阿森一族
（心心電視台，電視電影部）
（聯網總裁）
瑪莉，你是都會時尚女性
最識享受人生
我就是在等這一天
恭喜你，瑪莉
你為心心台製作的每齣電影
都紅到爆
（《百家布師奶偵探》）
《慢煮謀殺案》這部
在試映會上
大受少女和熟女群組歡迎
我非常鍾意講
師奶破奇案的故事
你有無興趣做
師奶偵探劇組的總裁？
多謝，什麼時候上任？
什麼？別急
我們有部電影出了一點麻煩
想你去幫那套聖誕電影
《聖誕節的裝飾品》收拾殘局
聖誕電影？
瑪莉，我們是心心電視台
靠聖誕電影揾食
等你幫他們收拾殘局 就可以步步高陞
我不會令你失望
你不是討厭聖誕節嗎？
我討厭的是聖誕電影
但人人都喜歡聖誕電影
我就是不喜歡
這是我升職的代價
只是幾日
你還是沖不出我喜歡的咖啡
親愛的，我們都訂婚兩年了
不要再執著這些小事
他們要派你去哪裡？
加拿大跟美國之間的
一個小鎮
我們還有另一齣聖誕電影在那裡取景
（春田市）
（春田市的夏日聖誕節）
所以呢
熱烈歡迎來自大城市的電影製作人
在夏天拍聖誕電影
但為什麼呢？
好難講
我明白的
到了
歡迎光臨你春田市的家
你一定是瑪莉妲妮芭
我叫美枝辛普森
荷馬，來搬行李
是的，辛普森夫人
歡迎光臨寒舍
我們為你準備了充電器
我有點累了
沒問題，我帶你去雄霸天下房
媽媽竟然要我讓出房間
她會搞到成間房有女人味
不要囉嗦了，我們這樣做
都是為了我自己
可以從劇組預算 每晚收到五百元住宿費
好吧，我去樹屋瞓
祝你好運，樹屋租給音響組了
搞什麼？
你們有Wi-Fi嗎？
那是什麼，可以吃的嗎？
你是心心電視台的？
每齣聖誕電影我都有看
《聖誕大莊園》
《聖誕媽寶兵》
在《內陸聖誕》
艾碧加發現馴鹿蛋巢時
-她幹什麼⋯ -我不知道
我無拍過聖誕電影
怎麼？這幾部都是經典
對我來說不是
我只是來幫劇組收拾殘局
然後就要趕返去同我的 外科醫生未婚夫團聚
應該是個靚仔
（貴賓留名）
得閒先簽
雖然不是你吃慣的色慾都市早午餐 但你可以試試
我不曉得做那個 大雜燴百吉餅
我就自行發揮了
我不吃麵包
也不吃奶製品
好，有麩質麵包
妲妮芭小姐，介意我拍幕後紀錄片
來拿小小導演獎章嗎？
我不太知道怎樣跟小孩子相處
我都是
我們片場見
我在路上隨便買一點吃就可以
好多謝你
吃的東西就是要什麼都吃一點
（史喼餐館）
想要什麼？
我要超大杯脫脂 三份純素濃縮朱古力咖啡
砂糖兩壓半杯水
一半夏威夷果奶 要有泡
我們只有正常咖啡和蒸餾咖啡
有什麼好笑？
笑大城市人連叫杯咖啡都麻煩過人
還有這個《雞同鴨講》漫畫
我兩樣都覺得好笑
至少在城市我們不會在60歲
就因為心肌梗塞死掉
不要那麼快走
說不定這裡有扁豆奶
或者橡實奶
城市人不懂鄉鎮小店的情趣
例如在多人的地方大聲講是非
船長，你第三隻眼還好嗎？
哦，如果我無事，它就無事
跟瑪姬波絲特說，她對劇本不滿意
我就叫史伍西柯茲頂替她
還可以慳一半片酬
如果史伍西柯茲也有意見
安妮帕茲都已經準備好隨時頂替
做得好，瑪莉，但還有其他的問題
第一，我拍的東西千篇一律
第二，我們的佈景師
因為一宗木工的離婚案大受打擊
為什麼我的平板電腦不設密碼？
好極了，在沒有聖誕涼亭的情況下
怎樣令觀眾知道這裡是聖誕小鎮？
等你解決這件事
還有一怪叔叔在拆我們的聖誕佈置
我搞定他
-是你 -是你
你在幹什麼？
我在幫一年一度的生菜番茄節做裝飾
這是我們的夏季傳統
為燒烤季節的幕後功臣致敬
整個小鎮都會一起慶祝
我們在拍電影
如果電影跟那個爛涼亭一樣爛
你們應該遇到大麻煩
包在我身上
（夏斯金納，戶外木工，我需要錢）
不如這樣？
如果你幫手搞定聖誕涼亭
我們可以為你們的小節慶延遲拍攝
好，正如你們城市人經常講 創造雙贏
不錯，無所謂啦
電影如期拍攝，也沒有超支
我們的溫暖牌頸巾也過海關了
看來任務差不多完成，瑪莉
當然，的士佬
我恨不得立即返屋企
去找我的同性戀閨密和醫生未婚夫
然後從此不再拍
聖誕電影
（腦細）
你好
一切都辦得妥妥當當
你要我等到殺青？
如果半途離開就無得升職？
你說我講電話的態度有問題？
是的
我真的要跟聖誕電影過聖誕節
莎曼珊，我不能和你去聖誕報佳音
你的聖誕百貨公司
會打殘我家族的聖誕生意
布魯斯，以前我心裡面只有事業
但自從在聖誕小溪邂逅你
我的心意就改變了
卡
你們兩個是不是記憶錯亂
竟然還在用上一部戲的名字
你們現在是珊德拉和傑夫
不用緊張，後期配音就可以了
對對對，小事
下一個
金毛尋回犬聖誕冷衫時裝表演
（水）
辛普森度假屋
原味麩質麵包之家
附設隔離鄰舍停車草地
老豆，我們家已經塞爆了
我昨晚只能瞓浴缸
起床時臉上還有水痕
忍耐，喊包
有人來拍電影是天降橫財
兩位要來睡我的洞房嗎？
荷里活劇組大把錢
來找下一個目標
弊，無人造雪了
那就用其他牌子
《西門吹雪》 《盧覓雪》、《林雪》
都賣光了
心心電視台
同時有五十部聖誕電影正在拍攝
不計成本
總之要找到人造雪
人造雪？很簡單
整那些白色東西出來有多難？
（春田監獄）
（自然歷史博物館）
可以請你休息一下嗎？
我們準備要拍戲肉
就是男女主角掉入愛河的戲
哦，城市人叫我停一下
你都幾幽默
涼亭看起來不錯
你真本事
他們都叫我神之手
（醫生未婚夫）
你好，你打來我好開心
寶貝，鄉下地方還好嗎？
真是辛苦你了
對啊，周圍都是荒山野嶺
發夢中六合彩的傻佬、怪獸貨車司機
還有食極唔飽的鄉下佬
我恨不得現在回來
為了升職忍耐一下吧
等你當賀卡公司的電影執行官
你看，我有認真聽你講話
連睡覺的地方都無
無辦法
哎呀，搞什麼
女士們，借過
不要女人嘢，熄燈
如你所願，未戒奶王子
多數人以為紐約是首都
但其實奧爾巴尼才是
多數人
天啊，她在發開口夢
我可以同你們一齊瞓嗎？
細路，抱歉，無位了
好了！
我要把房間搶回來
今天有點麻煩嗎？
要不要喝茶？
我找到桂莉芙柏德露喜歡的牌子
應該是拿來喝的
你有酒嗎？
酒？當然有
我好快可以和她扮熟
我們明天本來要拍攝
聖誕樹亮燈的大場面
但是春田市這個地方
那些河狸太有攻擊性
所以拍不成
不拍怎麼行？
那個是心心電影招牌場面
大家聚在一起
連局外人的心都會被融化
我們無錢、無時間、無靈感
去拍這段劇情了
除非春田市明天有什麼大活動
主題色跟聖誕節一樣
（生菜番茄節）
（聖誕小鎮慶祝聖誕節）
犀利，瑪莉
這部戲正好給師奶
做家務時看
可以講解這一切怎樣製作
還有大家為什麼都穿短袖？
就算有白人打假波的場面
我想都不會有人投訴
怎麼回事？我只不過去拿個 “我愛生菜”的口水肩
你們就把我的盛夏祭典 變成聖誕嘉年華
不是說好了嗎？
可是大家都玩得很開心
斯金納，我沒想過聖誕節可以比
生菜番茄節好玩得多
是啊，秋葵節更差
我要破壞這齣戲
然後重奪我間房
（噴雪機）
不，這是由寫劇本開始
最惡劣的情況
好吧，今日到此為止
-救命 -救命
我們被困住了
都是聖誕電影害的
無訊號
看來只能挖一條生路了
這人造雪是用什麼造的？
我不知道
我們請了一個傻佬幫我們整出來
這樣你開心了吧？
先破壞我的慶典，現在又這樣
可是大家都喜歡聖誕節
你看那兩個核電小子有多開心
蘭尼和卡爾本來就是什麼都喜歡 這是他們的本性
這裡開始熱了
我們這樣吵吵鬧鬧
令密閉空間升溫了
好吧，暫時停火
好
這個給你冰鎮一下
謝謝
我很抱歉，破壞了你的慶典
不會，你令慶典更好玩了
大家都主動來參加
春田市好彩有你
盡心盡力維護小鎮傳統
真的好熱
我們彼此挨近一些
方便降溫
-早晨 -你怎麼逃出去的？
幸好人造雪硬化了
我才能用我隨身帶著的鞋拔
挖洞逃出來
你真厲害
超大杯脫脂 三份純素濃縮朱古力咖啡
砂糖兩壓半杯水
一半夏威夷果奶 要有泡
-你記性真好 -想忘也忘不了
瑪莉？
怪不得你無聽我電話
不，不是你看到那樣
他只是做木工的
你搶了我的房間，電影大姐
現在要妳十倍奉還
大家過來
給你們看這個女人的虛情假意
我條片！
對啊，周圍都是荒山野嶺
發夢中六合彩的傻佬、怪獸貨車司機
還有食極唔飽的鄉下佬
大家都把你當做自己人
我還在你面前扮搞笑
原來妳根本無動於衷？
或者我是駕的是怪獸貨車
但她才是怪獸
等等，我不是這個意思
我們知道你出賣小鎮
等大地產商在這裡起豪宅
我沒有，我怎可能這樣做？
好吧，我只是隨口問，我收返
當我沒問過
瑪莉，想想辦法
沒有食極唔飽的鄉下佬做咖哩啡
我們拍不下去
大家返來
返來
睇人瞓街最開心
（防火人造雪）
我來這裡是收拾殘局的
你怎麼可以這樣數落春田市？
對不起，但拍這部電影很痛苦
聖誕節對我來說是每年最慘的時候
但那首歌明明是唱快樂聖誕
我知道那首歌唱什麼
我討厭聖誕電影是有原因的
都要從那年冬天說起
有攝製隊來到我住的鎮
我爸覺得做咖哩啡好好玩
他們就請他扮店員
有一幕是一班父母 瘋狂搶購限量版玩具
他被意外踩死了
你現在還可以從那齣電影
看到他生前最後一刻
在《一路蒸糕包》的畫頭裡
現在我一無所有 未婚夫走了，又失業
最慘的是被這裡的人唾棄
你是真心喜歡春田市
我來到這裡才愛上這裡
這裡民風純樸
還有熱情勤奮的居民
還有你家的豪華充氣床和早餐
我想說的是
我會掛住你們所有人
請載我到機場
好，我順路去一個地方
鄉民在重新搭佈景
奇蹟發生了
我們終於可以幫部爛戲收尾了
是你，怎麼會？
我同大家講，無論我們的胃口有多大
或者有怪獸貨車
我們都有一個更廣闊的胸襟
我偷偷拍下你跟我媽真情流露的影片
給全體鄉民看了
我們見到你的真心
謝謝你們令我明白
這個小鎮是全世界最好的地方
聖誕電影就是最好的電影
無論劇情有多造作
結局都是皆大歡喜
我們來完成拍攝吧
瑪莉，等等
我不知道你們在涼亭裡幹什麼 但我不介意
你要我還是要他？
親愛的，你很完美
但生活並不完美
斯金納，我連你姓什麼都不知道
但你記得我喜歡喝什麼咖啡
所以我選擇你
你是傻的嗎？當然選他！
他比我好一千倍
他是醫生
而且是靚仔醫生
你想怎樣？
打算搬來這裡？
跟我同車？
你的差無可差的選擇令我幾乎暈低
同是天涯淪落人
是的
（劇終）
我看過最爛的一齣戲
未見過這麼假的假雪
媽媽
不
我不介意
這是給師奶看的電影
美酒、舒服的被子
還有松樹香味
或蘋果味的蠟燭
不喜歡就走開
字幕翻譯：陳偉雄