KALPTEN TV FİLMLERİ
KANAL BAŞKANI
Tamam Mary, sen hayattaki küçük şeylerden haz almayı bırakmayan büyükşehir kızısın.
Bugün hepsinin karşılığını alacaksın.
Tebrikler Mary.
Heartmark Kanalı için yaptığın tüm filmler büyük başarı getirdi!
YORGAN DİKME DEDEKTİF KULÜBÜ
Pişirdiği Ölüm
her kitleden izleyicide skor kaydetti.
Kadınlar 18, 49 yaş arası ve kadınlar 49 yaş ve üstü.
Gizemleri çözen, ev çekip çeviren kişilerle ilgili
hikâyeler anlatmayı seviyorum.
Ev İşleri Yapanların Gizemi bölümümüzün
başkanı olmaya ne dersin?
Sağ olun. Ne zaman başlıyorum?
Ne? O kadar hızlı değil.
Başka bir filmimizin başı biraz belada.
Noel için Bir Noel Süsü'nün setindeki
birkaç sorunu düzeltmeni istiyorum.
Bir Noel filmi mi?
Mary burası Heartmark.
Noel filmleri bizim için ekmek teknesi.
Bunu yoluna koyarsan terfi senin olacak.
Umudunuzu boşa çıkarmayacağım.
Ama sen Noel'den nefret edersin.
Hayır, Noel filmlerinden nefret ederim.
Noel filmlerinden nasıl nefret edilebilir?
İnan bana, ben edebilirim.
Bak, bu terfiyi istiyorsam bunu yapmam gerek.
Sadece birkaç gün için.
Kahvemi nasıl içtiğimi hâlâ bilmiyorsun, değil mi?
Tatlım iki yıldır nişanlıyız.
Bunu umursamayı ne zaman bırakacaksın?
Seni nereye gönderiyorlar?
Kanada'nın onaylayacağı, Amerika'nın onayladığı
henüz Noel filmlerinden birinin çekilmediği
en son küçük kasabaya.
NOEL İÇİN BİR SPRINGFIELD YAZ NOELİ
Evet,
siz büyükşehir sinemacılarını ağırlamak çok heyecanlı verici.
Yazın çekilen bir Noel filmi.
Peki, niye böyle yaparsınız?
Çeşitli nedenleri var.
Nedenler!
Evet, anladım.
İşte geldin.
Airbnb'ne hoş geldin!
Sen Mary Tannenbaum olmalısın.
Ben Marge Simpson.
Homer, çantalar!
Evet, Bayan Simpson!
Mütevazı evimize hoş geldiniz
Telefonunuz için şarj aletlerimiz var
Gerçekten yorgunum.
Tabii. Sana Bartholomew süitini göstereyim.
Annemin odamı ona verdiğine inanamıyorum.
Her yere kız parçacıklarını saçacak.
Kapa çeneni evlat, bunda hep beraberiz.
"Biz" derken "ben" demek istiyorum
bu film prodüksiyonundan geceliğine 500 dolar akıtarak.
Peki, o zaman ben de ağaç evimde uyurum.
İyi şanslar. Onu da ses efektçilere kiraladım.
Ama bu da ne…
Lütfen Wi-Fi'ınız olduğunu söyle.
Wi-Fi mı? İlk defa duyuyorum.
Heartmark için mi çalışıyorsun?
Tüm Noel filmlerini izledim.
Sıcak Malikânede Noel.
Noel’de Annesi için Asker.
Tamam, Üstgeçit Ülkesi Noel'de
Abigail ren geyiği yumurtalarını bulduğunda
-ne yapmıştı… -Bak, bir fikrim yok.
Ben asla Noel filmlerinde çalışmam.
Ne? Ama onlar en iyisidir.
Benim için değil.
Birkaç sorunu çözmek için geldim,
sonra büyükşehirdeki evime ve cerrah sevgilime döneceğim.
Kulağa yakışıklı geliyor.
ZİYARETÇİ DEFTERİ
Aceleye gerek yok.
Alışık olduğun Sex and the City brunch'ları gibi değil ama idare ediyoruz.
Karışık simitte ne olur bilmiyorum.
O yüzden her şeyi üstüne sapladım.
Ben aslında ekmek yemem.
Ya da süt ürünleri ya da onlar her neyse.
Pekâlâ, glüten topları!
Bayan Tannenbaum, Küçük Filmci başarı madalyasını kazanmak için
filminizle ilgili bir perde arkası belgeseli çeksem olur mu?
Çocuklarla nasıl konuşulacağını bilmiyorum.
Ben de!
Sette görüşürüz.
Yolda bir şeyler alırım.
Çok teşekkürler.
Neden daha fazla yemek "karışık" yapılmıyor?
SKIP'İN LOKANTASI
Ne istersin tatlım?
Ekstra uzun, yağsız, üçlü-vegan, espresso moka,
sade beyaz, ikiz-pompalı, yarı-arpalı su,
yarı Avustralya fındığı, bardak dolu olmasın.
Normal kahvemiz ve tavadan damlayanlar var.
Pardon, komik bir şey mi var?
Siz şehirli insanlar ve sebze sütleriniz.
Bir de Pearls Before Swine çizgi romanı.
İki şeye aynı anda gülüyordum.
Şehirde en azından tereyağı tıkamış kalp yetmezliğinden
60 yaşında ölmüyoruz.
Hayır, gitme.
Belki sütünü sağabileceğin mercimek vardır.
Ya da palamut.
Şehir milleti. Küçük kasaba lokantalarının keyfini bilmezler.
Kalabalık odanın diğer tarafına dedikodu bağırmak gibi.
Hey Deniz Kaptanı, IBS'in nasıl?
Ben sakinsem o da sakin.
Markie Post'a de ki eğer senaryoyla sıkıntısı varsa
Swoosie Kurtz'uyu yarı fiyatına sonraki uçakla buraya getirebilirim.
Eğer Swoosie Kurtz için bu bir sorunsa
Annie Potts zaten burada.
Harika iş Mary ama daha çok sorun var.
Bir, bunlardan yüzlerce yönettim, hepsi aynı.
İki, çardakçımız marangozun boşanması gibi
pis bir duruma yakalandı.
Neden iPad'imi kilitlemedim?
Harika. Bir sürü çardak olmadan
insanlar buranın iyi bir Noel kasabası olduğunu nasıl bilecek?
Onu hallettiğinde de şu var,
yerel bir kafadan kontak Noel malzemelerimizi indiriyor.
Onun çaresine bakarım.
-Sen. -Sen.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kasabanın yıllık Marul ve Domates Festivali'ni kuruyorum.
Izgara sezonumuzda çok sık yenilen ama az kutlanan
beygirlerimiz onuruna yaptığımız yaz dönemi geleneğimiz.
Tüm kasaba gelir.
Burada bir film çekmeye çalışıyoruz.
Filminiz çardaklarınıza benziyorsa
ciddi yapısal sorunlarınız var gibi görünüyor
ve ben bundan anlarım.
YAZIN SKINNER - DIŞ MEKÂN MARAGOZU "PARA İÇİN"
Şuna ne dersin?
Sen çardakları yap, ben de küçük festivaliniz için
yapımı durduracaklarını garantileyeyim.
Pekâlâ, o zaman büyükşehirde dediğiniz gibi, anlaştık.
Yeterince iyi. Ya da neyse. Kimin umurunda, gerçekten?
Film yeniden takvime uygun, bütçenin altında
ve konforlu atkı nakliyemiz gümrükten çıktı.
Görev başarıyla tamamlanmış gibi duruyor Mary.
Aynen öyle Taksi Şoförü.
Kendi daireme, gey en iyi arkadaşıma
ve cerrah nişanlıma dönmek için sabırsızlanıyorum.
Ve bir daha asla
Noel filminde çalışmam gerekmeyecek.
PATRONUM
Merhaba efendim.
Evet, her şeyin çaresine bakıldı.
Tüm çekim için kalmamı mı istiyorsunuz?
Eğer ayrılırsam terfiyi almıyor muyum?
Telefonda sinir bozucu bir şekilde mi konuşuyorum?
Evet, efendim.
Bir Noel filmi olması gerekiyordu.
Ama Samantha seninle Noel şarkısı söyleyemem.
Senin büyük Noel mağazan
anne ve babamın hediye dükkânını kapattıracak.
Bruce, tek umursadığım kariyerimdi
ama Noel Deresi'ndeki o andan sonra
bir şeyler değişti.
Kes! Kes!
Siz aptallar son çektiğimiz filmdeki
isimleri kullanıyorsunuz.
Şu an Sondra ve Jeff'siniz.
Merak etme. İsimlere sonra dublaj yapabiliriz.
Evet, haklısın. Evet, evet. Hiç fark etmez.
Pekâlâ, şimdi sıradaki sahne,
golden retriever Noel kazakları moda şovu.
SU
Simpson Evi Airbnb.
Orijinal glüten topu yuvası.
Flanders'ların çimenliğinde ücretsiz park.
Baba, ev zaten tamamen dolu.
Dün gece banyo küvetinde uyudum.
Yüzümde gider iziyle uyandım.
Sızlanmayı bırak Gider Surat.
Bu film prodüksiyonu bir altın madeni.
Siz delikanlılar, evlilik yatağımda uyumak ister misiniz?
Tamamen finansa edilen bir Hollywood setinin sihrinden iyisi yok.
Kimi kazıklasam?
Kötü haber. Sahte kar tanemiz bitti.
Başka bir marka kullan o zaman
Drift Kralı, Telaşlı Harç, Tipi Yağı.
Hayır, hiç kalmamış.
Heartmark biz konuşurken
en azından 50 başka Noel filmi çekiyor.
Fiyatı umurumda değil.
Bana biraz sahte kar bul.
Sahte kar mı? Hazır hamur gibi.
Parçalayacak beyaz şeyler bulmak ne kadar zor olabilir?
SPRINGFIELD CEZAEVİ
DOĞAL TARİH MÜZESİ
Biraz mola verebilir misin?
İki ana karakterin birbirlerinden hoşlanmaya başladığı
asıl sahneyi çekmek üzereyiz.
Peki, büyükşehir kızı bana yavaşlamamı söylüyor.
Sizin için nükteli bir ters dönüş.
Çardaklar muhteşem görünüyor.
Çok yeteneklisin.
Sadece ellerimle.
CERRAH NİŞANLI
Selam! Ne güzel bir sürpriz!
Selam bebek. Taşrada işler nasıl?
Gerçekten perişan olmalısın.
Evet, bir grup geri kafalı, piyango kazıyan,
canavar kamyon şoförü, Koca-Yudum-yutan hödükle sarılmış durumdayım.
Şehre geri dönmeyi iple çekiyorum.
Büyük terfiyi aldığında hepsine değmiş olacak,
tebrik kartı şirketi için film yöneticisi olduğunda.
Gördün mü? Ben dinliyorum.
Tamam, uyuyacak başka yer yok.
Başka şansım yok.
Ay, caramba!
Tamam kızlar, halledelim şu işi.
Daha fazla kız işi yok. Işıklar kapanıyor.
Nasıl isterseniz, Prens Pijama Ayak.
Birçoğu başkentin New York olduğunu düşünüyor
ama aslında Albany.
Birçok kişi.
Tanrım. Uykusunda ineklik yapıyor.
Burada sizinle uyuyabilir miyim?
Üzgünüm evlat, handa yer yok.
Yeter artık!
Odamı geri alıyorum!
Zor bir gün mü?
Biraz çay ister misin?
Gwyneth Paltrow'un sevdiği markayı buldum.
Bence ağızdan alınıyor.
Hiç şarabınız var mı?
Şarap mı? Evet. Evet, var.
"Alışılmadık iyi arkadaş" bölgesine giriyorum.
Yarın büyük bir Noel ağacı
ışıklandırma sahnesi çekmemiz gerek
ama görünen o ki Springfield'ın
çok agresif bir kunduz popülasyonu var.
O yüzden de kasaba çapında büyük bir kutlama olmayacak.
Ama bu olmalı!
Her Heartmark Noel filminde herkesin bir araya geldiği
ve bezgin aykırı tipin sonunda kazanıldığı bölüm orası.
Yeni bir şeyle gelecek zamanımız da paramız da yaratıcılığımız da yok.
Springfield'ın yarın hâlihazırda büyük bir etkinliği yoksa
çoktan Noel renkleriyle dekore edilmiş olan…
MARUL VE DOMATES FESTİVALİ
NOELKASABASI NOEL KASABA FESTİVALİ
Harika bir iş Mary.
Bu film çamaşırları katlarken izlenecek düzeyde olabilir.
Tüm ekibin ve insanların şort giymesini
nasıl açıklayacaksınız?
Çekici beyaz insanlar
ağzı kapalı öpüştüğü sürece kimse şikâyet etmez.
Burada ne oluyor? Ben-kalp-muftak önlüğü önlüklerimi almak için gidiyorum
ve sen yaz festivalini bir tatil sahnesine çeviriyorsun!
Bir anlaşma yaptığımızı sanmıştım.
Ama bak, herkes harika zaman geçiriyor.
Skinner, Marul ve Domates Festivali'nin
daha iyi olacağını düşünemezdim ama Noel'le olmuş!
Evet. Karşılaştırınca Bamyakim festivali aptalca görünüyor.
Tek yapmam gereken filmi berbat etmek.
Sonra odamı geri alabilirim.
KAR TANESİ ATEŞLEYİCİ
İNCE - TİPİ
Hayır! Bu filme biri onu yazdığından beri
olan en kötü şey bu.
Tamam, bugünü kapamış olduk.
-Yardım, yardım! -Yardım, yardım!
Kapana kısıldık.
Bir Noel filmi olması gerekiyordu.
Sıfır çubuk.
Kendi yolumuzu açmamız gerek hepsi bu.
Bu lanet sahte kar neyden yapılmış?
Hiçbir fikrim yok.
Yerel bir deliye bunu öğütsün diye para ödedik.
Umarım mutlusundur.
Önce festivalimi mahvettin, şimdi de bu.
İnsanlar bayıldı!
O iki nükleer mühendislik avanaklarını duydun.
Lenny ve Carl her şeyi sever. Bu onların tarzı.
Burası ısınıyor mu?
Görünen o ki hararetli sözlü tartışmamız
bu sınırlı yerdeki ısıyı artırıyor.
O zaman konuşmamak konusunda anlaşabiliriz.
-Peki. -Peki.
Belki soğumana yardımcı olur.
Teşekkürler.
Bak, festivalini mahvettiğim için üzgünüm.
Hayır, onu daha iyi yaptın.
Aslında insanlar bu yıl isteyerek geliyormuş gibi göründü.
Springfield senin gibi küçük kasaba değerlerini
önemseyen birine sahip olduğu için şanslı.
Burası gerçekten sıcak.
Belki birbirimize daha çok sokulmalıyız.
Serinlemek için.
-Günaydın. -Nasıl dışarı çıktın?
Neyse ki sahte kar sertleşti,
ben de hep yanımda taşıdığım çekecekle yolu kazabildim.
Gerçekten beceriklisin.
Bir tane ekstra-uzun, yağsız, üçlü-vegan espresso moka,
açık beyaz, iki pompalı, yarı-arpa sulu,
yarı Avustralya fındığı sütü ve ağzına kadar dolu değil.
-Hatırladın. -Nasıl unutabilirim?
Mary?
Demek bu yüzden telefonlarıma cevap vermedin.
Hayır! Göründüğü gibi değil!
O sadece çardak ustası.
Odamı benden aldın, filmci kadın.
Şimdi geri ödeme zamanı.
Hey millet! Bu Heartmark şarlatanı sizinle ilgili gerçekten ne düşünüyor
görmek ister misiniz?
Benim çekimim!
Evet, bir grup geri kafalı, piyango kazıyan, canavar kamyon şoförü,
Koca-Yudum-yutan hödükle sarılmış durumdayım.
Kalplerimizi sana açmıştık.
Önünde kaprisli davrandım!
Nasıl olur da bize hayran kalmazsın.
Canavar kamyon sürüyor olabilirim
ama gerçek canavar o!
Bekleyin! Öyle demek istemedim!
Senin kasabayı o büyük imarcıya satıp
apartmanlar dikme planını da biliyoruz.
Hayır, bunu yapmıyorum. Kasabayı nasıl satayım?
Pekâlâ. Söylediklerimi unut. Bir atış yaptım. Iskaladım.
Bu konuyu geçelim.
Mary bir şey yapman gerek.
Bu Koca-Yudum-yutan hödükler figüran olmadan
filmi bitiremeyiz.
Geri gelin millet!
Geri gelin.
Çekimin dağılmasına bayılıyorum.
ASL-A-YANMAZ SAHTE KAR
Sorunları çözmek için yollanmıştım.
Springfield hakkında o kırıcı şeyleri nasıl söyleyebildin?
Üzgünüm, bu filmde çalışmak çok can sıkıcıydı.
Benim için Noel yılın en az güzel olan zamanı.
Ama şarkı "en iyi" der.
Şarkı ne diyor biliyorum!
Noel filmlerini sevmememin bir nedeni var.
Hepsi bir film prodüksiyonunun kasabaya geldiği bir kış başladı.
Babam figüran olmanın eğlenceli olacağını düşündü.
Ona tezgâhtar rolü verdiler. Gözü dönmüş ebeveynlerin
en gözde oyuncağı almak için hışımla içeri girdiği bir sahnede.
Çiğnenerek öldü.
Onun dünyadaki son anlarını
bir fragmanda görebilirsin…
Babam Söz Verdi filminde.
Şimdi de her şeyi kaybettim, nişanlımı, rüya işimi
ve en kötüsü küçük bir kasabanın saygısını.
Yani Springfield'ı seviyorsun.
Bu yeri sevmeye başlamıştım,
kırsala özgü yönleriyle,
samimi, çalışkan halkı,
muhteşem şişme yatakları ve kahvaltısıyla.
Söylemek istediğim,
hepinizi çok özleyeceğim.
Havalimanı lütfen.
Hemen. Yolda küçük bir mola vermem gerekecek.
Basit kasaba halkı seti tekrar kuruyor!
Bu bir mucize!
Sonunda bu zırva eseri bitirebileceğiz.
Sen. Ama nasıl?
Heyecan verici bir konuşma yaptım, yudumlarımızın büyük,
kamyonlarımız canavar olduğu kadar
kalplerimizin de geniş olduğu hakkında.
Ben de anneme güzel şeyler söylerken seni gizlice çektim.
Ben de tüm kasabaya gösterdim.
Biz de bunun gerçek siz olduğunu gördük.
Bana küçük kasabaların en uygun boy kasabalar
olduğunu gösterdiğiniz için teşekkürler.
Bir de Noel filmlerinin en iyi filmler olduğunu
çünkü ne kadar uyduruk olursa olsun
sonunda her şey yoluna girer.
Hadi bu filmi bitirelim.
Mary bekle, ben…
O çardakta ne olduğunu bilmiyorum, umurumda da değil!
Kim olacak söyle, o mu ben mi?
Sevgilim, sen mükemmelsin.
Ama belki de hayat mükemmel değil.
Skinner. Adını bilmiyorum.
Ama kahvemi nasıl sevdiğimi hatırlayan sensin,
bu yüzden seni seçiyorum.
Delirdin mi? Onu seç.
Benden bin kat daha iyi.
O bir cerrah.
Yakışıklı bir cerrah.
Planın neydi?
Buraya mı taşınacaksın?
Bir araba mı paylaşacağız?
Karar alma zayıflığını düşününce başım dönüyor.
Bu ikinci oldu.
Biliyorum.
SON
Bu gördüğüm en kötü filmdi.
Kar çok sahte görünüyordu.
Anne…
Hayır.
Umurumda değil!
Bu filmler anneler, onların şarabı, sıcak yumuşak battaniyesi
ve çam ağacı ya da sıcak elma gibi kokan mumları için.
Bunlardan birini sevmiyorsanız bir sonraki başlamadan sıvışabilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Dilan Arslan