Igen, egy újabb csodás vasárnap.
Sütit a muffinkámnak?
Neked pedig, öt reggeli burrito.
A Voltron.
Tökéletes közöttünk az összhang.
Csak pár utolsó pillanatban születésnapi ajándékot kereső.
Ne törődj velük.
ANDROID BÖRTÖN & BASEBALL-KÁRTYA SHOP
Tudom, hogy ott vagy, te lusta lúzer.
Érzem a burritók szagát!
Négyét. Nem! Ötét!
Nem lehetnek zárva. Ma egy csomó
szülinapi buli lesz, és nem készültünk ajándékokkal.
Nyugi, megoldom.
Autó Bazár a lányoknak.
Nagykorú Eszkort Expressz a fiúknak.
A gyerekek nagykorúak, nem?
Jól van, mindegy. Csak menjünk.
Bóklásszunk céltalanul, mint a következő
négy Avatar folytatás cselekménye...
Feltehetően így lesz.
Imádom, ahogy megveted a lényegtelen dolgokat.
KÉT VASÁRNAP TÖRTÉNETE
Hallod ezt?
Csend.
Gyere, menjünk.
Mennünk kell Milhouse kiskutyás bulijára.
Ha elkésünk, akkor vacak kutyát kapsz.
Elég volt, bemegyek.
Ne! Ott műtöttek meg!
Miyazaki-maraton behűtött homáros tavaszi tekercsekkel.
A francba!
Most esik le, hogy ma még nem is ettem.
Pizza már nincs, de összeraktam egy szeletet
a szemétben talált maradékból.
Takarj el a kabátoddal, amíg megeszem.
Muszáj felnőttekkel lennem.
Elnézést.
Elhaladt az utcám mellett.
Te meg ki a fene vagy?
III. Leland Huebner.
Menj vissza Bartért.
Várj, ez egész jónak tűnik.
Kicsit öntelt, de amúgy nem rossz.
Köszönöm a hirtelen jött meghívást vacsorára.
Nincs itt semmilyen vacsora. Át lettél verve.
Te vagy a bébicsősz. Pénz nincs.
FÖLDRAJZ GARANTÁLTAN NINCS
Felnőttek! Állj meg!
Nahát, Moe, jól kirittyentetted a helyet a kvízestre.
Hé, hol vannak a törzsvendégek?
A hordóraktárban.
Hé! Szomjasak vagyunk!
Köszönöm.
Mindig is ki akartam próbálni a kvízjátékot.
Ki tudja, mi mindent tudhatok?
Kérlek, csatlakozzatok a csapatunkhoz.
De ők kezdők.
A szerény kezdőnek is jut hely a kvízjátékok világában.
Ismét lenyűgöztél a jólelkűségeddel.
Jól van, figyelem, dilisek.
Köszöntök minden lúzert a kvízesten.
És most kuss legyen, kockák, jön az első kérdés.
„Ki az a négy játékos, aki a legtöbb büntetőt kapta
„az NHL történetében?”
Sport.
A kvízek legalantasabb fajtája.
Tehát, Tie Domi, Dave „Tiger” Williams,
Dave „A Kalapács” Schultz, és, persze,
Stu „A Kaszás” Grimson. Ez alap.
Jól van, következő kategória. Huszadik századi porszívók.
Add ide a ceruzát.
„A kabalája ennek a bostoni székhelyű…”
Csészécske, a Dunkin' Donuts kávéspohár.
„Ez az angol progresszív rock együttes
„nagy sikert ért el az 1970-es 'Lucky Man'-el.”
Emerson!
Lake!
&!
Palmer!
Jól van, oké.
És a nyertes csapat a…
„Han lőtt először.” Ez mit akar jelenteni?
- Valami mocskosat? - A Csillagok háborújából van.
Sose hallottam róla. Mocskos?
Kit érdekel, nem számít. Itt a trófeátok.
RAMEN KÓMA
A dögös nejjel bíró kövér srácokra.
Ezt neked ajánlom, Kevin James.
Itt egy esőkabát.
Minden van nálam pluszba. Hátha Homer valami szürcsölhetőt eszik.
Ez briliáns.
Tudsz még más nagydarab férjeknél bevethető trükköt?
Rengetegféle módszerem van a ház dagibiztossá tételére.
Majd gyere át és megmutatom.
A chashúm!
Látod? Nagy szakítószilárdságú acélt hegesztettem
a párnák alá, ezzel csökkentve a kanapé megereszkedését.
Sok bútorunkkal végzett az, hogy a pufók férjecském ráhuppant.
Maggie felébredt.
Vigyáznál rá, amíg megmelegítem az üvegét?
De semmit sem tudok a kisbabákról.
Kivéve, hogy hogyan öltözzünk annak.
Minden rendben.
Csend legyen.
Szeretve vagy!
Odanézzek, odavan érted.
Erre születtél.
Eszembe jutott valami, amit muszáj elmondanom a férjemnek.
Azonnal ejts teherbe!
De sosem akartál gyerekeket.
Azt mondtad, hogy a házasságunk így tökéletes.
El tudsz képzelni egy gyereket ebben a szobában játszani?
Tele van játékokkal.
Igen, így van, de önző dolog
új életet hozni egy csökkenő erőforrásokkal bíró világba.
A bolygó lassan kifogy a nézhető műsorokból!
Azt mondják, 2028-ra már csak
a General Mills univerzum marad,
Dobozos Hamburger főszereplésével.
Ha én nem tudlak meggyőzni,
talán ő igen.
Greta, a szexi szörnyecske
az alulértékelt, de azért borzalmas Szörnyecskék 2-ből.
Tudom, hogy ez a kedvenc fantáziád.
Ideje, hogy most a kedvedre tegyünk,
így éjfél után.
Ellen kell állnom.
Az akaratom erősebb, mint a Nagy Ellenálló,
a hős, akit a rá való utalás közben találtam ki.
Drágám, édesem, sajnálom.
De munkaidőben egész életemben gyerekek vettek körül,
és egy dolgot biztosan tudok, nem akarok egyet sem.
És… elmentve.
Kisbabát szeretnék.
Én nem akarok gyereket!
Kumiko durva babalázban ég.
Nézd milyen megjegyzéseket írt.
Nagyon gyorsan eljutott a szmájliktól
a „Gyerek nélkül az élet szörnyűig.”
Szerintem a képregényárusnak pedig kéne gyerek.
Ez olyan aranyos.
Teszik is arra a seggfejre!
Azért hiszi, hogy jó a gyerek nélküli élet, mert tényleg az.
Akkor kel, amikor akar.
Nem kell kocsiüléseket felcipelnie a repülőre.
Tárolhatja a mérget a hűtőben, hogy jó hideg legyen.
A nemi életükről nem is beszélve.
Akárhol csinálhatják.
A konyhában, a földön, a fürdőszobában, a földön, a mikrón.
Állítsd a kicsikét „popcornra.” Durr! Durr! Durr!
Szóval... segítünk nekik?
Csak tegyük tönkre az idilli életüket.
SPRINGFIELDI TEMETŐ MOZIEST - TALÁN NEM ILLETLEN
Ne feledjétek, a ti feladatotok
a gyerekeket áldásként feltüntetni.
Rendben. És mikor lebabázik, mindketten kapunk egy húszast.
- Vagy egyenértékű ajándékkártyát. - Hű! Ez már döfi.
Nézd, a kvízpajtásaink!
Ti is ebbe a temetőbe jártok filmet nézni?
Micsoda kellemes meglepetés.
Apropó, gyerekek,
ez a kettő abszolút betervezett és kívánt volt.
Vállvonás. Megvonta a vállát.
Hozzunk még egy kis édességet!
Helló, kicsi vörösbab.
Hé, góré!
Hogy ityeg a lófarok?
Nem kell a hízelgés, Bart és nőstény-Bart.
Csendben akarom megnézni a 80-as évek ikonikus
időutazós eposzát, az Előre a múltbát.
Sose hallottam róla. Jó film?
Vitathatatlanul a tíz legjobb családi akcióvígjáték egyike,
ami már az ősidők óta szórakoztat benneteket,
ágybavizelő malacokat!
Ej! Ha! Hó! És még egyszer, ej!
Olyan kedves, hogy segítesz a képregényeseknek családossá válni.
Hiszen gyerekek nélkül, lássuk be,
csak járnak, gyűrűvel az ujjukon.
Marge, szeretem ezt a felfogást.
Kripta bemutató.
Flancos! Szeretnéd látni, hol nyugszanak a gazdagok?
Visszatérhetünk a saját időnkbe,
ha ezt a gőzhajót rá tudjuk bírni
160 km/h-s sebességre.
A parthoz vagy a vízhez viszonyítva?
Szent egek, Mickey! Nem tudom!
Aoiki, golfozó, négy betű.
„Isao.”
Helló? Helló?
A film a kényernyőn megy, nem az öletekben.
Őszinte leszek. Azokat a filmeket szeretem, ahol Deadpool a kamerába beszél,
ezért Deadpoolt nézek.
Előre nézzetek, gépagyúak.
Ma este az érintésre nem reagáló képernyőt nézitek.
Első osztályú hangfal. Pöpec!
Szívem, csak gondolj bele.
Egy nap majd is így leszünk
örökre egymáshoz bújva.
Homie, erre még nem is gondoltam.
Míg a halál egymásé nem tesz.
Folyók? Ahová mi megyünk, ott nem fognak kelleni.
VÉGE
Na, jól van, kis szemetek.
Ha szapulni akartok egy klasszikust
a gúnyos kis megjegyzéseitekkel, akkor rajta.
Egy érzelmileg kielégítő befejezés.
Biztos benne, hogy ez egy amerikai film?
Nem hiszem el.
Engem... megfogott a történet.
Mi ez az öröm, amit érzek?
Most láttad első ízben ezt a filmet
egy gyerek szemén keresztül.
Homie, ez nagyon veszélyes volt.
Mrs. Draculának érzem magam.
Határozottan… jó estém volt.
Hé, ez be van zárva.
Jaj, ne!
Csapdába estünk egy kriptában, amiben...
lágy dzsessz szól.
Közismert tény,
hogy az időutazó gép eredetileg egy barnító fülke volt.
- Hű! - Ez őrület!
A gyerekeknek bejönnek a hasznavehetetlen okosságaid.
Igen, a teóriáim generációkon át öröklődni fognak,
és így sosem halok meg igazán.
Tudod, talán nem kellett volna
elvetni a gyerekvállalás gondolatát ilyen... ilyen gyorsan.
Komolyan mondod?
Siessünk. Adjuk vissza a kölcsöngyerekeket,
és menjünk haza gyártani egy kevert etnikumú kockát.
Hé, nem kellene már jönniük anyáéknak?
Anya? Apa? Hol vagytok?
Egy temetőben vagyunk,
szóval talán megtámadták őket a zombik.
Ne! Ne mondj ilyeneket!
A szüleink élőhalottak.
Apa megeszi a kezed.
Eresszenek ki!
Szent egek! Zombi lett belőlük!
Lelki támaszt követelnek.
Menni fog. Vigasztald meg őket.
Szerető apaként kell viselkednem.
Megfutamodok.
De belementél!
Anya! Apa! Nincs bajotok!
Hé, hová tűnt a nyomi?
Elkergették a gyerekeitek érzelmi szükségletei.
Ahogy én őt ismerem, vagyis egyáltalán sehogy,
biztosan vissza fog jönni.
Nem. Arra a helyre ment, ahol nincs remény.
Visszatértem. Örökre.
A szobád a régi. Ahogy a lepedőd is.
Szóval… a férjed hazaszökött a gyerekkori otthonába,
egyedül hagyva téged.
Talán örökre. És gyerektelenül.
Biztos sokféle érzés
kering most benned.
Nyugodtan engedd ki őket.
Gyűlöllek, te szégyentelen anyaméh-szédítő!
Te kisbabában utazó drogdíler!
Adtál egy kis kóstolót, és teljesen függő lettem!
Ez a te sarad is!
Szétzúztad az egyetlen esélyemet a boldogságra,
te majomképű sajtburger-zabáló ork!
Hozd helyre.
Hozd vissza a férjemet!
Hű. Szóval a képregényárus itt nőtt fel.
Végre meglátjuk, „mi” is hozott létre egy „ilyet.”
Bizonyára a 1912-es lengyel koronázási bélyeget hozták meg.
Igazából mi egy bizonyos „képregényárust” keresünk.
Jöjjenek be. A fiam itt van… valahol.
Nos, köszönjük, Mr…
Hívhatnak „postabélyeges fickónak.”
Mi ez az őrült hely?
MI EZ AZ ŐRÜLT HELY 1883-TÓL NAPJAINKIG
Ez az őrült hely a képregényárus gyerekkori otthona.
Egyetlen gyermekként nőtt fel
egy különc, gyermektelen nagynénikből és nagybácsikból álló családban.
Családtagjai azonban a gyűjteményeiket árasztották el szeretettel,
és nem a folyosókon magányosan kóborló kisfiút.
A nénikéje kitömött szürkefejű seregélyeket gyűjtött,
ezzel hallgatólagos szövetségre lépve az ikertestvérével,
aki brutalista madárházakat gyűjtött.
A mostoha-nagybátyja,
akinek valamikor összetörte a szívét egy parkolóőr,
idejétmúlt szülészeti eszközök gyűjtője volt,
míg a megözvegyült nénikéje,
antik kínai tücsökdobozokat gyűjtött
és élő tücskökkel töltötte meg őket,
amik gyakran megszöktek.
Az egyetlen érték, aminek
nem volt helye a családban, az a szeretet volt.
És ő leginkább az apja szeretete után sóvárgott,
aki lelkes filatelistaként töltötte a napjait.
FILATELISTA A FILATÉLIA SZAKÉRTŐJE
Újszerű. Újszerű. Majdnem újszerű. Kiváló állapotú.
Halihó.
Talán jobban éreznéd magad, ha hazajönnél velünk?
Itthon vagyok. Mostantól
az egyetlen társaságom a képregény gyűjteményem lesz.
Újszerű. Újszerű. Szinte újszerű.
Vadiúj. Újszerű. Újszerű…
- Micsoda szomorú kisfiú. - Újszerű. Újszerű.
Ez te vagy?
Életem... legrosszabb... napja!
Biztos nem csak ennyiből áll a történet.
Nem csak ennyiből állt a történet.
A KÉPREGÉNYÁRUS MEGSZÜLETÉSE
Nem volt kivel játszania, így a magányos fiú elkezdett baseballozni.
A kedvenc dobójátékosa Sandy Koufax volt,
tökélyre fejlesztette a lesújtó csavart labdát.
Azonban a csapata figyelemre sem méltatta.
De a nagy meccs előtti napon
az összes dobójátékos megsérült egy többkenus zátonyrafutásban,
amit egy szokatlanul nagy tavi tokhal megjelenése okozott.
Így őt hívták pályára.
Reménykedett benne, hogy az apja végre látni fogja
a káprázatos csavart labdáját.
De ifjú életének legfontosabb pillanatában
az apja sehol sem volt.
A bánat elől a hősök,
gonoszok és balfékek világába menekült.
Ez volt az a pillanat mikor több lett, mint egy fiú, de kevesebb, mint egy férfi.
Ő lett a képregényárus.
Marge kérdőre vonta a postabélyeges fickót
a fia életét megváltoztató eseményt illetően.
Micsoda? Hát jó.
Miért nem támogatta a fiát, amikor szüksége lett volna rá?
Ebben a családban nem turkálunk a múltban.
Az érzelmekben.
Mesélje el, miért nem ment el a fia baseball meccsére,
vagy megnyalom.
A fordított Dendermonde-omat?
Ne merészelje!
Jól van, legyen! Elmondom.
Elmentem azt megvenni.
Gyerünk. Mondja el neki.
Nem mentem el a meccsedre, mert féltem, ha veszítesz,
nem foglak tudni megvigasztalni.
Ezért a magam módján akartalak támogatni.
Vettem neked egy ritkaságot.
De nem volt szívem odaadni neked.
- Mostanáig. - Sandy Koufax,
Isten bal karja.
Fiam, talán csinálhatnánk valamit, amit eddig még sosem.
Dobálunk egyet?
Azt hiszem, az jó lenne.
Figyelem, a fiammal dobálunk párat.
A szeretet végre kifejeződött.
Hát, talán a képregényárus már nem fog annyira tartani az apaságtól.
Balek.
Asszony, hazatértem... gyógyultan!
És most már... Megváltozott ember vagyok.
A kedvenc fantáziám!
Hódpapa az Oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrényből.
Akkor összehozunk egy kisbabát?
RADIOAKTÍV EMBER ISMÉT FELEMELKEDIK
A feliratot fordította: Pereczes Erika