ve druhé třídě?
Přijmout. Na stipendium.
Boola Boola, Boola Boola
Co... Jak jsem se sem dostala?
Říkají, že je nebezpečné vzbudit někoho, komu se zdá o Yalu.
Tak jen pro jistotu, nech mě ještě snít o záložní škole.
Univerzita Massachusetts.
Slečna Hooverová je na nemocenské?
Ne, stonám tady.
Vyhodila jsem si plotýnku.
Bolí to jako ledvinové kameny a porod zároveň.
Já říkám „promiňte“, když prdím.
To není totéž, Ralphe.
Naštěstí díky tabletu Učíme se stylusem
můžu vést hodinu z jakékoli pozice.
Nechme se inspirovat.
KDO TĚ INSPIRUJE?
Možná si myslíte, že Němcův čokoládový dort pochází z Německa, ale nein.
Ve skutečnosti ho vymyslel americký mlynář
jménem Samuel Němec.
Já jsem z Ameriky, ale moje spalničky jsou německé.
Mě inspiroval pořad Maskovaný zpěvák a...
Nejde to sundat. Pomoc!
Pomoc!
Vím, že tyhle prezentace jsou nudné a všichni je nenávidí, takže...
-Přestaneš? -Něco lepšího.
Zarapuju.
Gladys West, Gladys West když nevíš, kam jdeš
S ní nebude třeba odtahovka Satelitní telemetrie z ebenu je
Když dojde na geodézii má schopnosti jak Yeezy
Uznání patří
KDY BUDE OBĚD?
Gladys West
Uznání jí patří, protože je nejlepší
Lízo.
Lízo, už přetahuješ dvouminutový limit.
To stačí. Ralphe, jsi na řadě.
Mým hrdinou je můj palec.
Má svoje místo v mých palčácích. Děkuju.
Dobře. To bychom měli.
Teď položte své pomůcky k referátům na katedru.
Jen vteřinku, zveřejním výsledky.
B minus? Ne, ne.
To nemůže být pravda.
Stejná známka jako Ralph? Promiň, Ralphe, bez urážky.
Mám kolem postele ohrádku,
abych už nic nekradl z tátova služebního auta.
Šéfe, řekl jste Haďákovi, že může mít dnes vězení venku?
-Protože on to tvrdí. -Dej mi pokoj.
Poslyšte, slečno, co má moc dlouhou prezentaci,
je to nejen správné, ale také snadné s možností „vybrat vše“ za B minus.
Slečno Hooverová, to je nespravedlivé.
Chodím sem každý den dychtivá po vzdělání
a vy mě jen shazujete
a stěžujete si na svou práci.
Kdo nakonec jste?
Jen někdo, kdo pracuje podle vzorce,
který nenabízí žádný prostor pro nadšení, úsilí jednotlivce,
ani proces samotného učení.
Jinými slovy, jste nezáživná průměrňačka!
Okamžitě se omluv.
Ne. Řekla jsem pravdu.
Pravda nemá v této třídě žádné místo.
Lízo, budeš po škole.
Po škole. Po škole. Po škole.
UČENÍ SE STYLUSEM
LÍZA SIMPSONOVÁ DETENCE
DO DETENCE
Jedna tužka s nervózními stopami zubů.
Jedna vítězná pentle z hláskovací soutěže, vybledlá.
Deset gramů marihuany.
To jsou hobliny z ořezávátka.
To posoudí Willieho vodní dýmka.
VZDEJ SE VŠECH NADĚJÍ A ŽVÝKAČEK TY, KDOŽ SEM VCHÁZÍŠ
HOĎ SE DO KLIDU PŘEČTI SI KNIHU
TICHO
Koukněte na ty ruce.
Čisté plátno pro fixové tetování.
ČERSTVÉ MASO
Já jsem ve skutečnosti vegetarián.
Dobře, co takhle pořádnou čočku?
Je tohle jedna z otázek, kterou si řeknu o ránu pěstí?
To snadno zjistíme.
Jo, řekni nám svůj názor na čočku.
Nechte ji na pokoji, vy skety.
Tohle je největší smrdutá bomba ve výrobě.
Tak silná, že ji mohl vyvinout jen vědec bez nosu.
Jak poznal, že funguje?
Ucítil ji… ušima.
A tahle holka je se mnou.
To se podívejme, konečně spolu.
Neudělala jsem nic špatného.
Po škole by měla být slečna Hooverová, ne já.
Existuje detence pro učitele.
Říká se tomu škola.
Teď ti ukážu svůj svět.
Bude tě verbovat spousta gangů.
Stateční sedmiletí.
Opozdilci s.r.o.
Úhelní andílci.
Svou největší zbraň mám uvnitř hlavy.
Hleny.
DETENČNÍ TŘÍDA
Slečno Timberwoodová!
Tady tě nezná.
Říkávala mi Sluníčko.
Všem děvčatům říkám Sluníčko.
Všem chlapcům říkám Drsňáku.
Říkala jste, že Drsňák jsem jenom já!
Je to vlastně levandule, takže díky.
Ay caramba!
Ne!
Já nechci večeři.
Nemůžu jíst, je mi mizerně.
Pro mě je to taky dost těžké.
Prosím sundej tu přikrývku.
Ne. Nechci žít ve světě za přikrývkou.
S tím hýbátkem jsem si dala takovou práci.
Já vím. A slečna Hooverová nebyla moc milá.
Děkuju, mami.
Ale tys taky nebyla moc milá.
Co?
Hej, my tady táboříme?
Protože mám skvělou táborákovou historku.
O muži, kterého podvedla vlastní ruka.
Co to…? Ó, můj Bože, to jsi ty!
-Homere. -Ano, Marge.
Chtěla jsem povzbudit Lízu, aby se omluvila.
Ale neměla bych.
Ženy se omlouvají neustále.
To kvůli mužům se cítíme, jako bychom musely omlouvat svou existenci,
zatímco oni si dělají, co chtějí.
Hej. Milhouse tu přespí.
Paráda.
Už se jdeš omluvit, Lízo?
Obě víme, co je tu v sázce.
YALEOVA UNIVERZITA
Ne tak rychle, Lízo.
Neomluvila ses své učitelce z druhé třídy
a na Yalu se neustále omlouváme.
Promiňte, promiňte
Prosím, omluvte naše výstřednosti
Výstřednosti, výstřednosti
Poslouchejte, prosím
Nás bohaté mužské pitomce
Zpíváme zadarmo
Tak jo, Lízo, tvá budoucnost je v mých rukou.
Já se…
neomlouvám!
Jsem jen ráda, že vás nebudu mít příští rok jako třídní.
Mohla bych se přesunout do třetí třídy, abych tě potrápila.
To by bylo opravdu průměrňácké.
Osvěž mi to.
ČERSTVÉ MASO JE VRAŽDA
Úžasný.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Osobně, nikdy neříkám „omlouvám se“.
Říkám, „obouvám se.“ Učitelé slyší, co chtějí.
Barte Simpsone, slepil jsi k sobě tyhle flétny?
Obouvám se.
Odpuštěno.
A Willie je použije, aby praštil do sršního hnízda.
Jo, pojďte a perte se jako chlapi.
Který z vás je vyjednavač?
Slečno Hooverová?
S odkazem na náš nedávný problém,
bych jen chtěla říct, „obouvám se“.
Řekla jsi právě „obouvám se“?
Myslíš si, že kromě průměrňačky jsem ještě blázen?
Budeš dvakrát po škole.
Kdo se obouvá teď?
A to se počítá jako tvoje hudební výchova pro tohle pololetí.
Je to trochu legrační, vézt tě domů, když jsi byla po škole.
Jo. Bude mi chvíli trvat, než si zvyknu být zase venku.
Zlato, pusť si tu reklamu, co jsem ti posílala.
Máte trable se vztahy?
Je tu Springfieldské vzdělávací centrum.
Naučíme vás, jak komunikovat upřímně,
jak lhát přesvědčivě
a jak se omluvit a myslet to téměř vážně.
Omluvit se?
Springfieldské vzdělávací centrum sídlí v opuštěném obchodním domě u silnice.
Neparkovat u řeckého kostela naproti.
Máme s nimi spory.
Neortodoxně rychle volají odtahovku.
LEKCE OMLUV PENÍZE NEVRACÍME
Když se omlouváte od srdce,
omluva umožní začátek procesu uzdravení.
Promiňte, jdu pozdě.
-Co? -Omluvila se?
To jsem slýchával často.
Nevadí mi se omluvit, když je to vhodné.
Vhodné. To slovo jsem nikdy neslyšel.
Znám „nevhodné.“
-Pravda. Svatá pravda. -Ó ano.
Abychom se skutečně omluvili, myslím, že pomůže podívat se na svět
z perspektivy toho druhého.
Teď opakujte po mně.
Nebudu nikoho soudit, dokud neujdu kilometr v jejich botách.
No, co je s vámi ostatními?
Ujít kilometr. To určitě. Jako za kolik let?
ZPRÁVY „TRAGÉDIE AŽ K VÁM DOMŮ“
Slečna Hooverová jezdí autobusem. To jsem nevěděla.
Vlastně jezdí dvěma autobusy.
Pak jde pěšky asi kilák podél kolejí,
stočí to přes odtokovou strouhu
a sjede kopec na kusu kartonu, aby ulehčila zádům.
-No, to je strašné. -Asi jo.
Člověk se toho hodně dozví, když prodává trávu učitelům.
Dej mi dvojitou. Budu v boudě s míči.
-Promiňte, nejste Jennifer Aniston? -Ne.
To je přesně to, co by řekla Jennifer Aniston.
PERNÍK, VANY ATD. SKRÝŠ MAFIE
NEJHORŠÍ KOUPĚ
ZASTAVÁRNA POLOHOVACÍ KŘESLO
LÍSTKY DO LOTERIE ZDE K DOSTÁNÍ
Ó, drahý Bože,
prosím, dej mi výhru.
Prohrála jsem. A rozbil se mi čtvrťák.
Jéžiš.
Já jsem správce. Co tu děláš?
Jsem žákyně slečny Hooverové
a jen bych chtěla pochopit její život.
No dobře, pojď dál.
Jak bych mohl říct ne takové pěkné tvářičce?
Hej, potřebuju si něco vyřídit ve 12-A.
Jak bych mohl říct ne takové pěkné tvářičce?
Tady, Hemsworthe, pojď se pomazlit.
Jsem tak sama.
Jen mě nesežer, až umřu.
Je někdo u dveří? Nemůžu otočit hlavou.
Z tohohle by byl skvělý bluesový song, jen nevím jaký.
Nás do svých problémů nezatahuj.
U VOČKA
Tati, jsem připravená se omluvit, ale to už teď nestačí.
Lízo, musíš jen být upřímná.
Jestli máš neshody s jiným řidičem,
prostě řekneš: „Omlouvám se. Prosím, račte mě předjet.“
Pak ho budeš sledovat až domů a vyčůráš se mu do nádrže u auta.
Vyčůráš se tam!
Nedokáže říct „omlouvám se.“
Připomíná ti to někoho, Carle?
Ach Bože, tohle už ne.
Nemám se zač omlouvat.
Měl jsi 20 let na to, shlédnout Šestý smysl.
To už je na spoilery pozdě.
Aha, takže ti můžu klidně říct, že Zrodila se hvězda s Lady Gaga
končí stejně jako všechny ostatní Zrodily se hvězdy?
Zabiju tě! Zabiju tě!
Sbohem, úspory na vysokou.
Měly jste zaplatit za moji mini ledničku.
ZASTAVÁRNA
Potřebuji složit zálohu za něco pro osobu, které dlužím omluvu.
POUZE HOTOVOST
Zarámovaný plakát k filmu Tři amigos? Je lepší, než si ho pamatuješ.
-Ne. -Dobře, co takhle školní potřeby?
Mám jednoho Skota, který mi je každý týden prodává.
Ahoj, Willie.
Yo no hablo anglicky.
Ti Angličani.
Jak ty kokoty nenávidím.
ZASTAVÁRNA MRTVÝCH
Už jde. Už jde.
Posaďte se. Je to špičkové.
Už zase vidím vaše obličeje.
A teď můj nejoblíbenější. Strop.
Slečno Hooverová, omlouvám se, že jsem vám ztrpčovala život,
a doufám, že vám ho tohle křeslo usnadní.
No, já tvou omluvu nepřijímám.
Co?
Co mám asi dělat, když jsi mě nazvala průměrňačkou?
Když se ohlédnu zpět, mohla jsem se mýlit.
Smutná pravda je, že omluvy přicházejí příliš pozdě, než aby pomohly.
Gratuluji. Právě ses při mé hodině něco naučila.
Řekl bych, že ses naučila,
že učitelé by neměli dostávat definitivu.
Musí tu z toho být lepší ponaučení.
Musí.
Zasadila jsi semínko, drahoušku. To semínko poroste.
Amen.
Proč jsou všichni na střeše?
Vím, že tam jste. Jsem starý, ale nejsem mrtvý.
Nebo je to naopak?
Co dělá tohle?
Ó, to je překvapení.
Vážně celkem příjemné.
Slečno Hooverová, přemýšlela jsem,
a bez urážky, ale koupila jsem vám křeslo.
A to je pro osmileté dítě opravdu těžké.
-Vše je odpuštěno. -Jak odpuštěno?
-B plus. -To beru.
Můžu taky dostat B plus?
-Jistě. -Ále.
-Obouvám se. -Poslyš, kluku, sleduju tě.
Vím, že říkáš „obouvám“, ne „omlouvám se.“
Máš pravdu. Je mi to moc mlíko.
-Cože? -Prosím, upusť mi.
-Cože to? -Přiznávám svou vineu.
To přijímám.
-Obouvám se. -Už dost.
O DESET LET POZDĚJI
Líza na Yalu
Nikdy nepropadne
Má velký studijní dluh
Dluh, dluh
Prosím! Snažím se studovat.
Tak jdi na Brown
Dáte mi tu knihu zpátky? Stála 200 dolarů.
Teď budu snít o tom, že jsem letecké eso z první světové.
MŮJ PALEC
ZBYTEK RALPHOVY RUKY
ČERNOŠI - RAPEŘI - ŽIDÉ DRAKE - KANAĎANÉ - ABSOLVENTI DEGRASSI
SLAVNÍ BLEDÍ LIDÉ
NEJVÍC COOL DÍTĚ VE ŠKOLE: JÁ
SVĚT KLOBÁS
Překlad titulků: Anezka Smidlova