Evet, muhteşem bir pazar daha.
Turtam için bir çörek?
Senin için de beş kahvaltı burrito'su.
Voltron.
Hayatlarımız harika bir dengede.
Son anda doğum günü hediyesi alıcıları.
Aldırış etme.
ANDROID'İN ZİNDANI & BEYZBOL KARTI MAĞAZASI
Oradasın biliyorum tembel teneke.
Burrito'ları koklayabiliyorum!
Dört. Hayır! Beş tane!
Kapalı olamazlar. Tüm günümüz
doğum günü partileriyle dolu ve hediyemiz yok.
Merak etme, halledeceğim.
Kızlar için Oto Haber.
Oğlanlar için Yetişkin Eskort Ekspres. Çocuklar yetişkindir, değil mi?
İyi, her neyse. Hadi gidelim.
Hadi, yakında gelecek olan dört Avatar filmi senaryoları misali
boş boş dolaşalım…
Tahmin ediyorum.
Önemsiz şeyleri küçümseme şeklini seviyorum.
İKİ PAZARIN HİKÂYESİ
Duyuyor musun?
Sessizlik.
Hadi gidelim.
Milhouse'un yavru köpek partisine gitme zamanı.
Geç gidersek berbat bir köpek alacaksın.
Yeter bu kadar, içeri geliyorum.
Hayır! Orası ameliyat olduğum yer.
Acılı ıstakoz Çin böreğiyle Miyazaki maratonu izlemek.
Lanet olsun!
Şimdi fark ettim, tüm gün hiçbir şey yemedim.
Pizza bitmiş ama sana çöp artıklarından
bir dilim yaptım.
Yerken beni ceketinin arkasına sakla.
Yetişkinlerle vakit geçirmeye ihtiyacım var.
Pardon.
Benim sokağımı geçtiniz.
Sen de kimsin?
Leland Huebner III.
Geri dön ve Bart'ı al.
İdare et, bu da fena değil.
Biraz kibirli ama fena değil.
Son dakikada yemek daveti için teşekkürler.
Hiç yemek olmadı. Kandırıldın.
Çocuk bakacaksın. Para yok.
YARIŞMA GECESİ COĞRAFYA YOK
Yetişkinler! Kenara çek!
Vay Moe, mekânı yarışma gecesi için iyice süslemişsin.
Müdavimler nerede?
Fıçı deposunda.
Susadık!
Teşekkürler.
Hep bir yarışma gecesine katılmak istemiştim.
Ne bilebileceğimi kim bilir?
Lütfen takımımıza katılın.
Ama onlar çaylak.
Basit çaylakların bile yarışma gecesinde yeri vardır.
Bir kere daha zarafetine hayranlık duyuyorum.
Pekâlâ, ucubeler.
Yarışma gecesine hoş geldiniz ahmaklar.
Birinci soru için inek ağızlarınızı kapatın.
"NHL tarihinde en çok kavga cezası yemiş
"dört oyuncuyu sıralayın."
Spor.
Yarışmaların en alçak kısmı.
Bakalım. Tie Domi, Dave "Tiger" Williams,
Dave "The Hammer" Schultz, ve tabii
Stu "The Grim Reaper" Grimson.
Pekâlâ, sıradaki kategori. 20. yüzyıl elektrikli süpürgeleri.
Bana kalemi verin yeter.
"Bu maskot Boston merkezli…"
Fincancık, Dunkin' Donuts kahve fincanı.
"Bu yenilikçi rock yapan İngiliz süper grup
"'Lucky Man'le 1970'te zirve yaptı."
Emerson!
Lake!
And!
Palmer!
Tamam.
Kazanan takım,
"Önce Han Vurdu." Bu ne demek?
-Edepsiz bir şey mi? -Yıldız Savaşları'ndan?
Hiç duymadım. Edepsiz bir şey mi?
Kimin umurunda. İşte kupanız.
RAMEN KOMASI
Seksi eşleri olan şişman adamlara.
Bu senin için Kevin James.
Al bu yağmurluğu.
Homer höpürdetilen bir şey yiyebilir diye yanımda hep yedek taşırım.
Çok akıllıca.
Başka büyük ve uzun eş taktiğin var mı?
Evini şişman geçirmez yapmak için her türlü numaram var.
Bir ara gel, sana göstereyim.
Benim chashu'm!
Gördün mü? Koltuk sarkmasını azaltmak için
yüksek gerilimli çelikle yastıkların altına kaynak yaptım.
Şişko koca koltuk sarkıtması yüzünden çok mobilya kaybettim.
Maggie uyandı.
Ben şişesini ısıtırken onunla oturur musun?
Ama bebekler hakkında bir şey bilmem.
Onlardan biri gibi giyinmek dışında.
Her şey yolunda.
Sessizlik.
Seviliyorsun!
Bak seni ne kadar sevdi.
Doğuştan hünerlisin.
Kocama söylemem gereken bir şey olduğunu hatırladım.
Beni bir kerede gebe bırak!
Ama sen hiç çocuk istememiştin.
Hep evliliğimizin böyle harika olduğunu söyledin.
Bu salonda bir çocuk hayal edebiliyor musun?
Oyuncaklarla dolu.
Evet, doğru ama bu bencilce,
azalan kaynakları olan bir dünyaya yeni bir hayat getirmek.
Gezegenin izlenebilir fikir hakları tükenmek üzere!
2028'e geldiğimizde elimizde tek kalanın
Hamburger Yardımcısı'nın başrol olduğu General Mills Sinematik Evreni
olacağı söyleniyor
Seni ben ikna edemezsem
belki o edebilir.
Seksi Gremlin Greta
değeri anlaşılmamış ama yine de berbat olan Gremlins 2'den.
Bunun en büyük fantezin olduğunu biliyorum.
Gece yarısından sonraki
arzularını besleme zamanı.
Direnmeliyim.
Gücüm, Büyük Direnen'den daha güçlü,
konuşurken icat ettiğim bir kahraman.
Hayatım, üzgünüm.
Ama çalıştığım her saati çocuklar etrafında geçiriyorum,
kesin bildiğim bir şey varsa, hiç çocuk istemediğim.
Ve saklandı.
Bebek istiyorum.
Bebek istemiyorum!
Kumiko'nun bebek aşkı kontrolden çıktı.
Bıraktığı şu yorumlara bak.
Çok hızlı bir şekilde gülen surattan
"Bebeksizken her şey korkunç"a geçiyor.
Bence Çizgi Romancı Adam'ın çocukları olmalı.
Bu çok tatlı.
Çünkü o serseme lanet olsun!
Çocuksuz hayatının harika olduğunu düşünüyor çünkü öyle.
İstediği zaman uyanıyor.
Uçağa bebek koltuğu sürüklemesi gerekmiyor.
Zehri buzdolabında tutabilir, iyi ve soğuk kalır.
Bir de cinsel hayatları var tabii.
Her yerde sevişebilirler!
Mutfakta, yerde, banyoda, yerde, mikrodalgada.
Bebeği "patlamış mısır"da gör. Pat! Pat! Pat!
O zaman onlara yardım mı edelim?
Cennetlerini yok etmek için ne gerekirse.
SPRINGFIELD MEZARLIĞI MUHTEMELEN SAYGISIZ OLMAYAN FİLM GECESİ
Unutmayın, çocukları nimet gibi göstermek size kalmış.
Anlaştık. Çocuk dışarı fırladığında ikimiz 20'şer alıyoruz.
-Ya da aynı değerde hediye kartı. -Vay! İşte bu.
Bak, yarışma gecesi dostlarımız!
Aynı mezarlıkta mı film izliyorsunuz?
Ne hoş bir sürpriz.
Çocuklardan bahsetmişken
bu ikisi tamamen planlı ve istendi.
Omuz silkme, omuz silkti.
Neden biraz atıştırmalık almıyoruz?
Merhaba, ufak azuki fasulyesi.
Yo, Kingpin!
Atkuyruğun iyi sallanıyor mu?
Bana üstünlük taslamayın, Bart ve Bart-kız.
80'lerin bu ikonik filmini izlemek için sessizliğe ihtiyacım var.
Geçmişe İlerleyiş.
Hiç duymadım. İyi bir film mi?
Fikir birliğiyle en iyi 10 aile aksiyon komedi filmi arasında
ve senin gibi altına yapan domuz yavrularına
çağlardır keyif veriyor!
Peh! Ne? Of! Ve yine, peh!
Çizgi Romancı Adam'ın aile olmasına yardım etmen çok tatlı.
Hadi ama çocuklar olmadan
sadece yüzüklü flört sayılırlar.
Marge, bir şeylere yorum şeklini seviyorum.
Mahzen modeli.
Havalı! Toplumun diğer yarısı nasıl ölüyor görmek ister misin?
YENİ LÜKS PLATİN MAHZENLER İSA BİLE HAYATA DÖNMEK İSTEMEZDİ
Zamanımıza geri dönebiliriz
eğer bu yandan çarklı gemiyi
saatte 160 km'ye çıkarabilirsek.
Kıyıya göre mi suya göre mi?
Harika Steve, Mickey! Bilmiyorum!
Golfçü Aoki, dört harf.
Isao.
Alo?
Gösteri yukarıda, kucağınızda değil.
Doğrusu, sadece Deadpool'un kameraya konuştuğu filmleri severim
o yüzden Deadpool izliyorum.
Gözler yukarı TikTok'lar!
Bu gece kaydırılamaz bir ekran izliyorsunuz!
Üstün ses sistemi. Güzel.
Tatlım, bir düşün.
Bir gün sen ve ben
sonsuza kadar birbirimize sarılıyor olacağız.
Homie, hiç böyle düşünmemiştim.
Ölene kadar sevişeceğiz.
Nehirler mi? Gittiğimiz yerde nehirlere ihtiyaç yok.
SON
Pekâlâ, küçük trol'ler.
Eğer bu klasiği sinir bozan yorumlarınızla
aşağılamak istiyorsanız, sıra sizde.
Duygusal olarak çok tatmin edici bir son.
Bunun Amerikan filmi olduğuna emin misin?
İnanamıyorum.
Ben ne olacağını umursadım.
Hissettiğim bu heyecan da ne?
Bu filmi ilk defa tekrar deneyimliyorsun
ama çocukların gözünden.
Homie bu çok tehlikeliydi.
Bayan Drakula gibi hissediyorum.
Kesinlikle çok iyi bir gece geçirdim.
Kilitli.
Olamaz!
Bir mahzende kapalı kaldık
ve yumuşak caz çalıyor.
Bilinen bir önemsiz bilgi,
zamanda yolculuk aracı aslında bir bronzlaşma odasıydı.
-Vay canına! -Bu çılgınca!
Ufaklıklar senin yararsız bilgini seviyor.
Evet, ufak bilgilerim nesiller boyu aktarılacak,
böylece ben asla ölmeyeceğim.
Biliyor musun, belki de
çocuk fikrini bu kadar çabuk reddetmek konusunda haksızdım.
Gerçekten mi?
Çabuk. Bu ödünç çocukları geri verelim
ve eve gidip melez bir inek yapalım.
Annem ve babamın şimdiye kadar gelmiş olması gerekmez miydi?
Anne! Baba! Neredesiniz?
Mezarlıktayız.
Belki zombiler onlara saldırmışlardır.
Kes şunu! Bunu söylemeyi kes!
Ebeveynlerimiz oldu hortlak
Babam kafanı yiyecek
Bizi dışarı çıkarın!
Büyük Steve! Bunlar zombi!
Duygusal destek istiyorlar.
Yapabilirsin. Onları teselli et.
Seven bir baba gibi davranmalıyım.
Kaçıyorum.
Ama baskıyı kaldıramadın!
Anne! Baba! İyisiniz!
O odun nereye gitti?
Çocuklarının duygusal ihtiyaçları onu geri püskürttü.
Onu tanıyorsam ki tanımıyorum,
eminim geri gelecektir.
Hayır. Umudun olmadığı bir yere kaçtı.
Geri döndüm. Sonsuza kadar.
Odan değişmedi. Çarşafların da.
Pekâlâ, kocan çocukluk evine geri kaçtı
ve seni yalnız bıraktı.
Belki de sonsuza kadar. Üstelik çocuksuz.
Eminim şu an bir sürü duygu hissediyorsun.
Onların dışarı yansıtabilirsin.
Senden nefret ediyorum, seni utanmaz hamilelik özendirici!
Bebek uyuşturucu torbacısı gibisin!
Bana tadımlık verdin ve şimdi bağımlı oldum!
Bu senin de suçun!
Tek mutluluk şansımı çiğnedin,
seni maymun suratlı cheeseburger goblini!
Bu işi düzeltin.
Kocamı geri getirin!
Vay. Demek Çizgi Romancı Adam'ın büyüdüğü yer burası.
Sonunda ne tür bir "şey" "bu"nu yarattı göreceğiz.
Siz 1912 Polonya Taç Giyme pulumu teslim ediyor olmalısınız.
Aslında bizim "Çizgi Romancı Adam" dediğimiz birini arıyoruz.
Girin. Oğlum burada. Bir yerde.
Pekâlâ, teşekkürler, Bay…
Bana "Posta Pulu Kişisi" diye hitap edebilirsiniz.
Bu çılgın yer ne?
BU ÇILGIN YER NE 1883 - GÜNÜMÜZ
Bu çılgın yer, Çizgi Romancı Adam'ın çocukluk evi.
Tek çocuk olarak, çocuksuz teyze ve amcaların olduğu
alışılmadık bir geniş aile arasında büyüdü.
Fakat bu aile sevgisini koridorlarda dolanan
bu küçük ve yalnız oğlana değil, kendi koleksiyonlarına döktüler.
Teyzesi kestane kuyruklu doldurulmuş sığırcık koleksiyonu yapardı.
Bu durum ikiz kardeşiyle örtük bir ittifak yapmasına yol açmıştı.
O da brütalist kuş evleri toplardı.
Büyük üvey amcası,
bir kere kalbi bir sayaç memuru tarafından kırılmıştı,
gebelikle ilgili gözden düşmüş malzeme toplayıcısıydı.
Zengin ve dul teyzesi ise
antika Çin kriketi kutuları toplar,
onları canlı çekirgelerle doldururdu.
Çekirgeler sık sık kaçardı.
Ailenin evde göstermediği tek değerli şey sevgiydi.
Onun, sevgiyi en çok beklediği kişi babasıydı,
hırslı bir pul koleksiyoncusu olarak günlerini geçiren biri.
PUL KOLEKSİYONCUSU PULDA UZMANLAŞMIŞ KİŞİ
Mükemmel. Mükemmel. Neredeyse mükemmel. Çok iyi.
Selam sana.
Belki bizimle evine dönersen daha iyi hissedersin.
Evimdeyim. Bundan sonra
tek yoldaşım çizgi roman koleksiyonum.
Mükemmel. Mükemmel. Neredeyse mükemmel.
Kıymetli mükemmel. Mükemmel…
-Şu üzgün çocuğa bak. -Mükemmel. Mükemmel.
Bu sen misin?
En berbat gün!
Bu hikâyenin devamı olmalı.
Hikâyenin devamı vardı.
ÇİZGİ ROMANCI ADAM'IN ORİJİNİ
Oynayacak kimsesi olmayınca yalnız çocuk beyzbola döndü.
En sevdiği atıcı Sandy Koufax'tı,
bu ender perişanlıkta falsolu top atışını kusursuz yaptı.
Ancak takımı ona hiç bir şans vermiyordu.
Ama bir gün büyük maçtan önce
tüm başlangıç atıcıları çoklu kano bindirmesiyle yaralandı,
görülmemiş büyüklükle bir mersin balığı tarafından nisan alınmışlardı.
Atışa çağırıldı.
En büyük umudu babasının sonunda
ustalıklı kavisli atışını oyunda görecek olmasıydı.
Ama gençlik hayatının bu en büyük anında
babası ortalıkta görünmüyordu.
Üzüntüsünden kaçarak
kahramanların, suçluların ve mankafaların dünyasına girdi.
O sırada, bir oğlandan fazla ama bir erkekten azdı.
Çizgi Romancı Adam oldu.
Sonra Marge, Posta Pulu Kişisi'ni
oğlunun hayat değiştiren bu olayıyla yüzleştirdi.
Ne? Tamam.
Neden oğlunun sana ihtiyacı olduğu anda orada değildin?
Bu aile, geçmişi didikleyen bir aile değildir.
Duygusal olarak.
Bana oğlunun beyzbol oyununa niye gitmediğini söyleyeceksin,
yoksa bunu yalarım.
Ters Dendermonde'umu mu?
Yapamazsın!
Pekâlâ! Söyleyeceğim!
Ona bunu alıyordum.
Devam et. Söyle ona.
Oyununa gitmedim çünkü eğer kaybedersen
seni nasıl avutacağımı bilmemekten korktum.
O yüzden seni bildiğim tek yolla destekledim.
Sana koleksiyonluk bir şey aldım.
Sana vermeye hiç cesaretim olmadı.
-Şimdiye kadar. -Sandy Koufax,
Tanrı'nın sol kolu!
Evlat, belki hiç yapmadığımız bir şey yapmalıyız.
Top yakalamaca?
Sanırım güzel olur.
Millet, oğlum ve ben top yakalıyoruz.
Sonunda sevgi gösteriliyordu.
Belki de Çizgi Romancı Adam baba olmaktan o kadar korkmayacak.
Keriz.
Karım, geri döndüm, iyileşmiş olarak!
Şimdi ben, Değişmiş İyi Adam'ım.
En büyük fantezim.
Aslan, Cadı ve Dolap'taki Bay Kunduz.
Bebek yapmaya hazırsın.
RADYOAKTİF ADAM YENİDEN YÜKSELİYOR
Alt yazı çevirmeni: Deniz Dilan Arslan