LES SIMPSON
Je ne mettrai pas de laxatifs dans les biscuits du Père Noël
Plus chaud que la maison de retraite
Joyeux Noël !
Stupide Flanders !
Merci de m'avoir amenée ici, papa.
C'est magnifique.
J'en ai bien besoin après cette journée.
Tu es toujours en colère contre cette idiote à l'école ?
C'est ma maîtresse, elle s'appelle Mlle Hoover.
Ce qu'elle a fait est impardonnable ! C'était quoi ?
Une semaine plus tôt
Petit-déjeuner !
Voilà !
Du melon ?
Personne ne rêve de se réveiller en entendant frire du melon !
- Oui, Marge. - Tu vois ?
A cause de tes fruits, il t'appelle par ton prénom !
On pourrait commencer la journée avec des fruits
au lieu de graisse animale ?
Même le chien exsude de la graisse !
Il reviendra pour le petit-déjeuner.
Mon Dieu !
Je l'ai !
Je crois avoir la solution.
De la sauce sur tes fruits ?
Regardez-moi ! Je mange sainement !
T'as gagné, je fais du bacon.
Range la saucière.
Les meilleurs moments d'un propriétaire de saucière
sont le jour où il l'achète et celui où il la vide.
Non, Bart, arrête !
C'est mon mobile pour mon projet "Qui vous inspire ?"
Laisse-moi deviner : la gravité. Le truc bien lourd !
La sauce ne coulerait pas sans la gravité !
Reprends-en.
Le sujet que j'ai choisi pour mon mobile
est cette dame.
Bien sûr, oui, elle ! Absolument !
La femme qui vit au centre de la Terre.
C'est Gladys West,
la mathématicienne dont les travaux en géodésie satellitaire
ont aidé à créer le GPS.
Le GPS !
L'invention qui a tué l'excuse de s'être perdu.
Je suis désolé, Marge.
Je trouve pas le restaurant pour l'anniversaire de tes sœurs.
Votre destination est à 20 mètres.
La ferme.
A 14 mètres.
Tais-toi !
A 7 mètres.
Encore une femme qui a toujours raison !
Vous êtes arrivé au Fumoir à Cigares des Beautés.
Tu vas couper et servir le gâteau en forme de nous.
Qui veut une cuisse ?
Je te maudis, Gladys West !
Papa, s'il te plait ! Ce mobile peut me faire entrer à Yale !
Un gamin Bush, encore un gamin Bush...
Et cette fille ?
Des notes et des résultats excellents !
Elle a le Boola. Mais a-t-elle le Boola Boola ?
Et ce mobile qu'elle a fait en CE1 ?
On l'accepte ! Scolarité complète !
Comment je suis arrivée ici ?
C'est dangereux de réveiller quelqu'un qui rêve de Yale.
Par mesure de sécurité, je vais rêver d'une fac de rechange.
UMass Amherst.
- Mlle Hoover est malade et absente ? - Non, je suis malade et présente.
Je me suis déplacée un disque.
C'est comme passer un calcul rénal tout en accouchant.
Désolé, je suis nul en calcul.
C'est autre chose, Ralph.
Mais ma nouvelle tablette
me permet de diriger la classe de n'importe quelle position.
Soyons inspirés.
On pourrait croire que la forêt-noire
est originaire d'Allemagne, mais nein !
En fait, elle a été inventée par un ouvrier américain
utilisant un foret noir.
Je suis américain, mais ma rougeole est allemande.
Je suis inspiré par Le Chanteur Masqué...
Ça s'enlève pas !
Au secours !
Au secours...
Ces présentations sont ennuyeuses et tout le monde les déteste, alors...
- Tu vas arrêter ? - Mieux, je vais rapper !
Lisa...
Lisa, tu as dépassé tes 2 minutes.
Ça suffit !
Ralph, à toi.
Mon héros est mon pouce.
Il a sa chambre à lui dans mes gants. Merci.
C'est terminé.
Mettez vos documents sur mon bureau.
Je vais publier vos notes.
Un B-moins ? Non !
Ça peut pas être vrai. Ça peut pas être vrai !
La même note que Ralph ? Désolée, c'est trop dur.
Comme de me garder au lit
pour que je vole plus rien dans la voiture de papa.
Chef, vous avez dit à Snake qu'il sortait aujourd'hui ?
- Il dit que oui. - Fiche-moi la paix.
Ecoute, Mlle "j'ai dépassé le temps",
non seulement c'est vrai,
mais c'est facile avec mon option "B-moins pour tous".
Mlle Hoover, c'est trop injuste !
Je viens ici tous les jours avec l'envie d'apprendre
et vous me rabaissez
et vous plaignez de votre travail.
Finalement, qu'êtes-vous ?
Quelqu'un qui applique une formule
qui ne laisse aucune place à la passion, à l'effort individuel
ou au processus d'apprentissage.
En d'autres termes, vous êtes nulle et sans intérêt !
Excuse-toi immédiatement.
Non, j'ai dit la vérité.
La vérité n'a pas sa place dans cette classe.
Lisa, tu vas en retenue.
En retenue, en retenue,
en retenue.
Lisa Simpson En retenue
Un crayon mordillé nerveusement.
Un ruban terni de championne d'orthographe.
Un sachet de marijuana.
Des copeaux de crayon !
La pipe à eau de Willie en sera juge.
Sale de retenue Abandonnez tout espoir et chewing-gum
Regarde-moi ces bras !
Une toile vierge pour un tatouage !
Viande fraîche
Je suis végétarienne.
D'accord, tu penses quoi des marrons ?
C'est une question m'amenant à être frappée ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Dis ce que tu penses des marrons !
Laissez-la tranquille !
C'est la plus grosse boule puante au monde.
Si puissante qu'elle a été développée par un scientifique sans nez.
Comment il l'a testée ?
Il l'a sentie par les oreilles.
Et cette fille est avec moi !
Tiens, tiens, on se retrouve enfin.
J'ai rien fait de mal.
Mlle Hoover devrait être en retenue, pas moi.
La retenue pour les profs, c'est d'être prof.
Laisse-moi te montrer mon monde.
De nombreux gangs vont t'approcher : les Sept Elémentaires,
les Scolarisés Tardifs,
les Angles de l'Enfer...
Ma plus grande arme est dans ma tête.
Ma morve !
Mlle Timberwood !
Ici, elle te connaît pas.
Elle m'appelait Rayon de Soleil.
J'appelle toutes les filles comme ça, et tous les garçons Joe Cool.
Vous aviez dit que j'étais le seul Joe Cool !
En fait, c'est de la lavande,
alors merci.
Ay caramba !
Non !
Pas de dîner pour moi, je suis trop malheureuse.
C'est dur pour moi aussi !
S'il te plait, baisse les couvertures.
Non, je veux pas vivre dans le monde au-dessus des couvertures !
J'ai travaillé si dur sur mon mobile.
Je sais. Mlle Hoover n'a pas été très gentille.
Merci, maman.
Mais toi non plus.
Quoi ?
On fait du camping ?
J'ai une super histoire de feu de camp.
sur un homme trahi par sa propre main.
Qu'est-ce que... Mon Dieu, c'est toi !
- Homer... - Oui, Marge ?
J'allais encourager Lisa à s'excuser.
Je ne devrais pas.
Les femmes s'excusent tout le temps
parce que les hommes nous poussent à le faire pour exister,
pendant qu'ils font ce qu'ils veulent.
Milhouse dort à la maison.
Génial !
Prête à t'excuser, Lisa ? On sait ce qui est en jeu ici.
Pas si vite, Lisa.
Tu ne t'es pas excusée auprès de ta maîtresse de CE1.
Tout ce que nous faisons à Yale, c'est nous excuser.
Désolés, désolés, désolés
S'il te plaît, excuse nos bizarreries
Bizarreries, bizarreries
Veux-tu bien écouter
Les riches abrutis masculins ?
On chante pour rien !
Ecoute, Lisa, ton avenir est entre mes mains.
Je... Je... ne suis pas désolée !
Contente de ne pas vous avoir l'année prochaine !
Je pourrais juste passer en CE2 pour te tourmenter.
Faudrait être vraiment nulle pour faire ça !
Rafraîchis-le.
La viande fraîche, c'est un meurtre
J'adore.
Je dis jamais que je suis désolé.
Je dis que je suis "désossé". Les profs captent pas.
Bart Simpson, tu as collé ces flûtes ensemble ?
Désossé !
Pardonné.
Willie va s'en servir pour les nids de frelons !
Venez vous battre comme des hommes !
Avec lequel je dois négocier ?
Mlle Hoover ?
En référence à notre récente difficulté,
je voudrais dire que je suis désossée.
Tu viens de dire que tu es désossée ?
En plus d'être nulle, tu me crois idiote ?
Double retenue.
Ce sera le cours de musique pour le semestre.
C'est bizarre de te ramener après une retenue.
Ça va me prendre quelques minutes pour m'habituer à l'extérieur.
Regarde la pub que je t'ai envoyée.
Des problèmes avec une relation ?
Venez à l'Annexe Educative de Springfield.
On vous apprendra à communiquer, mentir de façon convaincante
et vous excuser presque sincèrement.
S'excuser ?
L'Annexe, 3e centre commercial abandonné sur la Route 1.
Ne vous garez pas à l'église grecque, on est en litige.
Leur façon d'enlever les voitures n'a rien d'orthodoxe.
Quand vos excuses viennent du cœur,
dire "désolé" permet au processus de guérison de commencer.
- Désolée pour le retard. - Désolée ?
On connaît la chanson.
Je peux dire que je suis désolée quand c'est approprié.
"Approprié" ? Jamais entendu ce mot.
Je connais "inapproprié".
C'est vrai, tellement vrai.
Pour vraiment s'excuser,
il est bon de voir le monde du point de vue de l'autre personne.
Répétez après moi.
Je ne jugerai personne sans avoir marché un kilomètre dans ses chaussures.
Je ne jugerai personne
sans avoir marché un kilomètre dans ses chaussures !
C'est quoi votre problème ?
Marcher un kilomètre ? Pitié !
En combien d'années ?
Mlle Hoover prend le bus. Je le savais pas.
En fait, elle prend 2 bus.
Puis elle suit une voie ferrée, franchit un fossé de drainage,
et descend une colline sur une plaque de carton.
C'est terrible.
Je suppose.
On apprend des trucs tristes en vendant de l'herbe aux profs.
Double dose. Je serai dans l'abri à ballons.
Excusez-moi, vous êtes Jennifer Aniston ?
Non.
C'est exactement ce que Jennifer Aniston dirait !
Mauvais achat
Mont-de-piété
Fauteuil zéro gravité
Billets de loterie en vente ici
Seigneur,
accorde-moi de gagner.
J'ai perdu, et ma pièce est cassée.
L'horreur...
Je suis le gardien. Tu veux quoi ?
Je suis une élève de Mlle Hoover et je veux comprendre sa vie.
Très bien, entre.
Comment dire non à un doux visage comme le tien ?
Salut, j'ai une affaire en cours au 12-A.
Comment dire non à un doux visage comme le tien ?
Hemsworth, viens faire un câlin.
Je suis si seule.
Ne me mange pas quand je mourrai.
Il y a quelqu'un ? Je ne peux pas tourner la tête.
Il y a matière à une grande chanson de blues,
mais j'ignore laquelle.
Ne nous mêle pas à tes problèmes.
Je suis prête à dire que je suis désolée,
mais ce n'est pas suffisant.
Tu dois juste être sincère.
En cas de désaccord avec un autre conducteur, tu dis :
"Je suis désolé. Allez-y."
Puis tu le suis chez lui et tu pisses dans son réservoir.
Tu pisses dedans !
Ne pas pouvoir dire "désolé".
Ça te rappelle quelqu'un, Carl ?
Ils vont remettre ça !
Je n'ai aucune raison de m'excuser.
T'as eu 20 ans pour regarder Le Sixième Sens.
Le délai était dépassé pour le spoiler.
Alors je peux dire que la version avec Lady Gaga
du film A Star Is Born se finit comme les autres ?
Je vais te tuer !
Adieu, économies pour la fac.
Vous alliez payer mon mini frigo.
Mont-de-piété
Je veux acheter quelque chose pour quelqu'un
à qui je dois des excuses.
Une affiche encadrée desTrois Amigos ?
- C'est pas si mauvais que ça. - Non.
Des fournitures scolaires ?
Un Ecossais m'en vend chaque semaine.
Salut, Willie.
Yo no hablo anglais.
Les Anglais !
Je déteste cette engeance !
Mort de piété
Chut, elle arrive !
Asseyez-vous, c'est du haut de gamme.
Je peux revoir vos visages,
mais quand même, je préfère le plafond.
Mlle Hoover, je suis désolée de vous avoir compliqué la vie.
J'espère que ce fauteuil vous la facilitera.
Eh bien, je n'accepte pas tes excuses.
- Quoi ? - Tu m'as quand même traitée de nulle !
Rétrospectivement, j'ai pu me tromper.
Les excuses arrivent parfois trop tard pour faire du bien.
Félicitations, tu viens d'apprendre quelque chose dans ma classe.
Je crois que t'as appris
qu'il faudrait pas titulariser les profs.
Il doit y avoir une meilleure leçon à en tirer.
Il le faut.
Tu as planté une graine, ma chérie.
La graine poussera.
Amen !
Pourquoi tout le monde est sur le toit ?
Je sais que vous êtes là ! Je suis vieux, mais je suis pas mort.
Ou c'est l'inverse ?
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est une surprise !
Vraiment très agréable.
Mlle Hoover, j'ai réfléchi,
et quand même, je vous ai acheté un fauteuil.
C'est difficile quand on a 8 ans.
- Tout est pardonné. - Pardonné à quel point ?
B-plus.
Je prends.
- Je peux avoir un B-plus aussi ? - Bien sûr.
- Désossé ! - Je connais ton truc !
Je sais que tu dis "désossé" et pas "désolé".
T'as raison, je te présente mes "écluses".
- Quoi ? - Je te demande "gardon".
- Tu peux répéter ? - Je plaide "cartable".
J'accepte.
- Désossé. - Ça suffit !
Lisa est à Yale
Elle n'échouera jamais
Elle a un énorme prêt universitaire
Un énorme prêt
S'il vous plaît, j'essaie d'étudier !
Alors va à Brown !
Je peux récupérer mon livre ? Il m'a coûté 200 $.
Maintenant, rêver d'être un as de la Première Guerre mondiale.
MON POUCE
LE RESTE DE LA MAIN DE RALPH
Noir - Rappeurs - Juif - DRAKE Canadiens - Anciens de Degrassi
Des albinos célèbres
Le plus cool de l'école : Moi
Le Monde de la Saucisse
Sous-titres : Eric Leblanc