È GIÀ SICURO?
D'oh!
Dov'è il tuo casco?
D'oh!
LE CIAMBELLE DI CICCIO
CORTILE DEGLI PNEUMATICI DI SPRINGFIELD
PRONTO PER LA BEATITUDINE
Questa donna si prenderà ciò che vuole oggi
Barney si comprerà una nuova lampada oggi
COMPRA OGGETTI USATI O FALLISCI
Comprerò una scopa per giocare a quidditch oggi
OCCASIONI - ALTRE OCCASIONI CARRETTO IN VENDITA
FENICOTTERI A $4
Waylon si prenderà qualche pacchianata oggi
VENDITA DI OGGETTI USATI
Comprerò delle statuette oggi
Delle deliziose scene pastorali, oggi
Ho finalmente trovato la rara ragazza con la capra
Le nasconderò tutte nella mia borsa della NPR
Oggi
Gli acquirenti contrattano sempre per il prezzo più basso
E Flanders cede sempre, che bello
Che bello, che bello
Venderò questi dadi pelosi
COSE CHE NED NON TROVA DIVERTENTI
Maude li ha comprati per farmi uno scherzo che non ho capito
Oggi, oggi
Venderemo i nostri giocattoli, preghiamo
Perché giocare è un peccato di cui ci pentiamo
GRAN FINALE
Criterion Collection, Meryl Streep
Una scatola di caramelle di Pasqua, tutte di marshmallow
Oggi, oggi
Venderò a meno che su eBay
NIENTE RESI O RIMBORSI
Ci prenderemo delle robacce inutili, oggi
Hai visto, Marge? Saltiamo una prova, e siamo completamente persi.
Oggi!
ARTISTI BIANCHI ROVINANO MUSICA NERA
Wow, signor Flanders. Vende le sue candeline usate?
Si riaccendono da sole. Non voglio avere del vudù in casa.
Ho un anno. Due anni.
Tre anni. Mi gira la testa.
DENTI DA LATTE DI ROD
Vuoi davvero vendere questi preziosi ricordi?
Sono solo beni terreni, Marge.
Ho solo bisogno di Dio nel mio cuore, il Buon Libro in mano, e…
Che state facendo voi pagani
ai miei piatti di Norman Rockwell?
Noi li abbiamo comprati, noi li facciamo a pezzi.
Prendi questo, Libertà dal bisogno.
Guardami! Sono Mister Rogers.
Sì. E io sono Meg Ryan in Harry, ti presento Sally.
"Prendo quello che ha preso lui."
-Ci stiamo divertendo un sacco! -Un sacco di filo di lana!
Tutta questa umiliazione per…$21?
Andate via prima che accenda la pompa!
Grazie.
Ok, bene. Non venderò più alcuna preziosa cianfrusaglia
a meno che non vada a finire in una casa per bene.
SCARPE DI ROB DA PICCOLO
10 CENT O MIGLIORE OFFERTA
Angolo rovinato.
Scusi, signore? Io capisco come si sente.
Bart Simpson. Vicino di casa da tempo, lettore da poco tempo.
Posso comprare questi libri?
Non ci sono parolacce in quelli, se è questo che cerchi.
Le ho ritagliate tutte.
ACCIDENTI FORNICARE INFERNO SEDERE ADULTERIO
Grazie.
Idiota Traditore.
È per questo che porto sempre con me un ventaglio.
Non si preoccupi, signore.
Siamo ragazzi che hanno fatto i loro errori,
ma questi libri accenderanno la nostra immaginazione.
Il mio momento di gloria!
No, Bart. Stavo filmando al contrario.
Ci sono solo io!
Questa inquadratura mi fa il naso grande.
Bart, quello è chiaramente personale!
Devi restituirlo al signor Flanders!
Tu non hai un solo osso da ragazzo nel tuo corpo, non è vero?
Ehi! Io ho preso lezioni di karate.
Finché non ho avuto una reazione allergica al mio judogi.
C'è un'ape qua dentro!
"Il mio diario".
Aspetta un secondo.
Ho già visto questo inchiostro rosso, specialmente le D e le F.
D+
PARLIAMO DOPO
MOSTRAMI IL TUO LAVORO
HO BISOGNO DI BERE
È il diario della signora Caprapall!
Parliament Light 100.
Era la sua marca di sigarette.
Ricorda: se riesci a insegnare a un bambino una cosa,
allora oggi sarà stato un successo…
Mi ero scordato che Flanders ha sposato la Caprapall.
Non ho bisogno di vedere il lato oscuro di un altro matrimonio.
Lascia che se lo prenda l'oceano, Bart.
È abbastanza grande da nascondere qualsiasi peccato.
Potrebbe sembrare, ma non è così.
Perché i cadaveri galleggiano così tanto?
Perché non sono ancora morto!
Al boss questo non piacerà.
Sono io il boss!
-Ti piace? -No!
Non dovremmo fermare quei marmocchi?
Noi non uccidiamo bambini.
Aspetteremo che raggiungano i 18 anni.
È colpa tua, Caprapall. Mi hai insegnato tu a leggere.
Se leggerai questo diario, te ne pentirai.
-Forse non oggi… -Ok, va bene così.
Cosa dice?! Cosa dice?!
Ha scritto di quanto ho pulito bene la gabbia del gerbillo?!
Se non ne parla, potrebbe essere un falso.
Quello c'è. E molto di più.
Dice che Chalmers tiene le chiavi della macchina
sotto la sua visiera parasole.
Sono appena diventato il ragazzo più potente della scuola.
Più magro!
Ma che…?
YOGURT GRATIS
Ha uno yogurt gratis all'autolavaggio!
Lasciamo la macchina all'autolavaggio,
prendiamo lo yogurt e non torniamo mai più.
Il crimine perfetto!
CURVE PERICOLOSE
Eccoli là! Prendeteli!
Non si preoccupi. Prenderemo la sua macchina, ma…
l'unica cosa a cui riesco a pensare ora è che dovremmo farlo noi, Lou.
Un giro in macchina, senza motivo.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
SALA INSEGNANTI
Finalmente, grazie alla signora C.,
scoprirò cosa succede nella sala insegnanti.
No, non è una chiamata per una vendita.
È un'opportunità di migliorare la sua vita con i custodi della fogna.
Signora, è sicura che la sua famiglia potrà cavarsela in caso di voragine?
E con questo pacchetto crociera,
le garantiamo una sedia a sdraio per un'ora intera al giorno.
Allora posso…? Pronto? Pronto?
Quindi fate i vostri lavori serali durante le ore di scuola, eh?
Oh, è ancora in linea! È solo molto silenziosa.
Aspetterò quanto necessario.
NOSTRA SIGNORA DI SPRINGFIELD
Stai leggendo un diario non tuo in una chiesa?
È la cosa peggiore che si può fare in una chiesa!
No, non è proprio così.
Oh, mio Dio. Ci sono anche io!
Cosa dice?
"Mi sono divertita moltissimo
"con il mio compagno di doposcuola dall'acconciatura appuntita.
"A volte devo essere severa con lui così che impari a comportarsi meglio,
"ma è furbo come una volpe.
"Quando crescerà,
"scommetto che non ci sarà porta che non riuscirà ad aprire."
Ma cosa vuol dire?
Sta dicendo che hai del potenziale.
Oh, mio Dio.
Pensavo che mi odiasse, dopo che l'ho incollata alla sedia.
E invece dice che ho del potenziale!
Ho un futuro. Tutto è possibile!
Ho aggiustato il cigolio della sua sedia, signore.
Bravo.
Quando verrò pagato? Sono ormai tre settimane…
Wow. Collaudatore di sedie presidenziali.
Non potrebbe andarmi meglio!
Questo cambia tutto.
Quando mostravo le chiappe stavo in realtà mostrando le mie abilità!
Mi mostrerò all'altezza del mio potenziale!
SEMI DI ERBA
SKINNER NON È UN CIUCCELLONE
Test di pop art!
È un test di arte "pop" o un test di "pop art"?
È un test "zitto e annerisci i cerchi".
Ok, come posso mandare tutto all'aria?
Forse annerendo i cerchi in modo da formare un teschio.
Aspetta, Bart. Tu hai del potenziale!
Perché non provi a farlo sul serio?
-Davvero? -Sì.
La so questa. È la "B".
E dopo la "B", la risposta successiva è di solito "C".
E quella dopo posso copiarla da Martin.
Questa torta è per Bart.
Ha preso "A" nel suo compito in classe.
Che ti prende? Ti stai chiedendo come ho barato?
Sai, tutti i miei pensieri non riguardano te.
Come ci è riuscito? Devo scoprirlo.
Oh, Dio. Tutti i miei pensieri riguardano lui!
Pensa a un pony. Pensa a un pony.
Come hai fatto, Bart? Come hai fatto?
Dobbiamo solo essere molto contenti di questo voto e non fare domande.
Come ha fatto? Come ha fatto?
Ho veramente due bambini ad alto rendimento?
Sii realista, Marge. Di sicuro nasconde qualcosa.
È a posto. E la sua stanza pure.
Vedo che non sei riuscita a scoprire come ha fatto.
Senza offesa, mamma, ti dispiace se ci provo io?
Fai pure.
Come, Maggie? Come?
La casa sull'albero, certo! La risposta è nella casa sull'albero!
E che Caprapall!
-Questo è troppo, persino per te. -Grazie.
Ok, sputa il rospo.
Che porcherie hai scoperto?
Sono solo a pagina 35,
ma già si capisce che lei pensava fossi bravo.
Le piacevo proprio!
Anche quando le ho portato un uccello morto,
cosa che avevo dimenticato.
Cosa?
Povero Bart illuso. Lei stava scrivendo del suo gatto!
Amava il fatto che mi piaceva il tonno.
Non mi ricordo nemmeno questo, ma per lei era importante.
Ascolta, Bart.
E ha detto che ero troppo adorabile per essere sterilizzato.
Parole sue, non mie.
-Bart… -Lei credeva in me.
E ora, io credo in me stesso.
E senti questa: mi è piaciuto prendere quella "A".
Il che vuol dire, sai cosa? Tutto ad un tratto, ti capisco.
Tu non fai schifo!
Non solo non fai schifo, ma anche tu credi nel mio potenziale, sì?
Siamo due bambini intelligenti.
Io…io…io…
Ok. Anche io credo in te.
E non ho nient'altro da dire a parte…
Niente eccetto…
Cos'è peggio? Essere crudele o mentire?
Vanno entrambi bene, proprio come noi.
Due bambini intelligenti. E sai che cosa farò adesso?
Cambierò in meglio la vita di qualcuno!
Willie?
Ho sentito dire, non posso dire dove, che ti senti piuttosto solo.
Quindi ti ho preso questo piccoletto.
Uno scozzese, solo?
Che sciocchezza!
Ma mi prenderò il tuo coniglietto…
per il mio stufato di stasera!
Ti piace il tuo stufato?
Ha molte carote extra per questo coniglio che deve crescere.
E quando sarai abbastanza grasso,
ti butterò in una pentola di acqua bollente…
per il tuo bagnetto del sabato.
Oh, ti adoro.
Questa bugia ha trasformato Bart in una persona nuova.
E questo mi sta causando attacchi di panico.
Rilassati. Rilassati.
Che ansia!
-Cos'è? -Hai i bubboni!
Ti do un po' di crema.
SCORTA SEGRETA PER SFOGHI
PER I PIEDI DI UN NON ATLETA
Mi passerà. Ho solo bisogno di un bagno rilassante e un po' di sonno.
CI SEI, BUDDHA? SONO IO, TENZING
Oh, mio Dio!
Lo sto aiutando a vivere una menzogna che potrebbe rovinarlo!
A volte gli sfoghi della pelle sono causati da stress interiore.
C'è qualcosa che ti turba, ragazzina?
Le solite cose…disastri globali,
intelligenze artificiali che prendono il controllo,
gli occhi freddi e spenti di Mike Pence…
Beh, potrei consigliarti un supporto psicologico, ma…
perché aggiustare quando puoi anestetizzare?
Quindi ti prescrivo
dello Xanax per bambini da masticare in versione Pisolo e Cucciolo.
Non voglio che mia figlia prenda farmaci!
Sembri agitata, Marge. Parla con il tuo dottore del Troxodone.
È lei il mio dottore.
Bene, bene, bene. Da non crederci!
Questo trasformerà la tua vita in un'oasi di beata zombitudine.
Effetti collaterali: sangue dalle orecchie,
insolenza portoghese, sopracciglio vagante,
desiderio di morte, e vedere te stessa come ti vedono gli altri.
GIORNATA DEL MIGLIORAMENTO
Quando l'ultimo studente finisce di usare il pettine per pidocchi, restituitelo.
Ora il nostro più grande premio della giornata.
Per me?
Ma le mie mensole sono già stracolme di apprezzamenti.
Non per te.
Per il solo studente che è migliorato molto
nella storia di questa scuola, Bart Simpson!
Fatevi sentire.
Mi segno i nomi se non sento il tifo.
Bart! Bart! Bart! Bart! Bart!
Voglio solo dire, grazie signora C.,
ha scritto il manuale dell'insegnamento.
E ora sua sorella, Lisa Simpson,
ci guiderà a cantare "Perché è un bravo ragazzo".
Cosa?
Perché è un bravo ragazzo
Perché è un bravo ragazzo…
Al parco acquatico con il laser game!
Prendete la tangenziale! È più veloce!
Tutto è basato su una bugia
Perché è un bravo ipocrita
E solo io so il perché
Secondo punto dell'assemblea: non vi drogate.
Io non mi drogo!
L'assemblea con più successo di sempre.
Grazie alla signora C. non ho più paura. Nemmeno delle divisioni lunghe.
E se ci fosse il resto?
Mi fa ancora un po' paura.
Volevi essere bravo, ma non stai nemmeno studiando.
Non bisogna studiare quando si ha successo.
Li hai sentiti esultare per me.
Bart! Bart! Bart! Non Lisa!
Vorrei che non glielo avessi fatto fare.
Sai cosa farò adesso?
Mi iscriverò io alla gara di spelling.
15 CM DI TROFEO PER UN'ABILITÀ OBSOLETA
Davvero? Di punto in bianco?
Perché non fai i conti con la realtà un secondo?
Fai lo spelling di "pneumatico".
Nessun problema.
Stai per iniziare con la "N", non è vero?
Lo saprò quando sarò sotto i riflettori.
Due bambini intelligenti.
Bart, le gare di spelling sono viste da tutti.
Quindi se, per qualche ragione, non vai bene,
ti sentirai in imbarazzo davanti a tutta la scuola.
Peggio di quando ti sei seduto sulla tazza di burro di arachidi.
La gente sapeva cos'era.
No, non lo sapeva.
GARA DI SPELLING OGGI
Lasciagli imparare la lezione. Lascia che cresca.
Non spetta a te salvarlo.
Il primo concorrente è il nostro studente che è migliorato di più, Bart Simpson,
e la parola è "intermezzo".
Può usarla in una frase?
Ho bisogno di un intermezzo con mio fratello!
Devo spiegarti una cosa.
Obsolescenza. O-B…
Non devi spiegare. È totalmente comprensibile.
Sei solo invidiosa. Anche io ero un bambino spaesato come te.
Ma tu non leggi i diari giusti.
Ossequioso…
Bart, c'è una pagina del diario che non hai ancora letto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto. Voglio solo che tu non soffra.
"Il mio piccoletto speciale ha una coda morbidissima"?
Pensi ancora che stia parlando di te?
Forse. Ero una renna nella recita di classe.
Strano, perché non era una recita natalizia.
Continua a leggere.
"Fa le fusa quando lo accarezzo"?
"Gratta la campanella al suo collare"?
"Usa sempre la lettiera correttamente"?
Non ero io ad avere del potenziale.
Era un cavolo di gatto!
Oh. Non ho più i bubboni.
-Ti ho portato la cena. -Non la voglio.
Sono solo un bambino sfigato, e lo sarò per sempre.
Oh, tesoro…
Mamma, perdo la testa
se provi a farmi stare meglio adesso.
Allora, ho sentito che hai letto il diario di Edna.
Sì, mi dispiace.
Spero tanto che la Bibbia dica qualcosa sul perdono!
Figliolo, non voglio giudicarti.
La curiosità è uno degli strumenti del diavolo.
Per questo non guardo giù nemmeno nella doccia.
Occhi sempre rivolti verso l'acqua bollente di Dio.
Ok, il punto è questo.
Sono qui per dirti una cosa che potrebbe farti sentire meglio.
Sapevi che io ed Edna una volta abbiamo pensato di lasciare Springfield?
Oh, mi sento molto meglio!
Ma come fa? Non lo so!
Il fatto è che non ci siamo trasferiti.
Ci siamo riuniti in famiglia.
Toccava a Todd battere il martelletto.
Ordine! Ordine!
Non possiamo lasciare Springfield se non siamo tutti d'accordo. Todd?
Io voto "sì". Finalmente potrò scappare da quella coccinella che mi spaventa.
Sono stufo che il sig. Simpson faccia pipì nella nostra vasca degli uccellini.
Beh, siamo uno, due, tre, e…
Devo stare qui a Springfield,
perché i ragazzi come Bart Simpson hanno bisogno di me.
Ragazzi dolci e incompresi,
a cui serve solo qualcuno che riconosca la bontà innata
che è intrappolata in loro e sta cercando disperatamente di uscire.
Era allergica al gatto, ma…
tu non eri niente per cui starnutire, figliolo.
Allora, ti è servito?
Sì!
Ora rendiamo grazie.
Se solo la gente si fermasse dopo essersi espressa, ma…
grazie.
E questo è suo.
Dovrebbe leggerlo. Ne viene fuori abbastanza bene.
Non se ne parla. Sono i pensieri privati di Edna,
e rimarranno privati.
-Hai guarito Bart? -Sì.
Cos'hai in mano?
Niente.
"Ora che sto con Ned da un anno, ha reso la mia vita un vero…"
Penserò a una penitenza.
"…sogno ad occhi aperti."
Ora devo pulire i miei occhiali.
Grazie, Edna.
CI MANCHERÀ TANTO SIGNORA C.
STAMPY HA AGITO SECONDO LA SUA VOLONTÀ
Sottotitoli: Elisa Cassinelli