Mary, tu es une pure citadine qui ne profite jamais de la vie,
et aujourd'hui, ça va payer.
Félicitations, Mary.
Toutes vos productions pour Heartmark
sont des cartons !
Meurtre à la mijotée
a touché toutes nos cibles.
Les femmes de 18 à 49 ans et celles de 49 ans et plus.
J'aime raconter des histoires sur des femmes au foyer détectives.
Voudriez-vous devenir présidente
de toute la division Femmes au foyer détectives ?
Merci. Je commence quand ?
Attention, pas si vite.
Un autre de nos films a de petits ennuis.
Vous devez éteindre le feu qui menace
Une Décoration de Noël pour Noël.
Un film de Noël ?
Mary, chez Heartmark, ces films sont notre fond de commerce.
Remettez celui-ci sur les rails, la promotion sera à vous.
Comptez sur moi.
Mais tu détestes Noël !
Non, je déteste les films de Noël.
Comment peut-on détester les films de Noël ?
Crois-moi,
je peux.
Ecoute, si je veux la promotion, je dois le faire.
Ça ne prendra que quelques jours.
Tu ne sais toujours pas comment je bois mon café.
On est fiancés depuis 2 ans,
ça ne devrait plus te toucher.
Alors, où t'envoient-ils ?
Une ville aux allures de Canada remplaçant les Etats-Unis,
où on n'a encore jamais tourné de film de Noël.
UN NOËL D'ÉTÉ À SPRINGFIELD POUR NOËL
C'est génial d'avoir une équipe de cinéma ici.
Un film de Noël filmé en été. Pourquoi vous faites ça ?
Pour diverses raisons.
Des raisons !
Oui, je m'en doutais.
Vous y êtes.
Bienvenue à votre AirB&B !
Mary Tannenbaum ?
Je suis Marge Simpson.
Homer, les bagages !
Bien, Mme Simpson.
Bienvenue dans notre humble demeure
Pour votre portable, on a des chargeurs
Je suis vraiment fatiguée.
Bien sûr. Je vous conduis à la suite Bartholomew.
Maman lui a donné ma chambre.
Elle va mettre des particules de fille partout !
La ferme. On doit faire ça ensemble.
Et par "on", je veux dire "moi",
qui saigne ce film à blanc à coups de 500 $ la nuit.
Alors je vais dormir dans ma cabane.
Bonne chance, je la loue au type des effets sonores.
Nom de...
Vous avez bien le Wifi ?
Le Wifi ? Bien sûr ! C'est parti mon Wifi !
Vous travaillez pour Heartmark ?
J'ai vu tous leurs films de Noël.
Noël au doux manoir.
Un Soldat pour maman à Noël.
Dans Le Survol de Noël,
quand Abigail trouve les œufs de renne,
- est-ce qu'elle... - Aucune idée.
Je ne fais jamais de films de Noël.
Quoi ? Mais ce sont les meilleurs.
Pas pour moi.
Je règle la situation et je retrouve la grande ville
et mon fiancé chirurgien.
Il doit être beau.
Rien ne presse !
C'est pas un brunch façon Sex & The City,
mais c'est aussi bon.
J'ignore ce qu'il y a dans un bagel complet,
alors j'ai mis un peu de tout.
Je ne mange pas de pain,
ni de produits laitiers, ni de ces choses.
Des boulettes de gluten !
Mlle Tannenbaum, je pourrais tourner un documentaire
sur le film pour avoir mon badge de cinéaste ?
Je ne sais pas parler aux enfants.
Moi non plus !
On se voit sur le tournage !
J'achèterai quelque chose en route.
Merci beaucoup.
Pourquoi le bagel complet n'est pas plus complet ?
CHEZ SKIP
Ce sera quoi, ma belle ?
Un moka expresso extra grand, écrémé, triple vegan,
double pompage, moitié eau d'orge, moitié noix de macadamia, aéré.
C'est soit un jus normal,
soit un jus de plaque de cuisson.
Pardon, je vous faire rire ?
C'est juste les gens de la ville et leurs laits de légumes.
Et cette BD, Des perles aux cochons.
Je riais des deux en même temps.
Au moins, dans les grandes villes, on ne meurt pas à 60 ans
de nos artères bouchées par le gras.
Ne partez pas.
Vous pourriez traire des lentilles.
Ou des glands !
Les gens de la ville !
Ils connaissent rien aux plaisirs d'ici,
comme lancer des rumeurs dans une pièce bondée.
Capitaine, comment va votre côlon irritable ?
Si je reste calme, lui aussi.
Si Markie Post a un problème avec le scénario,
Swoosie Kurtz la remplacera à moitié prix.
Et si Swoosie Kurtz a un problème, Annie Potts est déjà là.
Bien joué, Mary, mais y a pas que ça.
Un, j'en ai réalisé 100, c'est toujours pareil.
Deux, le charpentier pour les kiosques traverse un méchant cas de divorce.
Pourquoi j'ai pas verrouillé mon iPad ?
Comment on saura que la ville est pittoresque sans kiosques ?
Quand ce sera réglé,
voyez le cinglé qui démonte nos décos de Noël.
Je m'en occupe.
Vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
J'annonce notre fête de la Laitue et de la Tomate.
Une tradition d'été en l'honneur de ces régals
trop rarement célébrés de la saison des barbecues.
Toute la ville vient.
On essaie de tourner un film.
Si votre film est comme vos kiosques,
vous risquez de sérieux problèmes, croyez-moi.
CHARPENTIER D'EXTÉRIEUR "J'ai besoin d'argent"
J'ai une idée : si vous construisez nos kiosques,
je vous laisse faire votre fête estivale.
Très bien, le marché est, comme vous dites en ville, conclu.
C'est bon ! Ou pas, mais on s'en moque.
Le film est dans les temps, dans le budget
et nos écharpes de Noël ont passé la douane.
- Mission accomplie, Mary ? - Vous le savez bien, taxi.
Je vais retrouver mon appartement, mon meilleur ami gay
et mon fiancé chirurgien.
Et plus jamais je n'aurai à travailler sur un film de Noël.
MON PATRON
Bonjour, monsieur.
Oui, je me suis occupée de tout.
Que je reste pour tout le tournage ?
Si je pars, adieu la promotion ?
Ma façon de parler au téléphone est agaçante ?
Bien, monsieur.
Fallait que ce soit un film de Noël...
Samantha, je ne peux pas chanter avec vous.
Votre grand magasin de Noël va ruiner la boutique de mes parents.
Bruce, je ne pensais qu'à ma carrière,
mais après ce moment au bord de la Noëlle,
tout a changé.
Coupez !
Idiots ! Vous utilisez les noms du dernier qu'on a fait !
Vous êtes Sondra et Jeff.
C'est rien, on doublera les noms.
Oui, bien sûr, ça n'a pas d'importance.
Très bien, on passe au...
Au défilé des golden retrievers en pulls de Noël !
EAU
Chez Simpson, AirB&B ! Avec sa boulette de gluten unique !
Parking gratuit chez Flanders !
Papa, la maison est déjà trop pleine.
J'ai dormi dans la baignoire.
J'ai la marque de la bonde sur la figure.
Rien à cirer, face de bonde ! Ce film, c'est de l'or.
Vous voudriez coucher dans mon lit conjugal ?
Rien ne vaut la magie d'un tournage hollywoodien plein aux as.
Qui arnaquer ?
Mauvaise nouvelle, on n'a plus de fausse neige.
Changez de marque !
Poudreuse Royale, Lisier Blanc, Graisse Soufflée...
Y a plus rien.
Heartmark tourne au moins 50 films de Noël en ce moment.
Je me fiche du prix, trouvez-moi de la fausse neige.
De la fausse neige ? Y a du fric à se faire.
C'est pas dur de trouver des trucs blancs à moudre.
PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD
MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE
AMIANTE
Vous pouvez faire une pause pour la grande scène
où les héros réalisent qu'ils s'apprécient.
Ça alors, la fille de la grande ville qui me dit à moi de ralentir.
Ce n'est pas dénué d'ironie.
Les kiosques sont superbes, vous avez du talent.
Seulement avec mes mains.
FIANCÉ CHIRURGIEN
Salut !
Quelle bonne surprise !
Alors, chérie, ton bled ? Ça doit être le cauchemar.
Je suis entourée d'une bande de bouseux
joueurs de loto, fous de monster trucks et bois sans soif.
J'ai hâte de retrouver la ville.
Tout ça portera ses fruits avec ta promotion.
Cadre dans une société de cartes de vœux.
Tu vois, je t'écoute.
Bon, j'ai nulle par ailleurs où dormir.
J'ai pas le choix.
Ay, caramba !
Les filles, réglons ça tout de suite.
Plus de trucs de filles, on éteint.
Selon ton bon vouloir, prince Grenouillère.
Pour la plupart, la capitale est New York,
mais c'est Albany.
Pour la plupart...
C'est pas vrai, intello même en dormant.
Je peux dormir là avec vous ?
Désolé, petit, y a plus de place.
Ça suffit !
Je récupère ma chambre !
Dure journée ?
Voulez-vous du thé ? J'en ai un que Gwyneth Paltrow adore.
Je crois qu'il se boit.
Auriez-vous du vin ?
Du vin ? Mais oui, bien sûr !
Je deviens sa meilleure amie bizarre.
On devait tourner la scène de l'illumination du grand sapin demain,
mais Springfield a une population de castors très agressifs.
Alors plus de grande célébration en ville.
Mais vous en avez besoin !
Dans chaque film de Noël, c'est là que tout le monde se rassemble
et que l'étranger blasé est finalement séduit.
On n'a ni le temps, ni l'argent, ni la créativité
pour trouver autre chose.
A moins que Springfield n'ait déjà un grand événement demain,
avec une décoration
aux couleurs de Noël...
FÊTE DE LA LAITUE ET DE LA TOMATE
FÊTE DE NOËL
Beau travail, Mary.
Ce film pourrait être assez bon pour plier le linge devant.
Comment expliquerez-vous les légumes et les gens en short ?
Tant que les beaux jeunes blancs s'embrassent bouche fermée,
personne ne dit rien.
C'est quoi ça ? Je vais chercher mes bavoirs "J'aime la laitue"
et vous transformez ma fête estivale en un décor de Noël !
On avait un marché.
Regardez, tout le monde s'amuse.
Skinner, je pensais que la fête de la laitue était la meilleure,
mais j'avais oublié Noël !
L'Oktococomberfest pâlit en comparaison !
Il me suffit de couler ce film
pour récupérer ma chambre.
CANON À NEIGE
FLOCONS - BLIZZARD
C'est la pire catastrophe pour ce film depuis qu'on l'a écrit !
C'est bon, on remballe pour aujourd'hui.
- A l'aide ! - Au secours !
On est pris au piège.
Fallait que ce soit un film de Noël...
Aucun réseau.
Il va falloir creuser un tunnel.
En quoi est faite cette fausse neige ?
Aucune idée, un idiot du coin nous l'a fabriquée.
J'espère que vous êtes contente ! D'abord ma fête, et maintenant, ça.
Les gens adoraient !
Vous avez entendu ces deux simplets atomiques !
Lenny et Carl aiment tout par principe.
La chaleur monte ?
Notre discussion qui s'échauffe semble faire monter la température.
Alors convenons de ne pas parler.
- Très bien ! - Parfait !
Ça vous rafraîchira.
Merci.
Je suis désolée d'avoir gâché votre fête.
Non, vous l'avez améliorée.
Les gens n'y étaient pas par accident cette année.
La ville a de la chance de vous avoir, vous défendez si bien ses valeurs.
Il fait vraiment chaud ici.
Rapprochons-nous pour nous rafraîchir.
- Bonjour. - Comment êtes-vous sorti ?
Par chance, la fausse neige a durci et j'ai pu creuser un tunnel
avec ce chausse-pied que j'ai toujours.
Quel talent !
Un moka expresso extra grand, écrémé, triple vegan,
double pompage, moitié eau d'orge, moitié lait de noix de macadamia, aéré.
- Vous vous êtes souvenu ? - Qui pourrait l'oublier.
Mary ?
Voilà pourquoi tu ne me répondais pas !
Non, ce n'est pas ça !
C'est juste le charpentier !
Tu m'as pris ma chambre, madame cinéma,
mais l'heure de la vengeance a sonné.
Vous voulez voir ce que la menteuse de Heartmark
pense vraiment de vous ?
Mes images !
Je suis entourée d'une bande de bouseux joueurs de loto,
fous de monster trucks et bois sans soif !
Mais on vous a ouvert nos cœurs.
J'ai été fantasque devant vous.
Comment osez-vous ne pas être charmée par nous ?
Je roule peut-être en monster truck,
mais le vrai monstre, c'est elle !
Attendez ! Je ne le pensais pas !
Et on sait que vous voulez vendre la ville à un promoteur
qui en fera des appartements !
Pas du tout. Comment vendre une ville ?
Oubliez ce que j'ai dit, je me suis planté.
Passons à la suite.
Faites quelque chose.
Sans ces bouseux comme figurants, on ne finira pas le film !
Revenez tous !
Revenez.
J'adore ça quand un tournage part en vrille.
FAUSSE NEIGE NE PAS BRÛLER
On m'avait envoyée ici éteindre le feu.
Comment avez-vous pu dire ces horreurs sur Springfield ?
Je suis désolée, faire ce film était très douloureux.
Pour moi, Noël n'est pas une période merveilleuse.
Mais la chanson dit...
Je connais la chanson !
J'ai une raison de détester les films de Noël.
Tout a commencé l'hiver où un film s'est tourné dans ma ville.
Mon père a décidé d'être figurant.
Il jouait un employé de magasin
dans une scène où les parents se ruent pour avoir le jouet à la mode.
Il a été piétiné à mort.
On assiste à ses derniers instants dans la bande-annonce de...
La Ruée sur le jouet !
Maintenant, j'ai tout perdu.
Mon fiancé, mon poste de rêve, et pire que tout,
le respect d'une petite ville.
Alors vous aimez Springfield !
J'ai appris à l'aimer, avec ses manières simples,
ses habitants sincères
et ses merveilleux AirBed&Breakfast.
Ce que je veux dire, c'est que vous allez tous me manquer.
A l'aéroport.
Tout de suite. Juste un arrêt rapide.
Les habitants reconstruisent le décor !
C'est un miracle !
On va finalement pouvoir terminer ce navet !
Vous ? Mais comment ?
Je leur ai dit qu'on pouvait boire sans soif
et conduire des monstres,
mais qu'on avait des grands cœurs aussi.
Et je vous ai filmée disant des choses gentilles à maman.
Et je l'ai montré à toute la ville !
Et on a vu qui vous étiez vraiment.
Merci de m'avoir montré
que les petites villes sont les meilleures,
et les films de Noël, les meilleurs des films,
parce que tout s'y arrange toujours, même si c'est artificiel.
Maintenant, finissons ce film !
Mary, attends !
Peu importe ce qui s'est passé dans ce kiosque.
Qui ce sera ?
Moi ou lui ?
Chéri, tu es parfait. Mais la perfection n'est pas la vie.
Skinner... Je ne connais pas votre prénom.
Vous vous êtes rappelé comment j'aimais mon café,
c'est pour ça que je vous choisis.
Vous êtes folle ? Choisissez-le !
Il est mille fois mieux que moi ! Il est chirurgien !
Et beau chirurgien !
Que vouliez-vous faire ? Emménager ici ?
Partager ma voiture ?
Je tremble devant votre manque de discernement.
- Ça fait deux fois maintenant. - Je sais.
FIN
C'est le pire film que j'aie jamais vu.
Cette neige faisait trop fausse !
Maman...
Non.
Ça m'est égal !
C'est pour les mamans,
avec leur vin, sous leur couverture,
avec une bougie senteur pin
ou pommes à la cannelle.
Si vous n'êtes rien de tout ça,
fichez le camp avec le film suivant !
Sous-titres : Eric Leblanc