Μαίρη, είσαι κοπέλα από την πόλη που δεν απολαμβάνει τη ζωή.
Σήμερα θα ανταμειφθείς για όλα.
Συγχαρητήρια, Μαίρη.
Είχαν επιτυχία όλες οι ταινίες σου για το κανάλι Heartmark.
Η Μαγείρισσα Ντετέκτιβ έπιασε όλες τις ομάδες-στόχο.
Τις γυναίκες 18-49 και τις γυναίκες 49 και άνω.
Μου αρέσει να λέω ιστορίες για νοικοκυρές που λύνουν μυστήρια.
Θα ήθελες να γίνεις η πρόεδρος του τμήματος Οικοκυρικών Μυστηρίων;
-Ευχαριστώ. Πότε ξεκινάω; -Τι; Μη βιάζεσαι.
'Εχουμε θέμα με μια άλλη ταινία.
Θέλω να βοηθήσεις λίγο στο πλατό του Χριστουγεννιάτικου Στολιδιού.
Χριστουγεννιάτικη ταινία;
Είμαστε στο Heartmark. Χάρη σ' αυτές κρατιόμαστε.
Αν βοηθήσεις να γυριστεί, θα πάρεις προαγωγή.
Δε θα σας απογοητεύσω.
-Μισείς τα Χριστούγεννα. -Τις χριστουγεννιάτικες ταινίες.
Πώς γίνεται να τις μισεί κάποιος;
Πίστεψέ με. Γίνεται.
Πρέπει να το κάνω, αν θέλω την προαγωγή.
Για λίγες μέρες είναι.
Δεν ξέρεις πώς πίνω τον καφέ;
Δύο χρόνια αρραβωνιασμένοι, ακόμα σε νοιάζει;
Λοιπόν; Πού σε στέλνουν;
Στην τελευταία πόλη που μοιάζει με Καναδά...
...και δε γυρίζουμε ήδη ταινία εκεί.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Τι καλά που ήρθατε εσείς για το έργο.
Το γυρίζετε καλοκαίρι.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Για διάφορους λόγους.
Για λόγους. Ναι, το φαντάστηκα.
Εδώ είστε.
Καλώς ήρθατε στο Airbnb σας!
Είστε η Μαίρη Τανενμπάουμ.
Εγώ η Μαρτζ Σίμσον.
Χόμερ, τις βαλίτσες!
Μάλιστα, κα Σίμσον.
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μας σπίτι.
'Εχουμε φορτιστή για το κινητό σας.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Βέβαια.
Να σας πάω στη σουίτα Μπαρθόλομιου.
Της έδωσε το δωμάτιό μου.
Θα το γεμίσει θηλυκά σωματίδια.
Πάψε. Συμβάλλουμε όλοι.
Με το "όλοι" εννοώ εγώ.
Τους ξεζουμίζω με $500 τη βραδιά.
Θα κοιμηθώ στο δεντρόσπιτο.
Καλά, το νοικιάζω στον τεχνικό ήχου.
Φίλε, τι στο...
Μήπως έχετε Wi-Fi;
Αν έχω, πρώτη φορά το ακούω.
Δουλεύετε στο Heartmark; 'Εχω δει όλα τα χριστουγεννιάτικα.
Χριστούγεννα στην 'Επαυλη, 'Ενας Στρατιώτης για τη Μαμά.
Στα Χριστούγεννα σε Υπερπτήση...
...όταν η Αμπιγκέιλ βρήκε τα αβγά...
...τι έκανε... -Δεν ξέρω.
Δε γυρίζω χριστουγεννιάτικα.
Τι; Αφού είναι καλύτερες ταινίες.
Για μένα όχι.
'Ηρθα να βοηθήσω και να γυρίσω στην πόλη στον αρραβωνιαστικό μου.
Ωραίος ακούγεται.
Χωρίς βιασύνη.
Δεν είναι σαν μπραντς στη μεγάλη πόλη, αλλά κάτι κάνουμε.
Δεν ξέρω τι πάει στο μπέιγκελ απ' όλα και έκανα μια δοκιμή.
Βασικά, δεν τρώω ψωμί.
Ούτε γαλακτοκομικά ούτε τέτοια.
Μπαλίτσες γλουτένης!
Κυρία Τανενμπάουμ, να γυρίσω ένα ντοκιμαντέρ...
...για την ταινία για παράσημο Σκηνοθεσίας;
Δεν ξέρω πώς να μιλάω στα παιδιά.
Ούτε κι εγώ! Τα λέμε στο πλατό.
Κοιτάξτε, θα πάρω κάτι από τον δρόμο. Ευχαριστώ.
Γιατί δεν είναι τα πάντα απ' όλα;
Τι θα ήθελες, αγάπη;
'Εναν έξτρα-λαρτζ άπαχο εσπρέσο μόκα με δύο δόσεις σιρόπι...
...με γάλα φιστικιού όχι γεμάτο ως πάνω.
'Εχουμε κανονικό καφέ και απόσταγμα μηχανής.
-Συγγνώμη. Σας φαίνεται αστείο; -Εσείς της πόλης με τα γάλατά σας.
Αυτό και το κόμικ που διαβάζω. Γελούσα και με τα δύο.
Τουλάχιστον στην πόλη δεν πεθαίνουμε στα 60 από βουλωμένες αρτηρίες.
Μη φεύγετε. 'Ισως έχουν φακές να αρμέξετε.
'Η βελανίδια.
Αυτοί στην πόλη δεν ξέρουν τα ωραία μικρά φαγάδικα.
Να λες κουτσομπολιά μες στον κόσμο.
Θαλασσόλυκε, πώς πάει το έντερο;
Αν είμαι ήρεμος, είναι ήρεμο.
Αν έχει θέμα με το σενάριο η Μάρκι...
...θα φέρω τη Σούζι Κερτς με τα μισά λεφτά.
Αν έχει θέμα η Σούζι, ήρθε ήδη η 'Ανι Ποτς.
Μπράβο, αλλά έχουμε θέματα.
Αυτές οι ταινίες είναι όλες ίδιες.
'Ενας από αυτούς που φτιάχνουν τα κιόσκια πάει για γερό διαζύγιο.
Γιατί δεν κλείδωσα το iPad μου;
Τέλεια. Πώς θα θεωρηθεί γραφική πόλη χωρίς πολλά κιόσκια;
'Οταν το λύσεις αυτό, κάποιος τρελός πάει και ξεστολίζει.
Θα το φροντίσω εγώ.
-Εσύ. -Εσύ πάλι. Τι κάνεις;
Οργανώνω φεστιβάλ ντομάτας-μαρουλιού.
Για δύο λαχανικά που τρώγονται συχνά...
...μα δε γιορτάζονται όταν ψήνουμε.
Μαζεύεται όλη η πόλη. -Γυρίζουμε ταινία.
Αν η ταινία είναι σαν τα κιόσκια σας...
...θα έχετε δομικά ζητήματα και είμαι ειδικός.
ΣΑΜΕΡ ΣΚΙΝΕΡ, ΞΥΛΟΥΡΓΟΣ
Τι λες να μας φτιάξεις τα κιόσκια...
...κι εγώ θα κόψω το γύρισμα για το φεστιβάλ;
Εντάξει. 'Οπως λέτε στην πόλη, είμαστε σύμφωνοι.
Και... καλό ήταν. 'Εστω. Ποιος νοιάζεται;
Συνεχίζουμε γύρισμα, εντός μπάτζετ και τα φουλάρια πέρασαν τελωνείο.
-Η αποστολή εξετελέσθη, Μαίρη. -'Ετσι, ταξιτζή.
Γυρίζω σπίτι μου, στον γκέι κολλητό και στον μνηστήρα μου.
Και δε θα ξαναδουλέψω σε χριστουγεννιάτικη ταινία.
Ορίστε, κύριε; Ναι, τα φρόντισα όλα.
Να μείνω για όλο το γύρισμα; Αν φύγω, δε θα πάρω προαγωγή;
Και μιλάω ενοχλητικά στο τηλέφωνο;
Μάλιστα.
Χριστουγεννιάτικη ταινία.
Δεν μπορώ να έρθω για κάλαντα.
Τα πολυκαταστήματά σας κλείνουν το μαγαζί των δικών μου.
Μπρους, με ενδιέφερε μόνο η καριέρα μου.
Μετά από τη χριστουγεννιάτικη στιγμή, όλα άλλαξαν.
Στοπ! Βρε ανόητοι, λέτε τα ονόματα από την προηγούμενη ταινία.
Είστε η Σόντρα κι ο Τζεφ τώρα.
Ηρέμησε. Τα αλλάζουμε μετά.
Ναι, σωστά. Δεν έχουν σημασία αυτά.
Ωραία. Προχωράμε...
...στην επίδειξη μόδας των σκύλων με πουλόβερ.
ΝΕΡΟ
Airbnb των Σίμσον. Με γνήσιες μπαλίτσες γλουτένης.
Πάρκινγκ στους Φλάντερς.
Μπαμπά, το σπίτι έχει ήδη γεμίσει.
Κοιμήθηκα στην μπανιέρα χθες. Ξύπνησα με σημάδια από το σιφόνι.
Μην παραπονιέσαι. Αυτή η παραγωγή είναι χρυσωρυχείο.
Θα θέλατε να κοιμηθείτε στο διπλό κρεβάτι μας;
Η μαγεία μιας ταινίας του Χόλιγουντ με μεγάλο μπάτζετ.
Ποιον να τσακώσω; Ποιον να τσακώσω;
'Ασχημα νέα. Τέρμα το ψεύτικο χιόνι.
Ρίξτε άλλης μάρκας.
Βασιλιά της Νιφάδας, Βουτυρόχιονο. -'Εχουν στερέψει.
Το Heartmark γυρίζει 50 χριστουγεννιάτικες ταινίες.
'Οσο κι αν στοιχίσει. Βρείτε μου χιόνι.
Ψεύτικο χιόνι; Ευκολάκι.
Δε θα βρούμε τίποτα άσπρο να τρίψουμε;
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΑΣΒΕΣΤΗΣ 40 ΚΙΛΩΝ
Σταματάς λίγο; Θα γυρίσουμε τη σκηνή...
...όπου συνειδητοποιούν ότι αγαπιούνται.
Το κορίτσι από την πόλη λέει σε μένα να μη βιάζομαι.
Αστεία αντιστροφή ρόλων.
Τα κιόσκια είναι ωραία. 'Εχεις μεγάλο ταλέντο.
Ειδικά με τα χέρια μου.
ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΙΚΟΣ
Γεια σου! Τι υπέροχη έκπληξη!
Μωρό, πώς είναι εκεί; Θα περνάς πολύ άσχημα.
Ναι. 'Εχω παντού γύρω μου χωριάτες.
Παίζουν ξυστό, οδηγούν αγροτικά και πίνουν με θόρυβο.
Ανυπομονώ να γυρίσω πίσω.
Θα αξίζει όταν πάρεις την προαγωγή.
Στέλεχος σε εταιρεία εορταστικών καρτών. Είδες; Σε ακούω.
Δεν έχω πού να κοιμηθώ. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Αν είναι δυνατόν!
Λοιπόν, ας τελειώνουμε.
'Οχι άλλα κοριτσίστικα. Σβήστε φώτα. -'Ο,τι πεις, πρίγκιπα Πιτζαμούλη.
Λένε πρωτεύουσα τη Νέα Υόρκη, αλλά είναι το 'Ολμπανι.
Πολύς κόσμος. -Σπασίκλας και στον ύπνο της.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μαζί σας;
Συγγνώμη. Δεν έχουμε χώρο.
Τέλος. Θα πάρω πίσω το δωμάτιό μου.
Δύσκολη μέρα;
Θέλετε λίγο τσάι;
Βρήκα της Γκουίνεθ Πάλτροου. Νομίζω ότι είναι για να το πίνεις.
Μήπως έχετε κρασί;
Κρασί; Ναι, φυσικά. 'Εχω.
Γίνομαι η "ιδιόρρυθμη κολλητή" της.
Αύριο θα γυρίζαμε τη σκηνή με το άναμμα του δέντρου.
Αλλά το Σπρίνγκφιλντ έχει θέμα με τους κάστορες.
Οπότε, δε θα γίνουν εορτασμοί στην πόλη.
Τη χρειάζεστε τη σκηνή!
Εκεί, σε κάθε ταινία του Heartmark, μαζεύονται όλοι...
...και κερδίζουν την καρδιά του ξένου ήρωα.
Δεν έχουμε χρόνο, χρήματα και δημιουργικότητα να σκεφτούμε κάτι.
Αν δεν είναι να γίνει κάποια εκδήλωση αύριο...
...με στολισμούς στα χρώματα των Χριστουγέννων...
ΝΤΟΜΑΤΑ-ΜΑΡΟΥΛΙ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Μπράβο, Μέρι. Θα βλέπουν την ταινία ενώ διπλώνουν τα ρούχα.
Πώς θα εξηγήσετε τα λαχανικά και τα σορτσάκια;
Αν οι ωραίοι λευκοί δίνουν φιλιά, κανείς δεν παραπονιέται.
Τι γίνεται εδώ; Πήγα να πάρω γιορτινές σαλιάρες...
...και μετέτρεψες το φεστιβάλ σε χριστουγεννιάτικο πλατό.
Κάναμε μια συμφωνία.
Κοίτα. 'Ολοι το διασκεδάζουν.
Σκίνερ, δε φανταζόμουν καλύτερο το φεστιβάλ.
Αλλά με Χριστούγεννα;
Ναι. Κάνει την Μπαμιογιορτή να φαντάζει γελοία.
Αρκεί να χαλάσω την ταινία. Θα πάρω πίσω το δωμάτιό μου.
ΝΙΦΑΔΟ-ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΣ
ΧΙΟΝΟΘΥΕΛΛΑ
'Ο,τι χειρότερο συνέβη από όταν έγραψαν την ταινία.
Εντάξει. Τέλος για σήμερα.
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Εγκλωβιστήκαμε.
Χριστουγεννιάτικη ταινία.
-Καθόλου σήμα. -Λοιπόν, θα πρέπει να σκάψουμε.
Από τι είναι αυτό το χιόνι;
Δεν έχω ιδέα. Πληρώσαμε έναν τρελό να το τρίψει.
Ευχαριστήθηκες, ελπίζω. Πρώτα το φεστιβάλ και τώρα αυτό.
'Αρεσε στον κόσμο. 'Ακουσες εκείνους τους χαζούς.
Τα πάντα αρέσουν στον Λένι και στον Καρλ.
Κάνει ζέστη;
Μάλλον η αψιμαχία μας ανεβάζει τη θερμοκρασία εδώ μέσα.
-Ας συμφωνήσουμε να μη μιλάμε. -Καλά.
Καλά.
Αυτή θα σε δροσίσει.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σου χάλασα το φεστιβάλ.
Το έκανες καλύτερο.
Ο κόσμος φαινόταν να ήρθε σκόπιμα φέτος.
Η πόλη είναι τυχερή που έχει άτομα να νοιάζονται για τις αξίες της.
'Εχει ζέστη εδώ μέσα.
Καλύτερα να έρθουμε πιο κοντά. Για δροσιά.
Καλημέρα. -Πώς βγήκες;
Ευτυχώς, το χιόνι σκλήρυνε.
Και έσκαψα με αυτό το κόκκαλο που έχω πάντα μαζί μου.
Πιάνουν τα χέρια σου.
'Εξτρα-λαρτζ εσπρέσο μόκα με δύο δόσεις σιρόπι...
...με γάλα φιστικιού όχι γεμάτο ως πάνω.
-Το θυμόσουν. -Ποιος θα το ξεχνούσε;
Μαίρη; Γι' αυτό δε μου απαντούσες στο τηλέφωνο.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Απλώς φτιάχνει τα κιόσκια.
Μου πήρες το δωμάτιό μου...
...και ήρθε η ώρα της εκδίκησης.
Θέλετε να ακούσετε τι πιστεύει η ψεύτρα του Heartmark για σας;
Το βίντεό μου!
Ναι. 'Εχω παντού γύρω μου χωριάτες.
Παίζουν ξυστό, οδηγούν αγροτικά και πίνουν με θόρυβο.
Μα σου ανοίξαμε τις καρδιές μας.
Φερόμουν παιχνιδιάρικα μπροστά σου.
Πώς τόλμησες και δε γοητεύτηκες μαζί μας;
Μπορεί να οδηγάω ένα αγροτικό-τέρας, αλλά αυτή είναι αληθινό τέρας.
Σταθείτε. Δεν το εννοούσα.
Και έχεις σχέδιο να πουλήσεις την πόλη με σκοπό να φτιάξουν διαμερίσματα.
Δεν έχω. Πώς θα πουλούσα την πόλη;
Ξέχνα ότι το είπα. 'Εκανα μια δοκιμή. Πάμε παρακάτω.
Μαίρη, κάνε κάτι.
Χωρίς τους χωριάτες για κομπάρσους, δε θα γυρίσουμε ταινία.
Γυρίστε όλοι. Γυρίστε πίσω.
Μ' αρέσει όταν κόβεται το γύρισμα.
ΨΕΥΤΙΚΟ ΧΙΟΝΙ
Με έστειλαν εδώ για να βοηθήσω.
Πώς είπες τέτοια σκληρά λόγια για το Σπρίνγκφιλντ;
Συγγνώμη. Με πονούσε να δουλεύω στην ταινία.
Τα Χριστούγεννα είναι η χειρότερη εποχή.
-Για πολλούς είναι η καλύτερη. -Το ξέρω!
Μισώ τις χριστουγεννιάτικες ταινίες.
Είχε έρθει μια παραγωγή ταινίας στην πόλη μου.
Ο μπαμπάς μου πήγε για κομπάρσος.
'Επαιζε τον υπάλληλο ενός μαγαζιού όπου μπούκαρε κόσμος για ένα παιχνίδι.
Ποδοπατήθηκε.
Τον βλέπεις πριν πεθάνει στο τρέιλερ του...
... Κάλαντα στη Γειτονιά.
Τώρα έχασα τα πάντα.
Τον μνηστήρα μου, τη δουλειά μου και, κυρίως, το σεβασμό της κωμόπολης.
'Αρα, συμπαθείς το Σπρίνγκφιλντ.
Το αγάπησα. Με τις απλοϊκές συνήθειες...
...τους ειλικρινείς ανθρώπους και τα υπέροχα καταλύματα.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι θα μου λείψετε.
-Στο αεροδρόμιο. -Αμέσως. Θα κάνω μόνο μια στάση.
Ο κόσμος ξαναφτιάχνει το πλατό.
Είναι θαύμα.
Θα την ολοκληρώσουμε αυτή την μπούρδα τελικά.
Εσύ; Πώς έγινε;
'Εβγαλα λόγο ότι μπορεί να πίνουμε με θόρυβο...
...και να οδηγάμε αγροτικά, αλλά έχουμε μεγάλη καρδιά.
Εγώ σας τράβηξα να λέτε ωραία λόγια στη μαμά.
Εγώ το έδειξα σε όλη την πόλη.
Είδαμε τον πραγματικό εαυτό σου.
Ευχαριστώ. Μου δείξατε ότι είναι τέλειες οι μικρές πόλεις.
Και οι χριστουγεννιάτικες ταινίες.
Γιατί πάντα όλα πάνε καλά, όσο στημένα κι αν είναι.
Ας ολοκληρώσουμε την ταινία.
Μαίρη, δεν ξέρω τι έγινε στο κιόσκι, αλλά δε με νοιάζει.
Ποιον διαλέγεις; Εμένα ή αυτόν;
Είσαι τέλειος, αλλά ίσως η ζωή να μην αφορά το τέλειο.
Σκίνερ, δεν ξέρω το μικρό σου.
Θυμήθηκες πώς πίνω τον καφέ μου, γι' αυτό διαλέγω εσένα.
Τρελάθηκες; Αυτόν διάλεξε.
Είναι χίλιες φορές καλύτερος από μένα. Είναι όμορφος χειρούργος.
Τι σχεδίαζες; Θα μετακόμιζες εδώ;
Θα μοιραζόμασταν ένα αμάξι; Ζαλίζομαι με τις κακές αποφάσεις σου.
-Είναι η δεύτερη φορά. -Το ξέρω.
ΤΕΛΟΣ
'Ηταν η χειρότερη ταινία.
Το χιόνι φαινόταν ψεύτικο.
Μαμά... όχι.
Δε με νοιάζει.
Είναι έργα για μαμάδες.
Με κρασί και μια κουβέρτα.
Και κεριά που μυρίζουν πεύκο.
'Η ζεστά μήλα.
Αν δεν είστε τέτοια...
...φύγετε πριν αρχίσει το επόμενο.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Ελπίδα Γούναρη
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia