Ano, další nádherná neděle.
Koláček, můj muffinku?
A pro tebe pět snídaňových burritos.
Voltron.
Naše životy jsou v dokonalé harmonii.
To jsou jen lidi, co shání dárky na poslední chvíli.
Nevšímej si jich.
Vím, že tam jsi, ty lenochu.
Čichám burrita!
Čtyři. Ne! Pět!
Nemůžou mít zavřeno. Máme dnes plné odpoledne oslav a žádné dárky.
Neboj, zařídím to.
Auto katalog pro holky.
Katalog společnic pro kluky. Děti jsou dospělí, ne?
Dobře, když myslíš. Musíme jet.
Pojďme se bezcílně toulat, jako zápletky čtyř nadcházejících pokračování Avataru…
Jen předpokládám.
Miluji tvoje pohrdání věcmi, na kterých nezáleží.
PŘÍBĚH DVOU NEDĚLÍ
Slyšíš to?
Ticho.
No tak, musíme jít.
Čas na Milhousovu štěňátkovou oslavu.
Když se zpozdíme, dostaneš podvraťáka.
Tak dost, jdu dovnitř.
Ne! Ne! Tam mě operovali!
Maraton Miyazakiho filmů s chlazenými humřími závitky.
Do pytle!
Právě mi došlo, že jsem celý den nic nejedla.
Pizza došla, ale vyrobil jsem ti
dílek ze zbytků.
No, schovej mě za kabátem, než to sním.
Potřebuji být s dospělými.
Promiňte.
Přejeli jste moji ulici.
Kdo sakra jsi?
Leland Huebner III.
Vrať se pro Barta.
Počkej, tenhle se zdá dobrej.
Trochu namyšlenej, ale dobrej.
Díky moc za to spontánní pozvání na večeři.
Žádná večeře se nekoná. Naletěl jsi.
Budeš nám hlídat. Zadarmo.
VĚDOMOSTNÍ SOUTĚŽ
Dospělí. Zastav!
Vočko, tys to tady na tu vědomostní soutěž ale vyparádil.
Hele, kde jsou štamgasti?
Ve skladu sudů.
Hej! Máme žízeň!
Díky.
Vědomostní soutěž jsem chtěla vždycky zkusit.
Kdo ví, co bych mohla vědět?
Prosím, přidejte se k nám.
Ale jsou to negramoti.
I skromný negramot se ve vědomostní soutěži může hodit.
A znovu jsem ohromen tvou slušností.
Dobrá, dobrá, podivíni.
Vítám vás šprty na vědomostní soutěži.
Teď zavřete své šprtí zobáky, je tu první otázka.
„Uveďte čtyři hráče s nejvíce tresty v historii NHL.“
Sport.
Ten nejsprostší druh znalostí.
Tie Domi, Dave „Tygr“ Williams, Dave Schultz zvaný „Kladivo“
a samozřejmě Stu „Smrťák“ Grimson.
Dobře, další kategorie. Vysavače 20. století.
Podejte mi tužku.
„Maskot tohoto bostonského…“
Cuppy, hrnek na kafe od Dunkin' Donuts.
„Tato anglická progresivní rocková superkapela
vydala v roce 1970 hit „Lucky Man“.“
Emerson!
Lake!
A!
Palmer!
Dobrá, dobrá.
A vyhrává tým…
„Han vystřelil první.“ Co to znamená?
-Je to sprosté? -To je z Hvězdných válek.
Nikdy jsem o tom neslyšel. Je to sprosté? To je fuk. Tady máte cenu.
Na tlusťochy s krásnýma ženama.
Na tebe, Kevine Jamesi.
Vem si pláštěnku.
Nosívám je s sebou pro případ, že by Homer jedl něco, co se srká.
To je tak chytré.
Máš ještě nějaké vychytávky pro ženy velkých mužů?
Znám spoustu triků, jak zajistit dům proti otylosti.
Stav se někdy, ukážu ti to.
Moje čcha-šu!
Vidíš? Zavařila jsem pod polštáře ocelovou mříž, aby se pohovka nepropadala.
Já už kvůli buclatému manžílkovi přišla o spoustu nábytku.
Maggie je vzhůru.
Můžeš k ní jít, než ohřeju lahvičku?
Ale já o miminech moc nevím.
Jen se umím oblékat jako ona.
Všechno je dobrý.
Ticho.
Jsi milována!
Koukej, jak se jí líbíš.
Jsi rozený talent.
Zrovna jsem si vzpomněla, že musím něco říct manželovi.
Ihned mě oplodni!
Ale děti jsi nikdy nechtěla.
Říkalas, že naše manželství je takhle dokonalé.
Dokážeš si představit, že si tady hraje dítě?
Je to tu plné hraček.
Ano, ale je sobecké
přivést nový život na svět, který vyčerpal své zdroje.
Planetě docházejí koukatelné filmy!
Říkají, že do roku 2028 nám zbyde už jen
filmový svět generála Millse v hlavní roli s instantním hamburgerem.
Když tě nepřesvědčím já,
možná to dokáže ona.
Greta, sexy gremlinka
z nedoceněných, ale i tak strašných Gremlinů 2.
Vím, že tohle je tvá nejtajnější fantazie.
Je čas nakrmit tvé touhy
po půlnoci.
Musím odolat.
Mám silnější vůli než Velký Odolávač,
hrdina, kterého si vymýšlím, zatímco se na něj odkazuji.
Má drahá, je mi to líto.
Ale trávím mezi dětmi každou pracovní hodinu
a jedna věc, kterou vím jistě, je, že žádné nechci.
A… uloženo.
Já chci miminko.
Já nechci miminko!
Kumiko je touhou po miminku posedlá.
Podívej na všechny ty komentáře.
Od smajlíka se to brzy dostane
až k „Bez dítěte je život horor.“
No, já myslím, že Komiksák by měl mít děti.
To je hezké.
K čertu s tím hňupem!
Myslí si, že je bezdětný život tak skvělý, protože taky je.
Vstává si, kdy chce.
Nemusí vláčet autosedačky do letadla.
Může skladovat jed pěkně v chládku v lednici.
A ani nemluvím o jeho sexuálním životě.
Můžou to dělat kdekoliv!
V kuchyni, na zemi, v koupelně, na zemi, na mikrovlnce.
Nastavit ji na „popcorn“. Pop! Pop! Pop!
Tak… jim pomůžeme?
Cokoli, abychom ten jejich ráj zničili.
PROMÍTÁNÍ NA HŘBITOVĚ
Pamatujte, je to na vás dvou,
aby se mít děti zdálo jako požehnání.
Jasný. A až vyprdne dítě, každý dostaneme dvacku.
-Nebo odpovídající poukázku. -To si nechám líbit.
Koukej, to jsou naši kvízoví spoluhráči!
Vy chodíte na filmy na stejný hřbitov jako my?
Jaké příjemné překvapení.
Když mluvíme o dětech,
tyhle dvě byly zcela plánované a chtěné.
Pokrčil rameny.
Nezajdeme si pro další občerstvení?
Ahoj, ty malá azuki fazolko.
Zdar Kingpine!
Jak vám visí culíček?
Nepovyšujte se, Barte a Bartko.
Potřebuji ticho na sledování ikonického filmu
z 80. let o cestování časem Vpřed do minulosti.
Nikdy jsem o něm neslyšel. Je dobrej?
Je rozhodně v první desítce akčních rodinných komedií,
které baví počůránky jako vy už celou věčnost.
Fe! Va! Huf! A znovu, fe!
Je pěkné, že Komiksákovým pomáháš založit rodinu.
Vždyť bez dětí je to jen randění s prsteny na rukou.
Marge, miluju tvoje postřehy.
Vzorová hrobka.
Jak nóbl! Chceš vidět, jak umírá bohatší polovina?
Můžeme se vrátit do našeho času,
když se nám podaří rozjet tenhle parník na 160 kilometrů v hodině.
Vztaženo ke břehu, nebo vodě?
Drahý Steve, Mickey! To já nevím!
Golfista Aoki na čtyři.
„Isao.“
Haló, haló.
Film je támhle, ne u vás na klíně.
Budu upřímný. Mám rád jen filmy, kde Deadpool mluví do kamery,
tak koukám na Deadpoola.
Hleďte vzhůru, TikTokáři!
Dnes sledujete obrazovku, po které se nepřejíždí prstem.
Prvotřídní ozvučení. Pěkné.
Miláčku, jen pomysli.
Jednou se ty a já budeme k sobě tulit na věky věků.
Homie, tak jsem o tom nikdy nepřemýšlela.
Dokud nás smrt nedodělá.
Řeky? Tam, kam jedeme, řeky nepotřebujeme.
KONEC
Tak dobře, vy malí skřeti.
Jestli musíte, zničte tuhle klasiku
svými posměšnými poznámkami. Do toho.
Emočně uspokojivý konec.
Jste si jistý, že je to americký film?
Nemůžu tomu uvěřit.
Mě… zajímalo, co bude dál.
Co je to za chvění, které cítím?
Zažíváš ten film znovu poprvé,
ale skrz oči dětí.
Homie, to bylo tak nebezpečné.
Cítím se jako paní Drákulová.
Já rozhodně měl dobrý večer.
Hej, je zamčeno.
Ale ne!
Jsme uvězněni v hrobce plné…
jemného jazzu.
Tohle je známý fakt,
ten stroj času byl původně budka ze solárka.
-Páni! -To je šílené!
Ti mrňousové milují tvé bezcenné vědomosti.
Ano, má moudrost se bude předávat z generace na generaci,
a tím pádem nikdy opravdu nezemřu.
Víš, možná jsem se mýlil,
když jsem zavrhnul ten nápad s dětmi tak rychle.
Myslíš to vážně?
Honem. Vrátíme tyhle půjčené děti
a půjdeme domů vyrobit míšeného nerda.
Hej, neměli by tu máma s tátou už být?
Mami? Tati? Kde jste?
Jsme na hřbitově,
takže je možná napadli zombíci.
Přestaň. To neříkej!
Naši rodiče jsou nemrtví.
Táta ti sní hlavu.
Pusťte nás ven!
Drahý Steve! Jsou z nich zombíci!
Vyžadují… emocionální podporu.
Dokážeš to. Utěš je.
Musím se chovat jako milující otec.
Zdrhám.
Ale podvolil ses!
Mami! Tati! Jste v pořádku!
Hej, kam šel ten hňup?
Odehnaly ho emoční potřeby vašich dětí.
Jestli ho znám, a já ho neznám,
jsem si jistá, že se vrátí.
Ne. Utekl na místo, kde není naděje.
Vrátil jsem se. Navždy.
Tvůj pokoj se nezměnil. Ani povlečení.
Takže, tvůj manžel utekl do svého rodného domu
a nechal tě tu samotnou.
Možná navždy. Také bezdětnou.
Jsem si jistá, že teď zažíváš spoustu nepříjemných pocitů.
Je v pořádku pustit je ven.
Nenávidím tě, ty nestoudná provokatérko děloh!
Jsi jako dealerka dětských drog!
Nechalas mě ochutnat, a teď jsem tím posedlá!
A na tebe to platí taky!
Zničils mou jedinou šanci na štěstí,
ty lidoopí cheesburgerový gobline!
Napravte to.
Přiveďte mi zpátky manžela!
Páni. Tak tady Komiksák vyrůstal.
Konečně zjistíme, co z něj udělalo to, co dneska je.
Vy jste tu asi s tou polskou korunovační známkou z roku 1912.
Vlastně hledáme někoho, komu říkáme „Komiksák.“
Vstupte. Můj syn je tu… někde.
No, díky, pane…
Můžete mi říkat „Sběratel známek“.
Co je to za šílené místo?
CO JE TOTO ŠÍLENÉ MÍSTO 1883 - SOUČASNOST
Toto šílené místo je Komiksákův rodný dům.
Jako jedináček vyrůstal obklopen
excentrickou širší rodinou složenou z bezdětných tet a strýců.
Jeho rodina však vkládala svou lásku do svých sbírek,
ne do osamělého malého chlapce, co se toulal po chodbách.
Jeho teta sbírala vycpané špačky šedohlavé,
což ji vedlo k tichému spojenectví se svým bratrem dvojčetem,
který sbíral brutalistní ptačí budky.
Jeho nevlastní prastrýc,
jemuž zlomila srdce parkovací inspektorka,
shromažďoval vyřazené porodnické vybavení,
zatímco mladší ovdovělá teta
sbírala starožitné čínské klícky na cvrčky
a plnila je živými cvrčky,
kteří často utíkali.
Jediná hodnotná věc,
kterou rodina v domě nevystavovala, byla láska.
A láska, po níž toužil nejvíc, byla láska jeho otce,
který trávil dny jako náruživý filatelista.
FILATELISTA SPECIALISTA NA FILATELII
Nový. Nový. Zánovní. Velmi pěkný.
Nazdárek.
Nebylo by ti líp, kdybys šel s námi domů?
Já jsem doma. Od teď je mou jedinou společnicí moje komiksová sbírka.
Nový. Nový. Zánovní.
Nedotknutý. Nový. Nový…
Koukni na toho smutného chlapečka.
To jsi ty?
Nejhorší den ze všech!
To bude určitě na delší vyprávění.
Bylo to na delší vyprávění.
NEŠŤASTNÝ PŮVOD KOMIKSÁKA
Když si neměl s kým hrát, upnul se osamělý hoch na baseball.
Jeho oblíbencem se stal Sandy Koufax
a zlepšoval se v křivočarém nadhozu neobvyklé devastace.
Jeho tým mu však nikdy nedal šanci.
Ale den před velkým zápasem
se všichni nadhazovači zranili v hromadné srážce kánoí
způsobené zpozorováním neobvykle velkého jezerního jesetera.
Zavolali ho, aby nadhazoval.
Snažně doufal, že jeho otec konečně uvidí
jeho mistrný křivočarý nadhoz v akci.
Při největším okamžiku jeho mladého života
ale nebylo po jeho otci ani stopy.
Utekl před svým smutkem
do světa hrdinů, padouchů a blbounů.
V tom okamžiku se stal víc než chlapcem, ale méně než mužem.
Stal se Komiksákem.
Marge pak konfrontovala Sběratele známek
ohledně tohoto zlomového incidentu s jeho synem.
Cože? Aha, dobře.
Proč jste nebyl se svým synem, když vás potřeboval?
Naše rodina se nehrabe v minulosti.
Emocionálně.
Řekněte mi, proč jste nešel na baseballový zápas svého syna,
nebo to olíznu.
Moje obrácené Dendermonde?
To neuděláte!
Dobře, dobře! Řeknu vám to!
Kupoval jsem mu tohle.
No tak. Povězte mu to.
Nešel jsem na zápas, protože jsem se bál, že když prohraješ, nebudu tě umět utěšit.
Tak jsem udělal jediné, co jsem uměl.
Koupil ti sběratelský předmět,
ale nikdy se neodvážil ho předat.
-Až teď. -Sandy Koufax,
levá ruka boží!
Synu, možná bychom měli udělat něco, co jsme nikdy nedělali.
Zaházet si?
Myslím, že to bych rád.
Hej všichni, můj syn a já si házíme.
Láska byla konečně dána na odiv.
No, možná se Komiksák už nebude tak bát být otcem.
Trouba.
Ženo, vrátil jsem se, uzdraven!
Teď jsem… změněný k lepšímu.
Moje nejtajnější fantazie.
Pan Bobr z filmu Lev, čarodějnice a skříň.
Jsi připraven dělat děťátko.
RADIOAKTIVNÍ MUŽ ZNOVU POVSTÁVÁ
Překlad titulků: Anezka Smidlova