KANÁL HEARTMARK
ŘEDITEL TELEVIZE
Tak Mary, jsi holka z velkoměsta, co se nikdy neraduje z maličkostí.
A dnes se to vše vyplatí.
Gratuluji, Mary.
Všechny filmy, které jste pro kanál Heartmark vyrobila, se staly velkými hity!
KLUB ŠITÍ KLUB DETEKTIVŮ
Vážně, Dušená vražda
bodovala v každé naší klíčové předváděčce.
Ženy od 18 do 49 a ženy nad 49.
No, jsem zapálená pro vyprávění
o hospodyních, které řeší záhady.
Jak by se vám líbilo být prezidentkou
celé naší divize Záhady hospodyň?
Děkuji, pane. Kdy můžu začít?
Co? Ne tak rychle.
Jeden z našich dalších filmů má trochu problémy.
Potřebuji, abyste uhasila pár požárů
na scéně Vánoční ozdoby k Vánocům.
Vánoční film?
Mary, tohle je Heartmark.
Vánoční filmy jsou náš denní chleba.
Jestli ten film dáte do pořádku, povýšení je vaše.
Nezklamu vás.
Ale ty nesnášíš Vánoce.
Ne, nesnáším vánoční filmy.
Jak může někdo nesnášet vánoční filmy?
Věř mi, já můžu.
Pochop, jestli chci povýšení, musím to udělat.
Je to jen pár dní.
Pořád nevíš, jak mi udělat kafe, viď?
Miláčku, už jsme zasnoubení dva roky.
Kdy už ti to přestane vadit?
Tak kam tě posílají?
Poslední malé město, které vypadá jako Kanada vypadající jako Amerika,
kde se ještě nenatáčel žádný náš vánoční film.
SPRINGFIELDSKÉ LETNÍ VÁNOCE K VÁNOCŮM
Tak…
je to vzrůšo mít tu velkou filmovou produkci z velkoměsta.
Vánoční film natáčený v létě.
Proč to děláte?
No, z různých důvodů.
Jo, důvody!
Jo, jo, to jsem tušil.
A jsme tady.
Vítejte ve vašem Airbnb!
Vy budete Mary Tannenbaumová.
Já jsem Marge Simpsonová.
Homere, bagáž!
Ano, paní Simpsonová.
Vítejte v našem skromném domě
Nabíječky pro váš mobil máme
Víte, jsem fakt unavená.
Samozřejmě. Zavedu vás do apartmánu u Bartoloměje.
Nechápu, že jí máma dala můj pokoj.
Rozhází tam všude holčičí částice.
Sklapni, kluku, jsme v tom společně.
A tím „my“ myslím „já“,
kdo z téhle filmové produkce vysává 500 babek za noc.
Fajn, tak já budu spát v domku na stromě.
Hodně štěstí. Ten jsem pronajal zvukaři.
Ach jo, co to…
Prosím, řekněte, že tu je Wi-Fi.
Jestli ano, tak to je pro mě novinka.
Vy pracujete pro Heartmark?
Viděla jsem všechny ty vánoční filmy.
Vánoce v útulném panství.
Vojáček pro maminku na Vánoce.
Hele, v Přeletu nad venkovskými Vánocemi,
když Abigail našla hnízdo sobích vajíček,
-co udělala… -Hele, já netuším.
Na vánočních filmech nikdy nepracuji.
Co? Ale ty jsou nejlepší.
Pro mě ne.
Přijela jsem jen uhasit pár požárů
a pak jedu zpět do velkoměsta za snoubencem chirurgem.
Zní pohledně.
KNIHA HOSTŮ
Žádný spěch.
Není to jako brunche ze Sexu ve městě, na které jste zvyklá, ale celkem to ujde.
Nevím, co se dává na bagel se vším,
tak jsem něco zkusila.
Já vlastně nejím pečivo.
Ani mléčné výrobky nebo tohle cosi.
Bezva, lepkové kuličky!
Paní Tannenbaumová, mohla bych si natočit zákulisní dokument
o tom filmu, abych získala bobříka filmařiny?
Já fakt neumím komunikovat s dětmi.
Já taky ne!
Uvidíme se na place.
Hele, já si něco koupím cestou.
Díky moc.
Proč se do „všeho“ nevejde víc potravin?
OBČERSTVENÍ U SKIPA
Co pro vás, drahoušku?
Dám si extra velké, nízkotučné, trojitě veganské mocha espresso,
čistě bílé, dvoudávkové, půl ječmen, půl makadamové mléko a místo na vzduch.
Máme normální a odkapávanou z trouby.
Promiňte, co je tak legračního?
Jen vy velkoměšťáci a vaše mléka z luštěnin.
To a tenhle komiks Perly sviním.
Smál jsem se oběma věcem současně.
No, ve městě aspoň neumíráme v 60
na selhání srdce ucpaného máslem.
Ne, nechoďte.
Snad mají čočku, co byste mohla podojit.
Nebo žaludy.
Měšťáci. Nechápou radosti maloměstských bister.
Jako hulákání drbů přes přecpanou místnost.
Hej, kapitáne, co vaše střevní potíže?
Jo, jsou v klidu, když jsem v klidu.
Řekni Markie Postové, jestli se jí nelíbí scénář, Swoosie Kurtzová je hned na cestě
a za poloviční cenu.
A jestli s tím má problém Swoosie, Annie Pottsová už je tady.
Výborně, Mary, ale problémů máme víc.
Zaprvé, stejných filmů už jsem natočil stovky.
Zadruhé, chlápek, co nám staví altány, dostal záchvat tesařského rozvodu.
Proč jsem si nezamkl iPad?
Skvělý. Jak lidé bez altánů poznají, že je tohle malebné vánoční městečko?
A až tohle vyřešíš,
nějaký místní blázen sundal všechnu naši vánoční výzdobu.
Já to vyřídím.
To jste vy.
Co tady děláte?
Připravuji každoroční městský festival rajčat a salátu.
Je to naše letní tradice na počest často pojídaných,
ale nedoceněných tahounů grilovací sezóny.
Přijde celé město.
My se tu snažíme točit film.
No, jestli váš film bude jako vaše altány,
bude mít velké strukturální problémy,
o tom něco vím.
VENKOVNÍ TESAŘINA „POTŘEBUJI PENÍZE“
Co takhle?
Vy nám postavíte altány a já zajistím,
aby přerušili natáčení na váš festiválek.
Dobře, jak se říká ve velkoměstě, platí.
A… to by šlo. Nebo co. Koho to vlastně zajímá?
Film jede zas podle plánu, v rámci rozpočtu
a zásilka pohodlných šál prošla celní prohlídkou.
Zdá se, že mise je splněna, Mary.
To si pište, taxikáři.
Nemůžu se dočkat, až se vrátím domů
za kamarádem gayem a snoubencem chirurgem.
A už nikdy nebudu muset pracovat na... vánočním filmu.
MŮJ ŠÉF
Haló, pane.
Ano, všechno je vyřešeno.
Chcete, abych zůstala na celé natáčení?
A když odjedu, tak mě nepovýšíte?
A že mám otravný způsob mluvení po telefonu?
Ano, pane.
Musel to být vánoční film.
Samantho, nemůžu jít s tebou koledovat.
Tvůj vánoční velkoobchod přivede prodejnu ozdob mých rodičů na mizinu.
Bruci, starala jsem se jen o svou kariéru, ale pak jsme se potkali u vánočního potoka
a vše se změnilo.
Střih! Střih!
Vy idioti používáte jména
z minulého filmu, co jsme točili.
Teď jste Sondra a Jeff.
Neboj. Můžeme tam pak ta jména nadabovat.
A jo, dobře. Jo, na tom nezáleží.
Dobře, přesuneme se k…
…přehlídce vánočních svetrů zlatých retrívrů.
VODA
Airbnb Simpsonovic dům…
domov originálních lepkových kuliček.
Parkování zdarma na dvoře u Flanderse.
Tati, dům je už teď úplně plný.
Včera jsem spal ve vaně.
Probudil jsem se s otlačenou odpadní mřížkou.
Spolkni to, odpaďáku.
Tahle filmová produkce je zlatý důl.
Hej chlapi, jak by se vám líbilo spát v mojí manželské posteli?
Není nad kouzlo rozpočtu hollywoodského natáčení.
Koho vyždímat?
No, špatné zprávy. Došel nám umělý sníh.
Tak použijte jinou značku.
Král závějí, Břečkomet, Máslový blizzard.
Ne, nic nezbylo.
Heartmark natáčí alespoň 50 dalších vánočních filmů zatímco tu mluvíme.
Je mi jedno, kolik to bude stát. Sežeňte mi falešný sníh.
Falešný sníh? Spíš rychlý prachy.
Jak těžké může být najít bílé věci na rozemletí?
VĚZNICE
PŘÍRODOPISNÉ MUZEUM
Nechcete si dát pauzu?
Budeme točit klíčovou scénu, kde si hlavní postavy uvědomí, že se mají rády.
No teda, holka z velkoměsta říká mně, abych zpomalil.
Tomu říkám humorný obrat.
Ty altány vypadají skvěle.
Máte fakt talent.
Jen v rukách.
SNOUBENEC CHIRURG
Ahoj! To je pěkné překvapení!
Čau, zlato. Jak to jde v zapadákově? Musíš tam trpět.
No jo, jsou tu samí burani,
co stírají losy, řídí monstertrucky,
strašní vesničtí ochlastové.
Už se těším zpátky do města.
No, bude to stát za to, až dostaneš to velké povýšení.
Vedoucí filmové produkce pro výrobnu přáníček.
Vidíš? Já poslouchám.
Dobře, není kde jinde spát.
Nemám na vybranou.
Ay, caramba!
Dobře, dámy, ať už to máme z krku.
Už dost holčičích věcí. Zhasínáme.
Jak si přejete, princi v pyžámku.
Většina lidí si myslí, že hlavním městem je New York, ale je to Albany.
Většina lidí.
Ach Bože. Je to šprtka i při spaní.
Můžu spát u vás?
Promiň, dítě. V hostinci není místo.
Tak dost!
Dostanu svůj pokoj zpátky!
Těžký den?
Chtěla byste čaj?
Našla jsem oblíbenou značku Gwyneth Paltrow.
Myslím, že se podává ústně.
Nemáte víno?
Víno? Ale ano. Ano, mám.
Stává se ze mě divná nejlepší kamarádka.
Zítra jsme měli natáčet velkou scénu rozsvícení vánočního stromu,
ale ukázalo se, že Springfield má velmi agresivní populaci bobrů.
Takže žádná oslava pro celé město.
Ale tu potřebujete!
Ta je v každém vánočním filmu Heartmarku.
Všichni se sejdou a znuděný outsider si konečně získá sympatie.
No, my nemáme čas, ani peníze, ani kreativitu na to,
přijít s něčím novým.
Takže pokud ve Springfieldu nebude zítra nějaká jiná velká událost,
která by byla ve vánočních barvách…
FESTIVAL RAJČAT A SALÁTU
VÁNOČNÍ MĚSTSKÝ FESTIVAL
Skvělá práce, Mary.
Ten film možná bude dost dobrý, aby se u něj dalo skládat prádlo.
Jak vysvětlíte všechnu tu zeleninu
a lidi v šortkách?
Když se dva atraktivní běloši líbají se zavřenou pusou, nikdo si nestěžuje.
Co se tu děje? Odešel jsem jen vyzvednout bryndáky
a vy uděláte z mého letního festivalu… vánoční kulisy!
Myslel jsem, že máme dohodu.
Ale podívejte, všichni se skvěle baví.
Hele, nemyslel bych, že festival rajčat a salátu
se dá vylepšit, ale Vánoční?
Jo. V porovnání s tím je Oktoberfest směšný.
Musím jim to natáčení filmu překazit. Pak získám svůj pokoj zpátky.
FOUKAČ VLOČEK
To je nejhorší věc, co se tomu filmu stala od té doby, co ho napsali.
Dobře, pro dnešek to balíme.
Pomoc!
Jsme uvěznění.
Musel to být vánoční film.
Žádný signál.
No, budeme si prostě muset vyhrabat cestu ven.
K čertu, z čeho ten falešný sníh je?
Netuším.
Namlel nám ho nějaký místní šílenec.
No, doufám, že jste spokojená.
Nejdřív mi zničíte festival a teď tohle.
Lidé byli nadšení!
Slyšel jste ten pár prosťáčků z atomové elektrárny.
Lennymu a Carlovi se líbí všechno. Jsou tím postižení.
Není tu nějak horko?
Naše žhavá hádka asi zvyšuje teplotu v tomhle uzavřeném prostoru.
No, asi bychom neměli mluvit.
-Fajn. -Fajn.
Tohle vás možná zchladí.
Díky.
Hele, omlouvám se, že jsem vám zkazila festival.
Ne, vylepšila jste ho.
Letos na něj lidé konečně přicházeli záměrně.
Springfield má štěstí, že má vás, který se tak stará o hodnoty maloměsta.
Je tu fakt horko.
Možná bychom se měli přitulit.
Pro zchlazení.
-Dobré ráno. -Jak jste se dostal ven?
No, falešný sníh naštěstí ztvrdnul
a já se mohl vyhrabat pomocí lžíce na boty, kterou u sebe vždy nosím.
Bože, vy jste zručný.
Extra velké, nízkotučné, trojitě veganské mocha espresso, čistě bílé, dvoudávkové,
půl ječmen, půl makadamové mléko a místo na vzduch.
-Vy si to pamatujete. -Kdo by mohl zapomenout?
Mary?
Tak proto mi nezvedáš telefon.
Ne! Není to, jak to vypadá!
Je to jen stavitel altánů.
Vzala jsi mi pokoj, ty filmařko.
A teď je čas na odplatu.
Hej všichni! Chcete vidět, co si o vás ta falešnice z Heartmarku opravdu myslí?
Moje záběry!
No jo, jsou tu samí burani, co stírají losy, řídí monstertrucky,
vesničtí ochlastové.
Ale my jsme vám otevřeli svá srdce.
Já si dovolil být před vámi rozmarný!
Jak se opovažujete nebýt námi okouzlena?
Možná řídím monstertruck,
ale skutečné monstrum je ona!
Počkejte! Nemyslela jsem to tak!
A víme, že plánujete prodat město
velkému developerovi, který sem chce nasázet investiční byty.
Ne, to nechci. Jak bych mohla prodat město?
No dobře. Zapomeňte, že jsem něco říkal. Zkusil jsem to.
Přejděme to.
Mary, musíš něco udělat.
Bez komparzu těchhle ochlastů nemůžeme film dokončit.
Vraťte se všichni!
Vraťte se.
Miluju, když se natáčení rozsype.
NEHOŘLAVÝ FALEŠNÝ SNÍH
Poslali mě sem požáry hasit.
Jak jste mohla říkat o Springfieldu tak urážlivé věci?
Mrzí mě to, ale práce na tomhle filmu mě mučí.
Pro mě jsou Vánoce tím nejhorším obdobím v roce.
V té písničce je to naopak.
Já tu písničku znám!
Mám důvod nenávidět vánoční filmy.
Vše to začalo jedné zimy, kdy do našeho města přijeli filmaři.
Můj táta myslel, že bude zábava být v komparzu.
Dali mu roli zaměstnance obchodu
ve scéně, kde šílení rodiče vtrhnou dovnitř pro nejlepší hračku.
Byl ušlapán k smrti.
Jeho poslední okamžiky na Zemi můžete stále vidět v upoutávce na…
Rolničky, kam se podíváš.
A teď jsem přišla o všechno, o snoubence, vysněnou práci,
a co je nejhorší, o úctu maloměsta.
Takže máte Springfield ráda.
Zamilovala jsem si ho,
jeho domácí zvyky,
jeho upřímné, pracovité lidi
a úžasné nafukovací ubytování se snídaní.
Asi tím chci říct,
že mi všichni budete opravdu chybět.
Na letiště, prosím.
Hned to bude. Jen si udělám jednu malou zastávku.
Prostí měšťané opravují scénu!
To je zázrak!
Přece se nám podaří tu hovadinu dokončit.
Vy. Ale… jak?
Přednesl jsem strhující řeč o tom, že sice hodně chlastáme
a naše auta jsou monstrózní,
ale naše srdce jsou také zvětšená.
A já vás tajně natočila, jak říkáte mámě hezké věci.
A já to ukázal celému městu.
Jo, a my pochopili, co jste vlastně zač.
Díky, že jste mi ukázali, že malá města
mají tu nejlepší velikost,
a že vánoční filmy jsou ty nejlepší filmy,
protože všechno vždycky dobře dopadne,
bez ohledu na zápletku.
Teď ten film dotočíme.
Mary, počkej, já…
Nevím, co se stalo v tom altánu, ale to je fuk.
Tak co? Já, nebo on?
Miláčku, jsi dokonalý.
Ale možná život není o dokonalosti.
Skinnere, neznám vaše křestní jméno,
vy jste ten, kdo si zapamatoval, jakou si dávám kávu, a proto volím vás.
Jste blázen? Vyberte si jeho!
Je tisíckrát lepší než já.
Je to chirurg.
Pohledný chirurg.
Co plánujete?
Přistěhovat se sem?
Sdíleli bychom auto?
Je mi šoufl při pomyšlení na vaše slabé rozhodovací schopnosti.
To už je podruhé.
Já vím.
KONEC
To je nejhorší film, co jsem kdy viděl.
Sníh vypadal tak falešně.
Mami…
ne.
Mně je to fuk!
Tyhle filmy jsou pro mámy,
co pijí víno pod hebkou dekou
při svíčce, co voní jako borovice
nebo horká jablka.
Pokud žádná z těch věcí nejste, zmizte, než začne další film.
Překlad titulků: Anezka Smidlova