Τι υπέροχη Κυριακή. Κεκάκι, γλύκα μου;
Και για σένα, πέντε μπουρίτος.
Ο Βόλτρον.
Η ζωή μας έχει απόλυτη ισορροπία.
Θέλουν δώρα τελευταία στιγμή.
Αγνόησέ τους.
Μέσα είσαι, τεμπέλη.
Μυρίζω μπουρίτο.
Τέσσερα. 'Οχι. Πέντε.
Είναι κλειστά;
'Εχουμε τόσα πάρτι και καθόλου δώρα.
'Ασ' το πάνω μου.
Αμάξια στα κορίτσια.
Συνοδοί στα αγόρια.
Ενήλικες είναι.
Εντάξει, ας είναι. Πάμε.
'Ασκοπη βόλτα. Σαν ταινία 'Αβαταρ.
Υποθέτω.
Περιφρονείς ασήμαντα πράγματα. Τέλειο.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΚΥΡΙΑΚΩΝ
Το ακούς αυτό;
Σιωπή.
Ελάτε. Πάμε.
Πάμε στο πάρτι με κουταβάκια.
Θα πάρουμε χάλια σκύλο.
'Ερχομαι μέσα.
Η τομή του χειρουργείου.
Μαραθώνιος Μιγιαζάκι με σπρινγκ ρολς.
Να πάρει. Δεν έφαγα τίποτα όλη μέρα.
Τελείωσε η πίτσα, μα μάζεψα τα σκουπίδια.
Κρύψε με με το μπουφάν.
Θέλω να βρεθώ λίγο με ενήλικες.
Συγγνώμη. Περάσατε το δρόμο μου.
-Ποιος είσαι εσύ; -Λίλαντ Χιούμπνερ ο τρίτος.
Γύρνα να πάρεις τον Μπαρτ.
Κάτσε, φαίνεται καλός.
Λίγο ξιπασμένος, μα καλός.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Απάτη ήταν. Θα κάνεις την νταντά τζάμπα.
Ενήλικες. Σταμάτα.
Υπέροχο το 'κανες το μαγαζί για το παιχνίδι γνώσεων.
Πού είναι οι τακτικοί πελάτες;
Διψάμε.
Ευχαριστούμε. -Πάντα ήθελα να παίξω σε τέτοια.
'Ισως ξέρω διάφορα.
-Παρακαλώ. Ελάτε μαζί μας. -Μα είναι νουμπάδες.
Ακόμα και ένας ταπεινός νουμπάς έχει θέση στις γνώσεις.
Πάντα νιώθω δέος για την ευπρέπειά σου.
Εντάξει, φρικιά. Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι γνώσεων.
Ακούστε την πρώτη ερώτηση.
Οι τέσσερις παίχτες με τις περισσότερες ποινές στο NHL.
Αθλητικά. Το κατώτερο είδος τρικτύος.
Τάι Ντόμι, Ντέιβ Γουίλιαμς, Ντέιβ Σουλτζ και φυσικά Στου Γκρίμσον.
Νέα κατηγορία. Ηλεκτρικές σκούπες του 20ού αιώνα.
Δώσ' μου το μολύβι.
Η μασκότ της Βοστόνης...
Κάπι, η κούπα του καφέ.
Αγγλικό συγκρότημα που έκανε επιτυχία με το Lucky Man.
-Οι Εmerson. -Και Lαke.
-Και Αnd. -Και PaΙmer.
Η ομάδα που κερδίζει είναι η "Ο Χαν Πυροβόλησε Πρώτος".
Βρομοκουβέντες είναι; -Ο Πόλεμος Των 'Αστρων.
Βρομοκουβέντες είναι; 'Ασ' το. Το τρόπαιο.
Στους χοντρούς με καυτές γυναίκες. Για σένα, Κέβιν Τζέιμς.
Πάρε ένα πόντσο. Τα έχω μήπως φάει ο Χόμερ κάτι που πιτσιλάει.
Πολύ έξυπνο.
Τι άλλα κόλπα για ψηλές συζύγους έχεις;
Συστήματα προστασία από το λίπος για το σπίτι.
'Ελα μια μέρα να σ' τα δείξω.
Το τσάσου μου.
Βλέπεις; Συγκόλλησα χάλυβα υψηλής αντοχής για να μην κάθεται ο καναπές.
'Εχω χάσει πολλά έπιπλα από τον τροφαντό αντρούλη.
Ξύπνησε η Μάγκι. Την κρατάς ώσπου να της ζεστάνω το γάλα;
Δεν ξέρω πολλά από μωρά. Μόνο να ντύνομαι σαν μωρό.
'Ολα καλά. Κάνε ησυχία. Σ' αγαπάνε.
Κοίτα πόσο σε συμπαθεί. Είσαι φυσικό ταλέντο.
Πρέπει να πω κάτι στον άντρα μου.
'Ασε με έγκυο αμέσως.
Δεν ήθελες παιδιά. Πάντα έλεγες ότι ο γάμος μας είναι τέλειος.
Φαντάζεσαι ένα παιδί να παίζει σ' αυτό το δωμάτιο;
-Γεμάτο παιχνίδια είναι. -Ναι, αλλά...
Πώς να φέρεις μια ζωή σε έναν κόσμο με πόρους που φθίνουν.
Ξεμένουμε από IP.
Λένε ότι ως το 2028...
...θα έχει μείνει μόνο το σύμπαν της Cinematic Mills.
Αν δεν μπορώ να σε πείσω εγώ, ίσως μπορεί αυτή.
Η Γκρέτα, το σέξι γκρέμλιν από το φριχτό Γκρέμλινς 2.
Ξέρω ότι είναι η απόλυτη φαντασίωσή σου.
'Ωρα να τροφοδοτήσουμε τους πόθους σου μετά τα μεσάνυχτα.
Είμαι πιο δυνατός από τον Μέγα Ανθεκτικό.
'Εναν ήρωα που επινόησα τώρα.
Αγάπη μου, λυπάμαι.
Δουλεύω όλη μέρα με παιδιά και για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.
Δε θέλω παιδιά.
Τελείωσε.
Θέλω ένα μωρό.
Δε θέλω μωρό.
Η Κουμίκο θέλει μωρό σαν τρελή. Κοίτα πόσα σχόλια έχει κάνει.
Ξεκινά με χαμογελαστή φατσούλα και φτάνει στο "είναι φρίκη χωρίς μωρό".
Πρέπει να κάνει παιδιά ο τύπος των κόμικς.
-Τι γλυκός. -Για να μάθει ο βλάκας.
Καυχιέται για τη ζωή του επειδή είναι υπέροχη.
Ξυπνάει όποτε θέλει. Δεν κουβαλάει παιδικά καθίσματα.
'Εχει παγωμένο δηλητήριο στο ψυγείο.
Μη μιλήσω για τη σεξουαλική τους ζωή.
Το κάνουν παντού. Κουζίνα, πάτωμα, μπάνιο, πάτωμα.
Στο φούρνο μικροκυμάτων. Βάλ' το για "ποπ κορν".
Θα τους βοηθήσουμε δηλαδή;
Θα καταστρέψω τον παράδεισό τους.
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΒΡΑΔΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
Πρέπει να κάνετε τα παιδιά να μοιάζουν ευλογία.
Και μόλις γεννήσει παίρνουμε από $20.
'Η ισοδύναμη δωροκάρτα. -'Ο,τι καλύτερο.
Οι φίλοι μας από το παιχνίδι γνώσεων.
Βλέπετε ταινίες στο ίδιο νεκροταφείο; Τι ευχάριστη έκπληξη.
Μιας και μιλάμε για παιδιά, αυτά τα δύο τα θέλαμε πολύ.
-'Εκανε κύμα. Κύμα. -Πάμε να πάρουμε κι άλλα σνακ.
Γεια σου, φασολάκι μου.
-Κίνγκπιν. -Πώς είναι η αλογοουρά;
Κόφτε το, Μπαρτ και Μπαρτούλα.
Θέλω ησυχία για την επική ταινία του '80 Μπροστά Στο Παρελθόν.
Δεν την ξέρω. Είναι καλή;
Είναι από τις καλύτερες κωμωδίες δράσης.
Ψυχαγωγεί χρόνια κατουρλιάρικα γουρουνάκια σαν εσάς.
Και ξανά...
Τι γλυκό που τους βοηθάς να γίνουν οικογένεια.
Χωρίς παιδιά; Είναι σαν απλή σχέση με βέρες.
Λατρεύω την οπτική σου σε κάποια θέματα.
Μοντέλο μαυσωλείου. Θες να δούμε πώς πεθαίνουν οι πλούσιοι;
Θα γυρίσουμε στην εποχή μας.
Αρκεί να πιάσει το ατμόπλοιο 160 χλμ/ώρα.
-Σε σχέση με την όχθη ή στο νερό; -Μα τον Γκρέιτ Στιβ. Δεν ξέρω.
Γκόλφερ. Αόκι. Τέσσερα γράμματα. Ισάο.
Εκεί πάνω είναι η ταινία, όχι στην ποδιά σας.
Μου αρέσουν μόνο οι ταινίες με τον Ντέντπουλ. Αυτό βλέπω.
Πάνω το βλέμμα. Απόψε θα δείτε μια οθόνη που δεν είναι αφής.
Κορυφαίο ηχοσύστημα. Τέλειο.
Σκέψου το. Κάποια μέρα θα 'μαστε εμείς αγκαλιασμένοι για μια αιωνιότητα.
Χόμι. Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Ας το κάνουμε μέχρι θανάτου.
Ποτάμια; Εκεί που πάμε δε θα χρειαστούμε ποτάμια.
Εντάξει, τρολ, ήρθε η ώρα.
Κατακεραυνώστε το με τα χλευαστικά σχόλιά σας.
Τέλος που ικανοποιεί συναισθηματικά. Σίγουρα είναι αμερικανική ταινία;
Δεν το πιστεύω. Με ένοιαζε τι θα συμβεί.
Γιατί νιώθω έκσταση;
Ξαναβλέπεις την ταινία για πρώτη φορά...
...μέσα από παιδικά μάτια.
Χόμι, ήταν τόσο επικίνδυνο. Νιώθω σαν την Κυρία Δράκουλα.
Εγώ πέρασα σίγουρα μια "καλή βραδιά".
Είναι κλειδωμένα.
'Οχι.
Παγιδευτήκαμε σε ένα μαυσωλείο με ήρεμη τζαζ.
Το όχημα ταξιδιού στο χρόνο αρχικά ήταν θάλαμος σολάριουμ.
-Αυτό είναι τρελό. -Λατρεύουν τις άχρηστες γνώσεις σου.
Οι ασήμαντες λεπτομέρειες θα περάσουν στην επόμενη γενιά. Δε ζήσουμε αιώνια.
'Ισως ήταν λάθος μου που απέρριψα τόσο βιαστικά την ιδέα των παιδιών.
Το εννοείς; Βιάσου.
Ας επιστρέψουμε τα δανεικά παιδιά κι ας φτιάξουμε ένα μιγά.
Δεν έπρεπε να 'χαν έρθει η μαμά και ο μπαμπάς;
Μαμά; Μπαμπά; Πού είστε;
Σε νεκροταφείο είμαστε. 'Ισως τους επιτέθηκαν ζόμπι.
Πάψε. Σταμάτα να το λες αυτό.
Απέθαντοι γονείς, λαλά. Ο μπαμπάς θα σου φάει τα μυαλά.
Ανοίξτε μας.
Μα τον Γκρέιτ Στιβ. 'Οντως είναι ζόμπι.
-Ζητούν συναισθηματική στήριξη. -Μπορείς να το κάνεις. Παρηγόρησέ τα.
Πρέπει να φερθώ σαν τρυφερός πατέρας.
Την κάνω.
Μα ενέδωσες.
Μαμά. Μπαμπά. Είστε καλά.
-Πού πήγε ο σπασίκλας; -Φοβήθηκε τις συναισθηματικές ανάγκες.
Από όσο τον ξέρω, καθόλου δηλαδή, σίγουρα θα ξαναγυρίσει.
'Οχι. Πήγε σε ένα μέρος που δεν υπάρχει ελπίδα.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ ΤΡΟΦΑΝΤΟΥ ΑΝΤΡΟΥΛΗ
Επέστρεψα. Για πάντα.
Το δωμάτιο δεν έχει αλλαχτεί. Ούτε τα σεντόνια.
Ο άντρας σου πήγε στο πατρικό του λοιπόν.
Σε άφησε μόνη. 'Ισως για πάντα. Και άτεκνη.
Σίγουρα νιώθεις πολλά συναισθήματα. Δεν είναι κακό να τα εξωτερικεύσεις.
Σε μισώ. Ξεδιάντροπο πειραχτήρι μήτρας.
Είσαι σαν έμπορος ναρκωτικών. Μου έδωσες να τα γευτώ και εθίστηκα.
Κι εσύ φταις. Κατάστρεψες τη μόνη μου ελπίδα για ευτυχία.
Πιθηκομούρικο ξωτικό.
Επανορθώστε. Φέρτε πίσω τον άντρα μου.
'Ωστε εδώ μεγάλωσε ο τύπος των κόμικς.
Τώρα βλέπω "ποια" δημιούργησαν "αυτό".
Φέρατε το γραμματόσημο της πολωνικής στέψης του '12;
Ψάχνουμε κάποιον που λέμε "τύπο των κόμικς".
Περάστε. Εδώ μέσα είναι ο γιος μου. Κάπου...
Ευχαριστούμε, κύριε...
Λέγετέ με "άντρα με τα γραμματόσημα".
Τι τρελό μέρος είναι αυτό;
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΛΟ ΜΕΡΟΣ
Είναι το πατρικό του τύπου με τα κόμικς.
'Ηταν μοναχοπαίδι. Μεγάλωσε με εκκεντρικούς άτεκνους συγγενείς.
'Ολοι έδιναν αγάπη στις συλλογές τους.
'Οχι στο μοναχικό αγόρι του σπιτιού.
Η θεία του μάζευε ταριχευμένα ψαρόνια.
Συμμαχούσε με τον δίδυμο αδελφό της που μάζευε σπιτάκια πουλιών.
Ο θείος του που πληγώθηκε κάποτε από μια τροχονόμο...
...μάζευε αναξιόπιστα μαιευτικά εργαλεία.
Η χήρα θεία του μάζευε κινέζικα κουτιά για γρύλους.
Τα γέμιζε με γρύλους που συχνά το έσκαγαν.
Το μόνο πράγμα αξίας που δεν επεδείκνυαν ήταν η αγάπη.
Αποζητούσε αχόρταγα την αγάπη του πατέρα του που ήταν φιλοτελιστής.
ΦΙΛΟΤΕΛΙΣΤΗΣ ΕΙΔΙΚΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΟΤΕΛΙΣΜΟΥ
'Αριστη. 'Αριστη. Σχεδόν άριστη. Πολύ καλή.
Γεια... χαρά.
'Ισως νιώσεις καλύτερα, αν γυρίσουμε σπίτι.
Σπίτι μου είμαι. Στο εξής θα έχω συντροφιά μόνο τα κόμικς.
'Αριστη. 'Αριστη. Σχεδόν άριστη. Διαμάντι.
Τι θλιμμένο αγοράκι.
Εσύ είσαι;
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Κρύβει κι άλλα αυτή η ιστορία.
'Οντως έκρυβε.
Η ΑΤΥΧΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΚΟΜΙΚΣ
Η μοναξιά έστρεψε το μικρό στο μπέιζμπολ.
Λάτρευε τον Σάντι Κόουφαξ και τελειοποίησε μια φοβερή φάλτσα βολή.
Δεν του έδιναν μια ευκαιρία.
Την παραμονή του αγώνα...
...οι ρίπτες τραυματίστηκαν σε καραμπόλα κανό.
Είδαν έναν ασυνήθιστα μεγάλο οξύρρυγχο.
ΜΕΣΟ ΜΕΓΕΘΟΣ
Τον έβαλαν να ρίξει.
'Ελπιζε να δει ο πατέρας του την άριστη φάλτσα μπαλιά του.
Τη σπουδαιότερη στιγμή του όμως ο μπαμπάς του ήταν άφαντος.
'Εκρυψε τη θλίψη του σε έναν κόσμο με ήρωες, κακούς και ηλίθιους.
'Εγινε κάτι παραπάνω από αγόρι, μα όχι άντρας.
Ο τύπος των κόμικς.
ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ
Η Μαρτζ ζήτησε αμέσως εξηγήσεις από τον κύριο με τα γραμματόσημα.
Τι; Εντάξει.
Γιατί δεν του στάθηκες όταν σε χρειάστηκε;
Δε σκαλίζουμε το παρελθόν εμείς. Συναισθηματικά.
Πες μου γιατί δεν πήγες στον αγώνα του αλλιώς θα το γλείψω.
Το ανεστραμμένο Ντέντερμοντ; Δεν τολμάς.
Εντάξει. Του αγόραζα αυτό.
Εμπρός. Πες του το.
Δεν ήρθα γιατί φοβήθηκα ότι, αν έχανες δε θα 'ξερα πώς να σε παρηγορήσω.
Σε στήριξα όπως ήξερα. Σου αγόρασα κάτι συλλεκτικό.
Δε βρήκα το θάρρος να σ' το δώσω.
Σάντι Κόουφαξ. Το αριστερό χέρι του Θεού.
Να κάνουμε κάτι που δεν έχουμε κάνει ποτέ;
Ας παίξουμε μπάλα. -Πολύ θα το ήθελα.
Παιδιά. Εγώ και ο γιος μου παίζουμε μπάλα.
Η αγάπη βγήκε στην επιφάνεια.
'Ισως ο τύπος των κόμικς δε φοβηθεί τόσο να γίνει πατέρας.
Κορόιδο.
Γυναίκα, γύρισα. Θεραπευμένος.
Αλλαγμένος και καλύτερος άντρας.
Η απόλυτη φαντασίωσή μου.
Ο κ. Μπίβερ από το Λιοντάρι, Μάγισσα και Ντουλάπα.
Είσαι έτοιμος για ένα μωρό.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Γιάννα Κόλλια
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia