ΑΥΤΟΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΕΛΚΗΘΡΟ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ
ΔΕ ΘΑ ΞΑΝΑΒΑΛΩ ΚΑΘΑΡΚΤΙΚΟ ΣΕ ΜΠΙΣΚΟΤΑ
ΠΙΟ ΖΕΣΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ
Καλά Χριστούγεννα!
Ηλίθιε Φλάντερς.
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ, μπαμπά.
Είναι υπέροχα.
Το χρειαζόμουν μετά από σήμερα.
Ακόμα είσαι θυμωμένη...
...με τη χαζή στο σχολείο;
Είναι η δασκάλα μου, η κα Χούβερ.
Αυτό που έκανε είναι ασυγχώρητο!
Τι έκανε;
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πρωινό!
Ορίστε.
Πεπόνι;
Κανείς δε θέλει να ξυπνήσει...
...για να φάει τηγανητό πεπόνι.
Ναι, Μαρτζ.
Είδες; Σε αποκαλεί με το μικρό σου.
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τη μέρα...
...με φρούτα και όχι με ζωικά λίπη;
Ακόμη και ο σκύλος στάζει λίπος.
Θα γυρίσει για πρωινό.
Την έπιασα.
Μάλλον βρήκα τη λύση.
Σάλτσα στο φρούτο σου, μικρέ;
Κοιτάξτε με. Τρώω υγιεινά.
Κερδίσατε. Θα φτιάξω μπέικον.
'Ασε τη σαλτσιέρα.
Η καλύτερη μέρα για τη σαλτσιέρα.
'Οταν την παίρνεις...
...και όταν την πετάς.
Σταμάτα, Μπαρτ!
Είναι για την εργασία...
..."Ποιος σας Εμπνέει;"
Μήπως διάλεξες τη βαρύτητα;
Η κορυφαία ρουφήχτρα.
Βαρύτητα και σάλτσα.
Φάε λίγη ακόμα.
Το άτομο που διάλεξα είναι αυτή η κυρία.
Φυσικά. Ναι. Αυτή. Εννοείται.
Η γυναίκα που ζει στο κέντρο της Γης.
Είναι η Γκλάντις Γουέστ.
Η μαθηματικός της οποίας το έργο στη γεωδαισία δορυφόρων οδήγησε στα GPS.
Η εφεύρεση που κατάργησε τη δικαιολογία "χάθηκα".
Λυπάμαι, Μαρτζ.
Δε βρίσκω το εστιατόριο για τα γενέθλια της αδελφής σου.
Ο προορισμός σας βρίσκεται 20 μέτρα μπροστά.
Σκάσε.
- Δώδεκα μέτρα μπροστά. - Σκάσε!
'Εξι μέτρα μπροστά.
Αυτό μου έλειπε. 'Αλλη μια γυναίκα με δίκιο.
Φτάσατε στο σαλόνι πούρων "Υπέροχες Κυρίες".
Εσύ θα κόψεις και θα σερβίρεις την τούρτα.
Ποιος θέλει μπούτι;
Ανάθεμά σε, Γκλάντις Γουέστ!
Μπαμπά, αυτό μπορεί να 'ναι το εισιτήριό μου στο Γέιλ.
'Αλλο ένα παιδί των Μπους. 'Αλλο ένα παιδί των Μπους. Αυτή;
Εξαιρετικοί βαθμοί και διαγωνίσματα.
Είναι άγνωστη.
Είναι όμως εντελώς άγνωστη;
Κοιτάξτε το μόμπιλο που έφτιαξε στη β' δημοτικού.
Δεκτή, με πλήρη υποτροφία.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Είναι επικίνδυνο να ξυπνάς κάποιον που ονειρεύεται το Γέιλ.
Για να είμαι καλυμμένη, θα ονειρευτώ και ένα δεύτερο πανεπιστήμιο.
'Αμχερστ Πανεπιστημίου Μασαχουσέτης.
-Η κα Χούβερ λείπει λόγω ασθενείας; -'Οχι, έχω έρθει άρρωστη.
Χτύπησα ένα δίσκο στην πλάτη μου.
Νιώθω σαν να βγάζω πέτρα την ώρα που γεννάω.
-Εγώ λέω συγγνώμη όταν ρεύομαι. -Καμία σχέση, Ραλφ.
Ευτυχώς το νέο τάμπλετ μου με βοηθάει να διδάσκω από κάθε θέση.
Ας εμπνευστούμε.
Μπορεί να νομίζατε ότι το γερμανικό κέικ σοκολάτας είναι από τη Γερμανία.
"Νάιν", όμως.
Το εμπνεύστηκε ένας Αμερικανός εργάτης σε μύλο, ονόματι Σάμιουελ Τζέρμαν.
Εγώ είμαι από τις ΗΠΑ, αλλά η ιλαρά μου είναι γερμανική.
Εγώ εμπνεύστηκα από το Masked Singer.
Δε βγαίνει!
Βοήθεια!
Ξέρω ότι αυτές οι παρουσιάσεις είναι βαρετές και δεν αρέσουν, οπότε...
-Θα σταματήσεις; -Κάτι καλύτερο. Θα ραπάρω.
Γκλάντις Γουέστ. Γκλάντις Γουέστ.
Αν δεν ξέρετε που πάτε θα φροντίσει να σας πάει.
Η τηλεμετρία δορυφόρων έπρεπε να 'ναι από έβενο.
Στη γεωδαισία ήταν φοβερή.
Λέμε μπράβο...
...στην Γκλάντις Γουέστ.
Της λέμε μπράβο, γιατί είναι η καλύτερη.
Λίσα.
Λίσα, πέρασαν τα δύο λεπτά.
Αρκετά. Ραλφ, η σειρά σου.
'Ηρωάς μου είναι ο αντίχειράς μου. 'Εχει δική του θέση στα γάντια μου.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Βάλτε τα συνοδευτικά στην έδρα μου.
Μια στιγμή να αναρτήσω τους βαθμούς.
Πήρα Β-;
Πρέπει να έγινε λάθος. Πρέπει να έγινε λάθος!
'Ιδιο βαθμό με τον Ραλφ; Με το συμπάθειο, Ραλφ.
'Εχουμε φράχτη γύρω από το κρεβάτι μου...
...για να μην παίρνω πράγματα από το περιπολικό.
Αρχηγέ, είπες στον Σνέικ να βγει από τη φυλακή σήμερα; Γιατί έτσι λέει.
'Ασε με.
'Ακου, δεσποινίς που παραμίλησες.
Εκτός από σωστό είναι και εύκολο με την επιλογή 'Ολοι Β-.
Κυρία Χούβερ, αυτό είναι άδικο.
'Ερχομαι εδώ καθημερινά πρόθυμη να μάθω...
...κι εσείς με αποθαρρύνετε και παραπονιέστε για τη δουλειά σας.
Τι είστε τελικά;
Κάποια που δουλεύει βάσει φόρμουλας...
...και δεν επιτρέπει να υπάρξει πάθος, προσπάθεια, ούτε διδακτική εμπειρία.
Με άλλα λόγια, είστε μια μέγαιρα που δεν εμπνέει τίποτα.
Ζήτα αμέσως συγγνώμη.
'Οχι, είπα την αλήθεια.
Η αλήθεια δεν έχει θέση σ' αυτή την τάξη.
Λίσα, πήγαινε στην αίθουσα τιμωρίας. Τιμωρία. Τιμωρία.
ΛΙΣΑ ΣΙΜΣΟΝ, ΤΙΜΩΡΙΑ
'Ενα μολύβι με νευρικές δαγκωματιές.
Μία κορδέλα νίκης σε διαγωνισμό ορθογραφίας.
Επτά γραμμάρια μαριχουάνα. -Ξύσματα μολυβιού είναι αυτά!
Αυτό θα το κρίνει η πίπα του Γουίλι.
ΟΠΟΙΟΣ ΜΠΑΙΝΕΙ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΚΑΘΕ ΕΛΠΙΔΑ ΚΑΙ ΤΣΙΧΛΑ
ΒΓΑΛΕ ΜΙΑ ΦΩΝΗ. ΔΙΑΒΑΣΕ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ
Κοίτα μπράτσα! Μαύρος καμβάς για τατουάζ.
ΦΡΕΣΚΟ ΚΡΕΑΣ
Είμαι χορτοφάγος.
Ωραία. Τι γνώμη έχεις για τα παντζάρια;
-Είναι ερώτηση για να φάω μπουνιά; -Με έναν τρόπο θα το μάθεις.
Ναι, πες μας για τα παντζάρια.
Αφήστε την ήσυχη, τσακάλια.
Η μεγαλύτερη αμπούλα βρόμας που φτιάχνουν.
Τόσο ισχυρή που την έχει φτιάξει επιστήμονας χωρίς μύτη.
-Και πώς ήξερε ότι πέτυχε; -Τη μύρισε με τα αφτιά του.
Αυτή η κοπέλα είναι μαζί μου.
Για φαντάσου. Επιτέλους μαζί.
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Η κα Χούβερ έπρεπε να μπει τιμωρία.
Υπάρχει τιμωρία για τους δασκάλους. Το να είσαι δάσκαλος.
'Ελα να σου δείξω τον κόσμο μου. Θα σε θέλουν πολλές συμμορίες.
Τα Υπέροχα Επτάχρονα. Η Εταιρεία Καθυστερημένων.
Οι Γωνίες της Κόλασης.
Το καλύτερο όπλο μου είναι μέσα στο κεφάλι μου. Η μύξα μου.
Κυρία Τίμπεργουντ!
-Εδώ μέσα δε σε γνωρίζει. -Παλιά με έλεγε Σανσάιν.
'Ολα τα κορίτσια έτσι τα λέω. Τα αγόρια τα λέω Τζο Κουλ.
Είπατε ότι ήμουν ο μόνος Τζο Κουλ!
Αυτό είναι λεβάντα. Ευχαριστώ.
'Οχι!
Εγώ δε θέλω βραδινό. Είμαι πολύ δυστυχισμένη.
'Ηταν πολύ δύσκολο και για μένα.
Σε παρακαλώ, βγες από τα σκεπάσματα.
'Οχι. Δε θέλω να ζω στον κόσμο έξω από τα σκεπάσματα.
Κόπιασα τόσο πολύ για το μόμπιλό μου.
Το ξέρω. Και η κα Χούβερ δεν ήταν πολύ ευγενική.
Ευχαριστώ, μαμά.
-Ούτε κι εσύ ήσουν ευγενική όμως. -Τι;
Κάμπινγκ κάνουμε; Γιατί έχω μια ωραία ιστορία.
Είναι για έναν άντρα που προδόθηκε από το χέρι του.
Θεέ μου. Είσαι εσύ!
-Χόμερ. -Ναι, Μαρτζ;
'Ηθελα να ενθαρρύνω τη Λίσα να ζητήσει συγγνώμη.
Δε θα 'πρεπε όμως.
Οι γυναίκες ζητούν συνέχεια συγγνώμη...
...γιατί οι άντρες μας δημιουργούν τύψεις που ζούμε...
...ενώ εκείνοι κάνουν ό,τι θέλουν.
-Θα έρθει να κοιμηθεί εδώ ο Μιλχάουζ. -Τέλεια.
'Ετοιμη να ζητήσεις συγγνώμη, Λίσα; Ξέρουμε και οι δύο τι διακυβεύεται.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΕ'Ι'Λ
Μη βιάζεσαι, Λίσα.
Δε ζήτησες συγγνώμη στη δασκάλα σου στη δευτέρα.
Εδώ στο Γέιλ ζητάμε συνέχεια συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγχώρησε τις ιδιοτροπίες μας.
Ιδιοτροπίες, ιδιοτροπίες.
Μπορείς να ακούσεις προσεκτικά εμάς τα πλούσια καθάρματα;
Τραγουδάμε δωρεάν.
Λίσα, το μέλλον σου είναι στα χέρια μου.
Εγώ, εγώ...
...δε λυπάμαι!
Χαίρομαι που δε θα σας έχω του χρόνου δασκάλα.
Μπορεί να πάρω την τρίτη για να σε βασανίσω.
Αυτή θα ήταν κίνηση αληθινής μέγαιρας.
Φρέσκαρέ το.
ΤΟ ΦΡΕΣΚΟ ΚΡΕΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΟΣ
Τρελαίνομαι.
Εγώ δε ζητάω ποτέ συγγνώμη. Λέω σινιόρι. Ακούν ό,τι θέλουν.
Μπαρτ Σίμσον, εσύ κόλλησες τους μαρκαδόρους;
-Σινιόρι. -Συγχωρεμένος.
Θα το χρησιμοποιήσει ο Γουίλι για τις φωλιές σφηγκών.
'Ελα να με αντιμετωπίσεις σαν άντρας.
Ποια είναι υπεύθυνη διαπραγμάτευσης;
Κυρία Χούβερ.
'Οσον αφορά την πρόσφατη δυσκολία μας θα ήθελα να πω "σινιόρι".
Σινιόρι είπες μόλις τώρα;
Εκτός από μέγαιρα, θα με περνάς και για ηλίθια. Διπλή τιμωρία.
Ποιος λέει τώρα σινιόρι;
Αυτό είναι το μάθημα μουσικής γι' αυτό το εξάμηνο.
Είναι περίεργο να γυρίζω εσένα σπίτι από τιμωρία.
Θα μου πάρει ώρα να συνηθίσω το ότι είμαι έξω.
Δες τη διαφήμιση που σου προώθησα.
'Εχετε πρόβλημα με κάποια σχέση; Ελάτε στο Εργαστήρι Σχέσεων Σπρίνγκφιλντ.
Θα σας μάθουμε να επικοινωνείτε ειλικρινά.
Να λέτε ψέματα πειστικά και να ζητάτε συγγνώμη και να το εννοείτε.
Συγγνώμη.
Το εργαστήρι γίνεται στο τρίτο εγκαταλελειμμένο εμπορικό κέντρο.
Μην παρκάρετε στην ελληνική εκκλησία απέναντι.
Ο γερανός έρχεται πολύ ανορθόδοξα.
'Οταν ζητάτε συγγνώμη από καρδιάς ξεκινά η διαδικασία επούλωσης.
-Συγγνώμη που άργησα. -Τι;
Αυτό το ακούμε πολύ συχνά.
Δε με νοιάζει να το λέω όταν είναι σωστό.
Σωστό; Δεν ξέρω αυτή τη λέξη. Ξέρω το λάθος.
Πράγματι.
Για να ζητήσετε πραγματικά συγγνώμη...
...πρέπει να δείτε τον κόσμο από την οπτική του άλλου.
Επαναλάβετε μετά από μένα.
Δε θα κρίνω κανέναν ώσπου να δω τη ζωή από τα μάτια του.
Τι έχετε πάθει οι υπόλοιποι;
Από τα μάτια του; Σιγά. Αυτό θέλει χρόνια.
Η κα Χούβερ παίρνει το λεωφορείο. Δεν το ήξερα αυτό.
Δύο λεωφορεία παίρνει.
Μετά περπατάει σε σιδηροδρομική γραμμή...
...περνάει έναν υπόνομο και κατεβαίνει λόφο με χαρτόνι για την πλάτη της.
Τρομερό αυτό.
Ναι. Μαθαίνεις πολλά λυπηρά πράγματα όταν πουλάς χόρτο στους δασκάλους.
Διπλό. Θα είμαι στην αποθήκη με τις μπάλες.
Συγγνώμη. Μήπως είστε η Τζένιφερ 'Ανιστον;
-'Οχι. -Αυτό θα έλεγε και η 'Ανιστον.
ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΑΓΟΡΑ
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ, ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ ΜΗΔΕΝΙΚΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
ΠΟΥΛΙΟΥΝΤΑΙ ΛΑΧΕΙΑ
Θεούλη μου, κάνε να κερδίσει αυτό.
'Εχασα. Και έσπασε και το νόμισμά μου.
Είμαι ο επιστάτης. Τι κάνεις εδώ;
Είμαι μαθήτρια της κας Χούβερ και θέλω να καταλάβω τη ζωή της.
Πέρνα μέσα. Πώς να πω όχι σε τόσο όμορφο πρόσωπο;
-Ναι. 'Εχω δουλειά στο 12Α. -Πώς να πω όχι σε τόσο όμορφο πρόσωπο;
'Ελα να σε πάρω αγκαλιά, Χέμσγουορθ.
Είμαι τόσο μόνη.
Μη με φας όταν θα πεθάνω.
Είναι κανείς στην πόρτα; Δεν μπορώ να στρίψω.
Σίγουρα υπάρχει κάποιο ωραίο συγκινητικό τραγούδι, αλλά δεν ξέρω.
Μη μας μπλέκεις στα προβλήματά σου.
Μπαμπά, είμαι έτοιμη να ζητήσω συγγνώμη, αλλά δεν αρκεί.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής.
'Οταν έχεις διαφωνία με άλλον οδηγό λες "συγγνώμη, πέρνα".
Τον ακολουθείς σπίτι και κατουράς στο ντεπόζιτο βενζίνης. Κατουράς μέσα!
Απλώς δεν μπορείς να πεις συγγνώμη. Σου θυμίζει κάποιον, Καρλ;
'Οχι πάλι, Θεέ μου.
Δεν έχω λόγο να ζητήσω συγγνώμη.
Είχες 20 χρόνια να δεις την 'Εκτη Αίσθηση.
Πέρασε το περιθώριο των σπόιλερ.
'Αρα δεν πειράζει να σου πω ότι το Star is Born της Lady Gaga...
...είναι ίδιο με όλα τα άλλα;
Θα σε σκοτώσω!
Αντίο, αποταμίευση κολεγίου.
Με εσάς θα αγόραζα το ψυγειάκι μου.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Θέλω να δώσω προκαταβολή για κάτι για κάποιον στον οποίο χρωστάω συγγνώμη.
Κορνιζαρισμένη αφίσα των 3 Αμίγκο; Είναι καλύτερη απ' όσο θυμάσαι.
'Οχι.
Μήπως σχολικά είδη;
'Εχω έναν Σκοτσέζο που μου τα πουλάει κάθε βδομάδα.
Γεια σου, Γουίλι.
Δε μιλάω αγγλικά.
Τους μισώ αυτούς τους βλάκες.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΝΕΚΡΩΝ
'Ερχεται, έρχεται.
Καθίστε. Είναι κορυφαία.
Μπορώ να δω και πάλι τα πρόσωπά σας. Και τώρα το αγαπημένο μου, το ταβάνι.
Κυρία Χούβερ, λυπάμαι που σας δυσκόλεψα τη ζωή.
Ελπίζω αυτή η πολυθρόνα να σας διευκολύνει.
-Δε δέχομαι τη συγγνώμη σου. -Τι;
Τι να κάνω αφού με αποκάλεσες μέγαιρα;
Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως έκανα λάθος.
Μερικές φορές λέμε πολύ αργά τη συγγνώμη.
Συγχαρητήρια. Μόλις έμαθες κάτι από το μάθημά μου.
Μάλλον έμαθες ότι οι δάσκαλοι δεν πρέπει να μονιμοποιούνται.
Πρέπει να βγει ένα καλύτερο ηθικό δίδαγμα από αυτό.
'Εκανες την αρχή, γλυκιά μου. Αυτό θα εξελιχθεί.
Αμήν.
Γιατί είστε όλοι στη στέγη;
Ξέρω ότι είστε εδώ.
Είμαι γέρος, όχι νεκρός. 'Η μήπως συμβαίνει το αντίθετο;
Τι κάνει αυτό;
Ωραία έκπληξη.
Πολύ ωραία.
Ναι.
Κυρία Χούβερ, σκεφτόμουν κάτι.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά σας πήρα πολυθρόνα.
Κι αυτό είναι δύσκολο για οκτάχρονη.
-Συγχωρεμένη. -Πόσο συγχωρεμένη;
-Β+. -Το δέχομαι.
-Μπορώ να πάρω κι εγώ Β+. -Φυσικά.
Σινιόρι!
Σ' έχω καταλάβει, μικρέ. Ξέρω ότι λες σινιόρι αντί για συγγνώμη.
-'Εχεις δίκιο. "Θυμάμαι" ειλικρινά. -Τι;
-Ζητώ να με "συνοδεύσεις". -Ορίστε;
-Δηλώνω "επωδός". -Το δέχομαι.
-Σινιόρι. -Αρκετά.
Η Λίσα στο Γέιλ.
Δε θα αποτύχει.
'Εχει τεράστιο φοιτητικό δάνειο. Δάνειο. Δάνειο. Δάνειο.
Προσπαθώ να διαβάσω!
Τότε, πήγαινε στο Μπράουν.
Μου δίνετε πίσω το βιβλίο; Κάνει $200.
Θα ονειρευτώ ότι είμαι πιλότος του Α' Παγκοσμίου.
Ο ΑΝΤΙΧΕΙΡΑΣ ΜΟΥ
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΡΑΛΦ
ΜΑΥΡΟΙ, ΕΒΡΑΙΟΙ...
...ΚΑΝΑΔΟΙ, ΝΤΡΕ'Ι'Κ
ΔΙΑΣΗΜΟΙ ΧΛΟΜΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΤΟ ΠΙΟ ΚΟΥΛ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΕΓΩ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟΥ
Απόδοση - Προσαρμογή Υποτίτλων 'Αρτεμις Τρίκκα
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia