HEARTMARK CSATORNA TV FILMEK
CSATORNAIGAZGATÓ
Oké, Mary, nagyvárosi csaj vagy,
akinek nincs ideje az élet apró örömeire.
És ma megtérül a sok munka.
Gratulálok, Mary.
Minden a Heartmark csatornának készített filmjéből
hatalmas siker lett!
A STEPPELŐ KLUB NYOMOZÓ KLUB
Úgy értem, a Gyilkos sült
minden fő korcsoportunknál toplistás lett.
A 18-49 éves és a 49 és afeletti nők körében.
Nos, szenvedélyem olyan történetek elmesélése,
amelyekben háztartásbeliek nyomoznak.
Mit szólna ahhoz, ha maga vezethetné
a teljes Háztartásbeli rejtélyek részlegünket?
Köszönöm, uram. Mikor kezdek?
Hogy mi? Ne kapkodjunk.
Az egyik filmünknél kisebb kalamajka lépett fel.
Meg kellene oldania néhány dolgot
a Karácsonyfadísz karácsonyra forgatásán.
Egy karácsonyi film?
Mary, ez a Heartmark.
Mi itt a karácsonyi filmekből élünk.
Ha sikerült rendbe tenni a dolgokat, az előléptetés a magáé.
Nem okozok csalódást.
De hisz utálod a karácsonyt.
Nem, a karácsonyi filmeket utálom.
Hogy utálhatja valaki a karácsonyi filmeket?
Hidd el, én utálom őket.
Figyelj, ha akarom az előléptetést, meg kell tennem.
Csak pár napról van szó.
Még mindig nem tudod, hogyan iszom a kávét, ugye?
Drágám, már két éve jegyesek vagyunk.
Meddig fogsz törődni ilyesmikkel?
Szóval hová küldenek?
Az utolsó kisvárosba, ami eladható Kanadának,
de mintha Amerikában lenne, és még nem
forgattuk ott egyik karácsonyi filmünket sem.
NYÁR SPRINGFIELDBEN KARÁCSONY KARÁCSONYRA
Szóval…
nagyon izgalmas nagyvárosi filmeseket itt látni.
Karácsonyi filmet nyáron forgatni.
Miért most kell csinálni?
Nos, ennek több oka is van.
Persze, okok!
Igen, én is így gondoltam.
És meg is érkeztünk.
Isten hozta az Airbnb-jében!
Maga bizonyára Mary Tannenbaum.
Marge Simpson vagyok.
Homer, vidd a bőröndöket!
Igenis, Mrs. Simpson.
Üdvözöljük szerény hajlékunkban
Van töltőnk, ha igényelné telefonja
Tudják, szörnyen elfáradtam.
Hát persze. Hadd mutassam meg a Bartholomew lakosztályt.
Hihetetlen, hogy anya neki adta a szobámat.
Minden tele lesz női részecskékkel.
Pofa be, fiam, mind egy hajóban evezünk.
És a mind alatt magamat értem.
Napi 500 dollárt akasztok le ezekről a filmesekről.
Jól van, akkor én a faházban alszom.
Sok szerencsét. Azt a hangmérnök srácnak adtam ki.
A fenébe, mi a…
Ugye van itt Wi-FI?
Hogy Wi-Fi? Ezt most hallom előszőr.
A Heartmarknak dolgozik?
Láttam az összes karácsonyi filmjüket.
Karácsony a takaros birtokon.
Egy katona anyunak karácsonyra.
Oké, a Karácsony a világ minden tájá-ban,
amikor Abigail megtalálja a rénszarvas tojásokat,
- mit csinált a… - Nézze, fogalmam sincs.
Sosem dolgoztam… karácsonyi filmen.
Micsoda? De hisz azok a legjobbak.
Számomra nem.
Én itt csak helyre teszek pár dolgot,
aztán vár vissza a nagyváros meg a sebész vőlegényem.
Jóképűen hangzik.
VENDÉGKÖNYV
Nem sürgős.
Nem az a Szex és New York villásreggeli, amihez szokott, de azért ez sem rossz.
Nem tudom, mit raknak a sokmagvas zsemlére,
szóval tippeltem.
Igazából én nem eszek kenyeret.
Vagy tejet, vagy bármik is legyenek azok.
Ez az, gluténgolyók!
Ms. Tannenbaum, nem bánja, ha készítek egy dokumentumfilmet
a filmforgatásról, hogy megkapassam a Kis filmrendező jelvényt?
Nem igazán értek szót a gyerekkel.
Én sem!
A forgatáson találkozunk.
Nézze, majd útközben bekapok valamit.
Nagyon köszönöm.
Miért nincs több sokmagvas kaja?
SKIP BISZTRÓJA
Mit adhatok, kedves?
Egy zsírszegény, háromszorosan vegán dupla eszpresszo mokka lesz,
tiszta fehér, két nyomásnyi, félig árpavízzel,
félig makadámiadió tejjel, de azért levegősen.
Nálunk közönséges meg grillrácsról lecsöpögött van.
Elnézést, viccesnek talál valamit?
Csak magukat városiakat és a magtejeiket.
Azt meg ezt a Gyöngyöt a disznóknak képregényt.
Egyszerre nevettem a két dolgon.
Nos, mi a városban legalább nem halunk meg 60 évesen,
szívelhájasodás okozta szívrohamban.
Ne, ne menjen.
Talán akad némi lencse, amit megfejhet.
Vagy makk.
Városiak. Nem tudják élvezni a kisvárosi bisztrókat.
Hogy kiabálva pletykálkodhatsz a zsúfolt teremben.
Hé, kapitány, hogy van az IBS-e?
Ha én nyugodt vagyok, a gyomrom is.
Mondd meg Markie Postnak, ha baja van
a forgatókönyvvel, iderendelem Swoosie Kurtzot,
hogy csinálja meg feleannyiért.
És ha Swoosie Kurtznak ez nem tetszik,
Annie Potts már itt van.
Szép volt, Mary, de máshol is gond van.
Először is, már száz ilyet rendeztem, és mind ugyanolyan.
Másodszor, a pavilonos emberünket ledöntötte
a lábáról egy ritka ronda válási ügy.
Miért nem tettem jelszót az iPad-emre?
Remek. A rengeteg pavilon nélkül
mi ad a városnak elbűvölő karácsonyi hangulatot?
És ha ezt megoldotta,
néhány helyi dilinyós leszedte a karácsonyi díszeket.
Elintézem.
- Maga. - Maga.
Mit képzel, mit csinál?
Készülök az éves Saláta és Paradicsom fesztiválra.
Ez a nyári tradíciónk, a grillszezon gyakran megevett,
de ritkán megünnepelt igáslovainak a tiszteletére.
Az egész város ott lesz.
Épp filmet forgatnánk.
Nos, ha filmje is olyan, mint a pavilonjai,
akkor elég nagy szerkezeti problémákkal számolhat,
én már csak tudom.
NYÁRI SINTÉR - KÜLTÉRI ASZTALOS „KELL A PÉNZE”
Ehhez mit szólna?
Megépíti a pavilonokat, és én elintézem,
hogy leálljon a forgatás a kis fesztiválja idejére.
Jól van, ahogy a nagyvárosban mondják, áll az alku.
És… elmegy. Vagy micsoda. Végül is, kit érdekel?
Oké, a film sínen van, költségvetésen belül,
és a puha sálakat hozó szállítmányunk átjutott a vámon.
Úgy tűnik, küldetés teljesítve, Mary.
Eltalálta, taxisofőr.
Már vár vissza a lakásom,
a meleg öribarim és a sebész jegyesem.
És soha többet nem kell...
karácsonyi filmet csinálnom.
A FŐNÖKÖM
Üdv, uram.
Igen, minden el van rendezve.
Szeretné ha maradnék a forgatás végéig?
És ha elmegyek, nem kapom meg az előléptetést?
És idegesítően beszélek a telefonban?
Igen, uram.
Hogy pont karácsonyi filmnek kell lennie.
De Samantha, nem betlehemezhetek veled.
A karácsony hipermarketed
csődbe viszi a családi karácsonyfadísz boltokat.
Bruce, engem csak a karrierem érdekelt,
de a Karácsony-pataknál történt köztünk valami
és… a dolgok megváltoztak.
Állj!
Hülyék, az előző filmben használt
neveken hívtátok egymást.
Ti most Sondra és Jeff vagytok.
Nyugi. A neveket később rámondathatjuk.
Igen, igaz. Persze. Úgysem számít az egész.
Jól van, most következik…
…a golden retrieverek karácsonyi pulcsiban divatbemutató.
VÍZ
Simpson-ház Airbnb...
az eredeti gluténgolyó otthona.
Ingyen parkolás Flanders gyepén.
Apa, a ház már így is tele van.
Tegnap a kádban aludtam.
A lefolyó lenyomatával az arcomon ébredtem.
Ne nyafogj, lefolyó pofa.
Ez a filmforgatás egy aranybánya.
Hé, nem szeretnének a hitvesi ágyamban hálni?
Semmi sem fogható egy jól pénzelt hollywoodi forgatás varázsához.
Kit csapoljunk meg? Ki következzen?
Rossz hírem van. Kifogytunk a műhóból.
Akkor használjon egy másik márkát.
Ott a Hókirály, a Pehel-jegel vagy a Havas-vajas.
Semelyikből sincs.
A Heartmark jelenleg legalább
ötven másik karácsonyi filmen is dolgozik.
Nem számít, mennyibe kerül.
Csak találjon nekem műhavat.
Műhó? Inkább könnyű pénz.
Milyen nehéz lehet találni valami összedarálható fehér cuccot?
SPRINGFIELDI FEGYHÁZ
TERMÉSZETTUDOMÁNYI MÚZEUM
Tartana egy kis szünetet?
Most forgatjuk a kulcsjelenetet, amiben a két főszereplő ráébred,
hogy kezdik kedvelni egymást.
Lám, lám, a nagyváros csaj mondja nekem, hogy vegyek vissza.
Ez egy vicces szerepcsere.
A pavilonok remekül néznek ki.
Maga nagyon tehetséges.
Csak a kezeimmel.
SEBÉSZ VŐLEGÉNY
Halihó! Micsoda kellemes meglepetés!
Szia, bébi. Mi a helyzet a vadonban?
Egek, biztos elviselhetetlen.
Igen, egy rakás vidékies,
sorsjegy-kaparó, szörnyverdákat vezető,
sörvedelő fajankó vesz körül.
Már nagyon visszavágyok a városba.
De ez majd mind megtérül, mikor előléptetnek
az üdvözlőlap vállalat filmes vezetőjévé.
Látod? Én odafigyelek.
Na jó, nem tudok máshova menni aludni.
Nincs más választásom.
A mindenit!
Jól van, hölgyek, essünk túl rajta.
Nincs több babázás. Villanyoltás.
Ahogy kívánja, pizsamaláb herceg.
Sokan New Yorkot hiszik a fővárosnak,
pedig Albany az.
Sokan.
Úristen. Kockul álmában.
Alhatnék itt veletek?
Bocs, kölyök, megtelt a fogadó.
Ebből elég!
Visszaszerzem a szobám!
Kemény nap?
Kér egy kis teát?
Megtaláltam Gwyneth Paltrow kedvenc márkáját.
Azt hiszem szájon át fogyasztandó.
Hát, van itthon bor?
Bor? Hát persze. Hogyne lenne.
Bekerültem az „érdekes barát” kategóriába.
Holnap kellene felvenni
a nagy karácsonyfa kivilágítás jelenetet,
de mint kiderült, Springfield
hódpopulációja igencsak agresszív.
Szóval a városi szintű ünnepségnek annyi.
De arra szükség van!
Az az a rész minden Heartmark karácsonyi filmben,
ahol mindenki összefog,
és a cinikus kívülálló végre beadja a derekát.
Nos, nincs se időnk, se pénzünk, se kreativitásunk
valami újjal előállni.
Szóval hacsak nem lesz Springfieldben holnap valami nagy esemény,
ami már eleve karácsonyi színekben virít...
SALÁTA ÉS PARADICSOM FESZTIVÁL
KARÁCSONYVÁROS KARÁCSONYI FESZTIVÁL
Szép volt, Mary.
Ezt a filmet talán érdemes lesz megnézni
ruhahajtogatás közben.
Hogy fogja megmagyarázni a zöldségeket
és a rövidnadrágos embereket?
Amíg vonzó fehér emberek
csukott szájjal smárolnak, senki sem panaszkodik.
Mi folyik itt? Csak elmentem az „Imádom a salit” partedlikért,
és a nyári fesztiválomból… karácsonyi díszletet csinált!
Azt hittem, megegyeztünk.
De nézze, mindenki jól érzi magát.
Sintér, nem hittem, hogy a Saláta és Paradicsom fesztivált
lehet tovább fokozni, de… karácsony!
Igen. Az Okratoberfest elbújhat mögötte.
Csak tönkre kell tennem ezt a filmet.
És visszakapom a szobámat.
HÓÁGYÚ
Ne, ez a legrosszabb dolog, ami ezzel a filmmel történt,
mióta valaki megírta.
Oké, mára ennyi volt.
- Segítség! - Segítség, segítség!
Csapdába estünk.
Pont karácsonyi filmnek kell lennie.
Zéró térerő.
Hát, akkor ki kell ásnunk magunkat.
Mi a fenéből van ez a műhó?
Fogalmam sincs.
Fizettünk valami helyi hibbantnak, hogy ledarálja.
Nos, remélem, boldog.
Először a fesztiválomat teszi tönkre, most meg ez.
Az emberek imádták!
Hallotta azt a két visszamaradott atomtudóst.
Lennynek és Carlnak minden bejön. De csak tettetik.
Nincs itt egyre melegebb?
Úgy tűnik, a heves szópárbajunk
felvitte ennek a zárt térnek a hőmérsékletét.
Nos, akkor talán inkább hallgatnunk kéne.
- Rendben. - Rendben.
Talán ez majd lehűti.
Köszönöm.
Nézze, sajnálom, hogy tönkretettem a fesztivált.
Nem, maga inkább jobbá tette.
Az emberek idén önszántukból jöttek el rá.
Springfield szerencsés, hogy valakinek
ennyire fontosak a kisvárosi értékek.
Jó meleg van itt.
Talán közelebb kellene húzódnunk.
Hogy lehűljünk.
- Jó reggelt. - Hogy jutott ki?
Hát, szerencsére a műhó megkeményedett,
így ki tudtam magamat ásni
ezzel cipőkanállal, amit mindig magamnál hordok.
Istenem, maga olyan ügyes.
Egy zsírszegény, háromszorosan vegán, dupla eszpresszo mokka,
tiszta fehér, két nyomásnyi, félig árpavízzel,
félig makadámiadió tejjel, de azért levegősen.
- Emlékezett. - Ki tudná elfelejteni?
Mary?
Hát ezért nem választál a hívásaimra.
Nem! Ez nem az, aminek látszik!
Ő csak egy pavilonépítő.
Elvette a szobámat, filmes hölgy.
És most megfizet.
Hé, figyelem! Akarjátok látni, hogy ez a hamis Heartmarkos
mit gondol rólatok?
A felvételem!
Igen, egy rakás vidékies, sorsjegy-kaparó,
szörnyverdákat vezető,
sörvedelő fajankó vesz körül.
De mi megnyíltunk magának.
A hóbortos énemet is megmutattam!
És maga nem talált minket elbűvölőnek?
Lehet, hogy nekem szörnyverdám van,
de az igazi szörny az ő!
Várjanak! Nem úgy értettem!
És tudjuk, hogy el akarja adni a várost
egy nagy ingatlanfejlesztőnek, aki társasházakat építene.
Dehogyis. Hogy adhatnék el egy várost?
Jól van, felejtsük el. Csak találgattam. De mellé lőttem.
Lépjünk tovább.
Mary, csinálnia kell valamit.
A sörvedelő, fajankó statisztáink nélkül
nem tudjuk befejezni a filmet.
Mindenki jöjjön vissza!
Jöjjenek vissza.
Imádom, mikor egy felvétel szétesik.
SOSE ÉG EL MŰHÓ
Engem a problémákat megoldani küldtek.
Hogy mondhatott ilyen rémes dolgokat Springfieldről?
Sajnálom, de annyira szörnyű volt ezen a filmen dolgozni.
Számomra a karácsony az év legkevésbé csodás időszaka.
De a dalban „legcsodásabb” van.
Tudom, mi van a dalban!
Okkal utálom a karácsonyi filmeket.
Minden azon a télen kezdődött,
amikor egy filmstáb jött a városba.
Apa azt gondolta, mókás lesz statisztának beállni.
Bolti alkalmazott lett belőle
a jelenetben, ahol a begőzölt szülők megrohanják a boltot a legújabb játékért.
Halálra taposták.
Meg lehet nézni az utolsó pillanatait
a Száncsengő…
előzetesében.
És most minden elvesztettem, a vőlegényemet, álmaim állását
és, ami a legrosszabb, a kisvárosiak tiszteletét.
Akkor mégis szereti Springfieldet.
Megszerettem a helyet,
a mesterkéletlen valóját,
az őszinte, szorgos lakosait,
és a csodás, vízágyas vendégszobáit.
Csak azt akarom mondani,
hogy nagyon fognak hiányozni.
A reptérre, kérem.
Máris. Csak előtte teszünk egy kis kitérőt.
Az egyszerű városiak újjáépítik a díszletet.
Ez egy igazi csoda!
Mégis be tudjuk fejezni ezt a szar filmet.
Maga. De… hogyan?
Beszédet mondtam arról, hogy lehet nagy a söröskorsónk,
és lehetnek hatalmasok a verdáink,
de nekünk a szívünk is óriási.
És titkokban lefilmeztem ahogy kedves dolgokat mond anyának.
És megmutattam az egész városnak.
Igen, és láttunk, hogy az a valódi énje.
Köszönöm, hogy megmutatták, hogy a kisvárosok
a legjobb méretű városok,
és a karácsonyi filmek a legjobb filmek,
mert mindig minden jól végződnek,
bármennyire is mesterkélt legyen az.
Most pedig fejezzük be a filmet.
Mary, várj, én…
nem tudom, mi történt a pavilonban, és nem is érdekel!
Szóval kit választasz, engem vagy őt?
Drágám, te tökéletes vagy.
De talán az élet nem a tökéletességről szól.
Sintér… nem tudom a keresztnevedet,
te emlékeztél arra, hogyan szeretem a kávémat,
és ezért téged választalak.
Megőrültél? Válaszd őt!
Ezerszer többet ér nálam.
Ő egy sebész.
Egy jóképű sebész.
Mit terveztél?
Hogy ideköltözöl?
Hogy majd osztozunk a kocsin?
Egészen beleszédülök, hogy milyen rossz döntéseket tudsz hozni.
Már másodjára történt.
Tudom.
VÉGE
Ennél rosszabb filmet még sosem láttam.
A hó annyira mű volt.
Anya…
nem.
Nem érdekel.
Ezek a filmek az anyukáknak vannak,
meg a boruknak és a puha takaróiknak,
és a fenyőillatú gyertyának
meg a sült almáknak.
Ha nem vagy a felsoroltak között, húzz innen mielőtt elkezdődik a következő.
A feliratot fordította: Pereczes Erika