KENDİ UÇAN KIZAK
NOEL BABA'NIN ATÖLYESİ CÜCE, ORK, CÜCE CİN YOK
BİRÇOK NEDENDEN NOEL BABA'DAN 2 METRE UZAK DURUN
SPRINGFIELD ELFOKULU
NOEL BABA'NIN BİSKÜVİLERİNE MÜSHİL KOYMAYACAĞIM
BAKIMEVİNDEN DAHA SICAK
Mutlu Noeller!
Aptal Flanders.
Beni buraya getirdiğin için sağ ol baba.
Muhteşem.
Bugün olanlardan sonra gerçekten iyi geldi.
Tatlım, hâlâ okuldaki o koca ahmağa kızgın mısın?
O benim öğretmenim. Adı da Bayan Hoover.
Yaptığı şey affedilmez.
Ne oldu demiştin?
BİR HAFTA ÖNCE
Kahvaltı!
İşte burada.
Kavun mu?
Marge kimse kızarmış kavunun sesine uyanmak istemez.
-Evet, Marge. -Gördün mü?
Meyveli kahvaltın onu ilk isim kullanan birine dönüştürdü.
Bir defa olsa da bu aile kahvaltıya vıcık vıcık hayvansal yağ
yerine meyveyle başlayabilir mi?
Köpeğin teri bile yağlı.
Kahvaltı için geri dönecek ve… Tanrım!
Tuttum onu!
Bence cevabı biliyoruz.
Meyvene gravy sosu ister misin evlat?
Bana bak. Sağlıklı yiyorum.
Sen kazandın. Pastırma yapacağım.
Sos tabağını yerine koy.
Bir sos tabağı sahibinin en iyi günü
onu edindiği ve bitirdiği günlerdir derler.
Hayır, Bart, dur!
Bu "Size kim ilham veriyor?" projesi için benim düzeneğim.
Tahmin edeyim. Yer çekimidir. En büyük yalaka.
"Yer çekimi" olmasa "gravy" de olmaz.
Biraz daha al.
Düzeneğim için seçtiğim konu bu kadın.
Ta-ta!
Tabii ki. Evet. O. Kesinlikle.
Dünyanın merkezinde yaşayan kadın.
Bu Gladys West, uydu yer lçüm çalışmaları
GPS'in yaratılmasına yardımcı oldu.
GPS. "Kayboldum" bahanesini öldüren icat.
ÜÇ HAFTA ÖNCE
Özür dilerim Marge.
Kardeşinin doğum gününün olduğu restoranı bulamıyorum.
Varış noktanız 20 metre önünüzde.
Kapa çeneni.
On üç metre uzakta.
Kapa çeneni!
Altı metre uzakta.
Tam ihtiyacım olan şey. Hep haklı olan bir kadın daha.
Tatlı Kadınlar Puro Salonu'na ulaştınız.
TATLI KADINLAR PURO SALONU
Üstünde olduğumuz pastayı sen kesip servis edeceksin.
Kim kalça ister?
Kahretsin seni, Gladys West!
Baba lütfen!
Bu düzenek benim Yale'e biletim olabilir.
Bir Bush çocuğu daha. Bir Bush çocuğu daha.
Bu kıza ne dersiniz?
Notları ve test puanları harikulade.
Tam bir Boola.
Ama "Boola Boola" mı?
Peki ya ikinci sınıfta yaptığı şu düzeneğe ne dersiniz?
Kabul edildi. Tam burslu.
Boola Boola, Boola Boola
Ne… Buraya nasıl geldim?
Rüyasında Yale'i gören birini uykusundan uyandırmak tehlikeli derler.
Sağlama almak için bir de yedek okul hayal edeyim.
UMass Amherst. UMass Amherst.
Bayan Hoover hasta izninde mi?
Hayır, hastayken geldim.
Sırtımdaki bir disk yerinden oynadı.
Doğum yaparken böbrek taşı düşürüyormuşum gibi hissettiriyor.
Ben geğirdiğim zaman "kusura bakma" derim.
Aynı şey değil Ralph.
Neyse ki yeni Dokunmatik Kalemle Öğrenim tabletim
herhangi bir pozisyondan ders yapmamı mümkün kılıyor.
Hadi ilham alalım.
SİZE KİM İLHAM VERİYOR?
Alman çikolatalı keki Almanya'da bulundu diye düşünebilirsiniz ama nein.
Aslında, Samuel German adında Amerikalı bir fabrika işçisi
tarafından bulundu.
Ben Amerikalıyım ama kızamıklarım Alman.
Maske Kimsin Sen'den ilham aldım ve…
Çıkmıyor. Yardım edin!
Yardım edin!
Biliyorum, bu sunumlar sıkıcı ve herkes onlardan nefret ediyor, o yüzden…
-Duracak mısın? -Daha iyisi.
Rap yapacağım.
Gladys West, Gladys West Nereye gittiğini bilmiyorsan
Arabanın çekilmediğinden O emin olur
Uydu telemetri Abanoz olmalıydı
Yer ölçüme gelince Yeezy gibi becerikli
Saygılarımızı sunarız
ÖĞLE YEMEĞİ NE ZAMAN?
Gladys West'e
Saygılarımızı sunuyoruz çünkü en iyisi o
Lisa.
Lisa, iki dakika limitini aştın.
Bu kadar yeter. Ralph sıra sende.
Benim kahramanım benim başparmağım.
Eldivenimde kendine özel yeri var. Teşekkürler.
Tamam. Bu kadar.
Şimdi de ödevinizdeki malzemeleri masama bırakın.
Notları göndermem için bir dakika verin.
B eksi mi? Hayır.
Bu doğru olamaz. Bu doğru olamaz.
Ralph'le aynı not mu? Pardon Ralph, üstüne alınma.
Yatağımın üstünde parmaklık var,
böylece babamın ekip arabasından artık bir şey çalmıyorum.
Şef, Snake'e bugün açık hava hapsinde olduğunu mu söylediniz?
-O öyle diyor. -Beni rahat bırak.
Dinle Sunumu Çok Uzun Süre Alan Bayan,
hem bu doğru, hem de "Hepsini seç" B eksi opsiyonu daha kolay.
Bayan Hoover, bu adil değil.
Ben her gün buraya öğrenmeye hevesli geliyorum
ama siz benim hevesimi kırıyorsunuz
ve işinizden yakınıyorsunuz.
Eninde sonunda, siz nesiniz?
Sadece formüllerle çalışan,
tutkuya ve bireysel çabaya ya da öğrenme sürecinin kendisine
yer bırakmayan birisiniz.
Başka bir deyişle, kalitesiz ve sönüksünüz!
Hemen özür dile.
Hayır. Doğruyu söyledim.
Doğrunun bu sınıfta yeri yok.
Lisa, ceza yerine git.
Ceza yeri.
DOKUNMATİK KALEMLE ÖĞRENİM
LISA SIMPSON CEZADA
CEZAYA GİDER
Kaygılı diş izleri taşıyan bir kalem.
Bir heceleme birincilik madalyası, soluk.
Bir çeyrek gram kenevir.
Onlar kalem tıraşı çöpü.
Willie'nin su piposu buna karar verecek.
BURAYA GİREN TÜM UMUTLARINI VE SAKIZINI BIRAKSIN
BİR ŞANS VER! BİR KİTAP OKU
SESSİZLİK
Şu kollara bak.
Silinmez kalem dövmesi için boş tuval.
TAZE ET
Ben aslında vejetaryenim.
Pekâlâ, pancar gibi morarmaya ne dersin?
Bu dayak yemek için sorulan o sorulardan biri mi?
Bulmak için tek yol var.
Pancarla ilgili görüşlerini söyle.
Onu rahat bırakın sizi çakallar.
Bu yaptıkları en büyük koku bombası.
O kadar güçlü ki ancak burnu olmayan bir bilimci tarafından geliştirilebilir.
Çalıştığını nasıl anlamış?
Onu kulaklarıyla kokladı.
Ve o kız benimle.
Bak sen şu işe. Sonunda beraberiz.
Yanlış bir şey yapmadım.
Bayan Hoover cezada olmalı, ben değil.
Öğretmenler için de ceza var.
Ona öğretmen olmak deniyor.
Şimdi sana dünyamı göstereyim.
Birçok çete seni içine alabilir.
Muhteşem Yedi Yaşındakiler.
Birleşmiş Geç Kalanlar.
Cehennem Köşeleri.
İLK YARDIM
En iyi silahım kafamın içinde.
Sümüğüm.
CEZA SALONU
Bayan Timberwood!
Burada seni tanımıyor.
Bana Günışığım derdi.
Tüm kızlara Günışığı derim.
Tüm oğlanlara Joe Havalı derim.
Tek Joe Havalı'nın ben olduğunu söylemiştin!
Bu aslında lavanta sağ ol.
Ay caramba!
Hayır!
Bana yemek yok.
Tekrar yemek için çok sefilim.
Bu benim için de zor bir durum.
Lütfen örtüleri çek.
Hayır. Örtülerin üstündeki dünyada yaşamak istemiyorum.
Düzeneğim üstünde çok çalıştım.
Biliyorum. Bayan Hoover çok iyi davranmamış.
Teşekkürler anne.
Ama sen de pek iyi davranmamışsın.
Ne?
Burada mı kamp yapıyoruz?
Çünkü çok iyi bir kamp ateşi hikâyem var.
Kendi eli tarafından ihanete uğrayan bir adam hakkında.
Ne? Tanrım, bu sensin!
-Homer. -Evet, Marge.
Lisa'yı özür dilemeye teşvik etmeye çalışıyordum.
Ama özür dilememeliyim.
Kadınlar sürekli "özür dilerim" diyor,
erkekler var olduğumuz için özür dilememiz gerek gibi hissettirirken
kendileri ne isterse yapıyor.
Selam. Milhouse bizde kalıyor.
Harika.
Özür dilemeye hazır mısın Lisa?
Neyin tehlikede olduğunu ikimiz de biliyoruz.
YALE ÜNİVERSİTESİ
O kadar çabuk değil Lisa.
İkinci sınıf öğretmeninden özür dilemedin.
Yale'de tek yaptığımız özür dilemektir.
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim
Lütfen acayipliğimizi affet
Acayip, acayip, acayip
Neden kibarca dinlemiyorsun
Biz zengin ahmakları
Bedava şarkı söylüyoruz
Tamam Lisa, geleceğin ellerimde.
Ben…
Özür dilemiyorum!
Gelecek yıl öğretmenim sen olmayacağın için mutluyum.
Sana işkence etmek için üçüncü yıla geçebilirim.
Bu gerçekten de kalitesiz bir davranış olur.
Tazele.
TAZE ET KATLİAMDIR
Bayıldım.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Bana sorarsan, asla özür dilemem.
"Öbür dilerim" derim. Öğretmenler ne istiyorsa onu duyar.
Bart Simpson, bu flütleri birbirine sen mi yapıştırdın?
Öbür dilerim.
Affedildi.
Willie eşek arısı yuvasını parçalamak için bunu kullanabilir.
Evet, hadi benimle erkek gibi dövüşün.
Aranızdan kim müzakere yapıyor?
Bayan Hoover?
Son sıkıntımıza dair,
size öbür dilerim demek istiyorum.
"Öbür dilerim" mi dedin?
Herhalde kalitesizin yanı sıra aptal olduğumu da düşünüyorsun.
İki katı ceza.
Şimdi kim öbürmüş bakalım?
Bu da bu dönem müzik eğitiminiz sayılır.
Seni cezadan eve götürmek biraz komik geliyor.
Evet. Dışarıda olmaya alışmak biraz zaman alacak.
Tatlım, sana gönderdiğim reklamı izle.
Bir ilişkide problem mi yaşıyorsunuz?
Springfield Eğitim Birimi'ne gelin.
Size dürüstçe iletişim kurmayı,
ikna edici şekilde yalan söylemeyi,
özür dilemeyi ve genelde bunda içten olmayı öğreteceğiz.
Özür dilemeyi mi?
Springfield Eğitim Birimi
Birinci Otoyoldaki terk edilmiş üçüncü alışveriş merkezinde.
Caddenin karşısındaki Yunan kilisesine park etmeyin.
Onlarla davalıyız.
Araba çekmek konusunda hiç Ortodoks bir tarafları yok.
ÖZÜR DİLEME DERSİ ÜZGÜNÜM, İADE YOK
Kalpten özür dilediğinizde
özür dilemek iyileşme sürecini başlatır.
Üzgünüm geciktim.
-Ne? -Özür mü diledi?
Bunu çok duydum.
Uygun olduğunda özür dilemekle ilgili sıkıntım yok.
Uygun. Bu kelimeyi hiç duymadım.
"Uygunsuz"u biliyorum.
-Doğru. Çok doğru. -Evet, evet.
Gerçekten özür dilemek için dünyaya diğer kişinin açısından bakmanın
yardımcı olduğunu düşünüyorum.
Beni tekrar edin.
Kendimi bir km boyunca birinin yerine koymazsam, onu yargılamayacağım.
Geri kalanınızın sorunu ne?
Bir kilometre boyunca mı? Hadi ama. Yani kaç yıl boyunca?
"TRAJEDİYİ 18 VE 23'TE EVİNİZE GETİRİR"
Bayan Hoover otobüsle gidiyor. Bunu bilmiyordum.
Aslında iki otobüse biniyor.
Sonra da bir km tren yolunda yürüyor,
bir drenaj çukurundan geçiyor
ve sırtına yardım etsin diye bir kartonda yokuş aşağı iniyor.
-Bu berbat. -Muhtemelen.
Öğretmenlere ot sattığında çok üzücü şeyler öğreniyorsun.
İkiye katla. Top kulübesinde olacağım.
-Pardon, sen Jennifer Aniston mısın? -Hayır.
Jennifer Aniston da tam olarak bunu söylerdi.
MET, BANYO VE ÖTESİ GÖSTERMELİ MAFYA YERİ
EN BERBAT ALIM
REHİNCİ SIFIR YER ÇEKİMİ YATAR KOLTUK
PİYANGO BİLETLERİ BURADA SATILIR
Tanrım,
lütfen kazanan ben olayım.
Kaybettim. Kuruşum da kırıldı.
Vah!
Ben kapıcıyım. Burada ne işin var?
Bayan Hoover'ın öğrencilerinden biriyim,
onun hayatını anlamak istemiştim.
Pekâlâ, içeri gel.
Seninki gibi tatlı bir yüze nasıl hayır diyebilirim, ha?
Benim 12-A'da biraz işim var.
Evet, senin gibi tatlı bir yüze nasıl hayır diyebilirim?
Buraya Hemsworth, bana bir kucak ver.
Çok yalnızım.
Öldüğümde beni yeme yeter.
Kapıda biri mi var? Kafamı çeviremiyorum.
Buna dair çok iyi bir blues şarkısı var ama ne olduğunu bilmiyorum.
Bizi kendi problemlerine sürükleme.
Baba, özür dilemeye hazırım ama artık bu yeterli değil.
Lisa sadece içten olman gerek.
Başka bir sürücüyle anlaşamazsan
sadece "Üzgünüm. Devam edin lütfen" demen yeterlidir.
Sonra da onları evlerine kadar izler ve gaz depolarına işersin.
İşersin oraya!
Sen "Özür dilerim" diyemiyorsun.
Sana kimseyi hatırlatıyor mu Carl?
Tanrım, yine buna başlama.
Özür dileyecek bir şeyim yok.
Altıncı His'si izlemek için 20 yılın vardı.
Bu spoiler aralığının ötesinde.
Peki, o zaman Lady Gaga'nın Bir Yıldız Doğuyor'unun
diğer tüm Bir Yıldız Doğuyor'larla aynı bittiğini söylemem sorun değil.
Seni öldüreceğim! Öldüreceğim!
Elveda, üniversite fonum.
Mini buzdolabımı ödeyecektin.
REHİNCİ DEĞERLİLERİNİZİ SATARIZ
Özür borcum olan biri için bir şeye kapora vermem gerek.
KART GEÇMEZ
Üç Kabadayı'nın film posteri mi?
Hatırladığından daha iyi.
-Hayır. -Peki, okul araç gereçlerine ne dersin?
İskoç bir adam bana her hafta onlardan satıyor.
Selam Willie.
Yo no hablo İngilizce.
İngilizler.
O adilerden nasıl da nefret ediyorum.
ÖLÜNÜN REHİNİ
Geliyor.
Oturun. Birinci kalite.
Yüzlerinizi görebiliyorum.
Ve en sevdiğim şeyi. Tavanı.
Bayan Hoover, özür dilerim hayatınızı zorlaştırdım,
umarım bu koltuk onu kolaylaştırır.
Özrünü kabul etmiyorum.
Ne?
Bana kalitesiz dedikten sonra ne yapmalıyım?
Geriye dönüp bakarsak, yanılmış olabilirim.
Acı gerçek şu ki özürler bir işe yaramayacak kadar geç gelir.
Tebrikler, sınıfımdan bir şey öğrendin.
Sanırım öğrendiğin şey
öğretmenlerin kadrolu olmaması gerektiği.
Bundan daha iyi bir ders olmalı.
Olmalı.
Bir tohum attın tatlım. Tohum büyüyecek.
Âmin.
Neden herkes çatıda?
Orada olduğunuzu biliyorum. Yaşlıyım ama ölü değilim.
Yoksa diğer türlü mü?
Bu ne yapıyor?
Bu bir sürpriz.
Gerçekten oldukça iyi.
Ah, evet.
Bayan Hoover, düşünüyordum da
üstünüze alınmayın ama size bir koltuk aldım.
Bu sekiz yaşında biri için çok zor bir şey.
-Hepsi affedildi. -Nasıl affedildi?
-B artı. -Kabul ediyorum.
Ben de B artı alabilir miyim?
-Tabii.
-Öbür dilerim. -Dinle evlat. Ne yaptığını biliyorum.
"Özür" değil, "öbür" dediğini biliyorum.
Haklısın. Gerçekten kusura makarna.
-Ne? -Par-ton diyorum.
-Tekrar söyle? -Suçumu marul ediyorum.
Bunu kabul ediyorum.
-Öbür dilerim. -Yeter artık.
ON YIL SONRA
Lisa Yale'de
Asla başarısız olmayacak
Koca bir üniversite borcu var
Borç, borç
Lütfen! Çalışmaya çalışıyorum.
O zaman Brown'a git
Kitabı geri alabilir miyim? Fiyatı 200 dolar.
Şimdi de Birinci Dünya Savaşı'nda uçak pilotu olma rüyasına.
BAŞPARMAĞIM
RALPH'İN ELİNİN GERİSİ
SİYAH - RAPÇİLER - YAHUDİ KANADALILAR - DEGRASSI KADROSU
ÜNLÜ SOLUK YÜZLÜ İNSANLAR
OKULDAKİ EN HAVALI ÇOCUK: BEN
ALMAN SOSİS DÜNYASI
Alt yazı çevirmeni: Deniz Dilan Arslan