OS SIMPSONS
JÁ É SEGURO?
D'oh!
Cadê seu capacete?
D'oh!
PRONTOS PARA O ARREBATAMENTO
Esta mulher vai ter O que quer hoje
Barney vai comprar um castiçal novo hoje
BRECHÓ OU NADA
Vou comprar vassoura pra jogar Quadribol
PECHINCHAS E MAIS PECHINCHAS
CARRINHO À VENDA
TENHO $ PRA FLAMINGOS
O Waylon vai comprar algo kitsch hoje
BRECHÓ AQUI
Vou comprar bonequinhos hoje
Um cenário pastoral adorável hoje
Enfim, achei a rara garota com a cabra
VALOR: US$ 30.000
Vou colocar tudo na minha bolsa NPR hoje
Compradores sempre negociam preço baixo
E o Flanders sempre cede, é legal demais
Legal demais, legal demais
Vou vender estes dados de pelúcia
COISAS SEM GRAÇA PARA O NED
Maude comprou de brincadeira, não entendi
Hoje, hoje
Vamos vender nossos brinquedos Se Deus quiser
Porque brincar é um pecado Do qual nos arrependemos
CERVEJA DUFF - LINHA DE CHEGADA
A Criterion Collection: Meryl Streep
Uma caixa de balas de Páscoa, só tem Peeps
Hoje, hoje
Vou vender por menos que o eBay
VENDAS SEM TROCA
Vamos comprar bobagens inúteis hoje
Viu, Marge? Se faltamos um ensaio, ficamos perdidos.
Hoje
ARTISTAS BRANCOS ROUBANDO A MÚSICA NEGRA
Sr. Flanders, está vendendo velas usadas?
LITTLE RICHARD POR PAT BOONE GRANDES SUCESSOS
Elas reacendem. Não quero vodu em casa.
Tenho um ano.
Tenho dois.
Tenho três.
Tenho tontura.
DENTE DE LEITE DO ROD
Quer mesmo vender estas lembranças preciosas?
São só objetos mundanos, Marge.
Preciso apenas de Deus no coração, da Bíblia na mão e...
Aonde vão com as placas comemorativas de Norman Rockwell?
A gente comprou, a gente quebra.
Tome essa, Freedom from Want.
Veja só, sou o Sr. Rogers.
É, e eu sou a Meg Ryan em Harry e Sally.
"Quero o que ele tomou." Estou assim dias a fio!
De lã.
E toda esta humilhação por US$ 21?
Saiam antes que eu abra o esguicho!
Obrigado.
Tudo bem. Não vendo mais nenhuma bugiganga preciosa,
se ela não for pra uma casa decente e respeitada.
SAPATINHOS DE BEBÊ DO ROD
GIBIS DE AÇÃO 10 CENTAVOS OU SUA OFERTA
Beirada estragada.
LIVROS QUE DEVERIAM SER CRISTÃOS
Senhor, entendo como se sente.
Bart Simpson. Antigo vizinho, leitor iniciante.
Posso comprar estes livros?
Não há palavrões neles, se é o que está procurando.
Cortei todos.
MERDA - RABO - INFERNO FERRAR - FORNICAR - CULHÃO
Obrigado.
"Bunda adúltera."
Por isso sempre tenho um leque.
Não se preocupe. Somos garotos e cometemos nossa cota de erros,
mas estes livros vão incendiar nossa imaginação.
Meu melhor momento!
Ah, não, Bart.
Acabei filmando no sentido errado. Só eu apareci.
Este ângulo deixa meu nariz grande.
Bart, obviamente, isso aí é pessoal.
Você deve devolvê-lo ao Sr. Flanders.
Você não tem um fio de cabelo de menino levado, tem?
Ei, eu fiz aula de caratê!
Até ter uma reação alérgica ao meu quimono.
Tem uma abelha aqui!
"Meu diário."
Espere aí.
Já vi essa tinta vermelha antes. Ainda mais em Ds e Fs.
ME PROCURE
MOSTRE SEU TRABALHO
PRECISO BEBER ALGO
É o diário da Sra. Krabappel!
Parliament Lights 100 era a marca que ela fumava.
Lembre-se, se puder ensinar uma coisa a uma criança, hoje será um sucesso.
Esqueci que Flanders se casou com Krabappel.
Não preciso ver o lado negro de outro casamento.
Que fique com o oceano, Bart, que é bem grande pra esconder qualquer pecado.
Você diria que sim, mas não.
Por que os cadáveres estão flutuando?
Porque ainda não morri!
O chefe não vai gostar dessa!
O chefe sou eu.
-O senhor gostou? -Não!
Não deveríamos pegar as crianças?
Não matamos crianças. Esperamos até completarem 18 anos.
A culpa é sua, Krabappel. Você me ensinou a ler.
Sim, se você ler o diário, vai se arrepender.
Talvez não hoje...
Certo, já chega.
O que diz aí? Ela escreve que limpei superbem a gaiola do hamster?
Se não disse isso, pode ser falso!
Disse isso, sim, e muito mais.
Ela disse que Chalmers esconde a chave do carro no quebra-sol.
Acabei de me tornar a criança mais poderosa da escola.
SPRINGFIELD, EUA - SKIN-NER!
Mais magro!
Mas o que...
IOGURTE DE GRAÇA
Ele ganhou um iogurte de graça no lava-rápido.
Vamos deixar o carro lá, pegar o iogurte e jamais voltar.
O crime perfeito!
CURVAS PERIGOSAS
Lá estão eles! Vão pegá-los!
Não se preocupe, pegaremos seu carro.
Mas só me ocorre que nós é que devemos fazer isso, Lou.
Dar uma volta por dar.
ESCOLA SPRINGFIELD
SALA DOS PROFESSORES
Finalmente, graças à Sra. K, saberei o que acontece na sala dos professores.
O CAFÉ É PRA QUEM LACRA
Não liguei pra vender. É uma chance de melhorar sua vida com calhas.
Tem certeza de que sua família estará atendida em caso de sumidouro?
Com o pacote de cruzeiro, você ganha uma espreguiçadeira por uma hora por dia.
Então, posso... Alô?
Então, fazendo trabalho noturno em horário escolar?
Você continua aí? Só é bem silenciosa. Espero quanto for preciso.
É SEXTA - DIVIRTAM-SE HOJE E DESCULPEM-SE NO DOMINGO
Lendo diário dos outros numa igreja?
É a pior coisa que pode fazer numa igreja!
Na verdade, não.
Puxa vida, estou neste diário.
O que ela disse?
"Eu me diverti muito com meu amigo da escola que tem o cabelinho espetado.
Às vezes, preciso ser dura com ele para que seu comportamento melhore,
mas ele é muito esperto.
Quando ele crescer, aposto que não haverá uma porta que ele não saiba abrir."
O que isso significa?
Está dizendo que você tem potencial.
Nossa, achei que ela me odiasse depois que a colei na cadeira.
Mas ela diz que tenho potencial, tenho futuro.
O céu é o limite!
-Tirei o rangido da sua cadeira, senhor. -Bom rapaz.
Quando vou receber? Já faz três semanas.
Puxa, testador da cadeira presidencial. Cheguei ao auge.
Isto muda tudo. Esse tempo todo mostrando o traseiro, eu estava sendo promissor.
Vou honrar esse potencial.
SEMENTE DE GRAMÍNEA COMPOSTAGEM
SKINNER NÃO É UM IMBECIL
Provinha de arte pop!
É uma provinha pop de arte? Ou uma provinha de arte pop?
É uma provinha de "cale a boca e responda".
Certo, como vou estragar essa?
Preenchendo os campos para formar um crânio.
Espere aí, Bart, você tem potencial. Por que não tentar responder mesmo?
Você acha?
Acho.
Eu sei esta, é B. E depois do B, a próxima resposta costuma ser C.
E a próxima, colo do Martin.
Este bolo é para o Bart.
Ele tirou A na prova.
-O que foi? Quer saber como colei? -Não fico só pensando em você, viu?
Como ele fez isso? Preciso descobrir.
Nossa, só fico pensando nele, sim!
Pense em um pônei.
Como você fez isso, Bart? Como?
Vamos ficar muito contentes com esta nota e não fazer perguntas.
Como ele fez isso? Como?
Temos dois filhos gênios?
Seja realista, Marge, ele deve estar escondendo algo.
BOLETIM - BART SIMPSON
Ele e o quarto estão impecáveis.
Então, não descobriu como ele conseguiu. Sem querer ofender, mãe, posso tentar?
Fique à vontade.
Como, Maggie? Como?
A casa da árvore! Isso.
A resposta está na casa da árvore.
Ai, Krabappel!
-Este é o ponto mais baixo, até pra você. -Valeu.
Certo, vá falando. Que podre você encontrou?
Só estou na página 35, mas fica claro que ela me achava o máximo.
Ela me adorava.
Até quando levei um pássaro morto da rua, coisa que esqueci.
Quê?
MEU SUPERMELHOR AMIGO
Coitado do iludido do Bart. O que ela escreveu era do gato!
Ela amava o fato de eu gostar de atum. Também não lembro disso,
-mas era importante pra ela. -Ouça...
E ela disse que eu era "adorável demais para ser esterilizado".
-Palavras dela. -Bart...
Ela acreditava em mim, agora, eu acredito em mim.
Vou dizer algo louco, amei tirar aquele A!
Então, quer saber? De repente, te entendo, você não é chata.
Não só não é chata, como também acredita no meu potencial, certo?
-Somos duas crianças inteligentes. -Eu...
Certo, eu também acredito em você.
E não tenho mais nada a dizer, a não ser...
Nada, mas...
O que é pior? Ser cruel ou mentir?
Ambos são ótimos, como nós. Duas crianças inteligentes.
Sabe o que vou fazer agora?
Vou mudar pra melhor a vida do outro.
Willie, eu soube, não posso dizer onde, que você é bem solitário.
Então, eu trouxe isto pra você.
Um escocês, solitário? Que bobagem!
Mas eu ficarei com seu coelhinho.
Para o meu ensopado da noite!
Que tal seu ensopado?
Tem bastante cenoura para um coelhinho em fase de crescimento.
E quando você estiver gordinho, vou te colocar numa panela de água quente!
Para seu banho de sábado.
Ah, eu te amo.
A mentira fez do Bart um novo homem. E isso está me dando ataque de ansiedade!
Relaxe.
Tão ansiosa!
-O que é isto? -Você está com alergia.
Vou te dar uma pomada.
REMÉDIOS PRA ALERGIA
NERD-ZOL - FÓRMULAS A-Z CROSTA LÁCTEA EM ADULTOS
Vou ficar bem. Basta um banho relaxante e uma boa noite de sono.
ESTÁ AÍ, BUDA? SOU EU, A TENZING.
Nossa, estou ajudando ele a viver uma mentira que pode destruí-lo!
Às vezes, as urticárias são causadas por estresse.
Tem algo incomodando a senhorita?
Só o de sempre.
Desastres globais, a inteligência artificial tomando conta,
os olhos frios e fatais do Mike Pence.
Posso te mandar pra um psicólogo, mas pra que consertar se dá pra anestesiar?
Então, vou prescrever um Frontal infantil mastigável do Soneca e do Dunga.
Não quero minha filha tomando remédio.
Você parece nervosa, Marge. Peça Atrazadona ao seu médico.
O meu médico é você.
Ora, ora, gostei dessa.
ATRAZADONA
Isto vai fazer da sua vida um oásis de zumbidez pacífica.
Efeitos colaterais: sangramento na orelha, sobrancelha errante, desejo de morte,
e se ver como os outros a veem.
DIA DO APRIMORAMENTO ATÉ O RALPH VAI SE LEVANTAR!
Quando o último aluno acabar de usar o pente de piolhos, mande pra cá.
Agora, o principal prêmio do dia!
Pra mim?
Mas minhas prateleiras já estão transbordando de troféus!
Não é pra você.
É para o único aluno que apresentou uma melhora radical nesta escola:
Bart Simpson. Palmas pra ele.
Vou dar castigo, se não ouvir aplausos.
Bart! Bart! Bart! Bart! Bart!
Só quero agradecer à Sra. K!
A senhora é que sabe ensinar.
E agora, a irmã dele, Lisa Simpson,
vai puxar uma rodada de "Ele é Um Bom Companheiro".
Quê?
Pois ele é um bom companheiro
Para o parque aquático!
Pela estrada, vai mais rápido!
E é tudo baseado numa mentira
Tudo baseado numa mentira
Pois ele é uma grande farsa
E só eu sei o porquê
Segundo item da assembleia: não usem drogas.
Eu não uso!
Nossa assembleia mais bem-sucedida.
Graças à Sra. K, não temo nada. Nem a divisão longa.
-E se sobrar um resto? -Não é assustador o suficiente.
Você quer se sair bem, mas nem está estudando.
Não preciso estudar se estou indo bem. Você ouviu a torcida.
Bart! Bart! Bart, não a Lisa!
Não deveria ter pedido isso a eles.
Sabe o que vou fazer? Entrar no concurso de soletração.
TROFÉUS DE 15CM PARA UMA HABILIDADE OBSOLETA
Mesmo? Do nada assim?
Que tal cair na real?
Soletre "pneumático".
Tudo bem.
Vai começar com N, não é?
Vou saber debaixo dos holofotes. Duas crianças inteligentes.
Bart, concursos de soletração são muito públicos.
Então, se por acaso você não se sair bem,
vai passar vergonha na frente da escola toda.
CONCURSO DE SOLETRAÇÃO AKI
Vai ser pior do que quando se sentou no chocolate.
Todos sabiam o que era.
Não sabiam, não.
CONCURSO DE SOLETRAÇÃO
Que ele aprenda a lição e ganhe com ela.
Não cabe a você salvá-lo.
O primeiro competidor é o aluno que mais evoluiu, Bart Simpson.
A palavra é "interlúdio".
-Pode usá-la numa sentença? -Preciso de um interlúdio com meu irmão!
Tenho que te explicar uma coisa.
Obsolescência. O...
Não precisa explicar, é compreensível. Você está com ciúme.
Já fui confuso como você. Você não está lendo os diários certos.
Obsequioso.
Bart, tem uma página no diário que você ainda não leu.
Sinto muito, muitíssimo. Não quero que você se magoe.
-"Meu rapazinho tem a cauda mais fofa"? -Ainda acha que ela se refere a você?
Pode ser, interpretei a rena no teatro. Foi estranho pois não era peça de Natal.
Continue lendo.
"Ronrona quando o acaricio"? "Coça o sino na coleira dele"?
"Sempre usa a caixa de areia direitinho"?
Não era eu que tinha potencial.
Era um maldito gato!
Acabou a alergia.
Eu te trouxe jantar.
Não quero. Sou só um garoto fracassado, é o que sempre serei.
Querido…
Vou surtar se você tentar me fazer sentir melhor agora.
Então, eu soube que você andou lendo o diário da Edna.
É, sinto muito. Espero que a Bíblia tenha algo sobre perdão.
Filho, não vim julgá-lo. A curiosidade é uma ferramenta do diabo.
Por isso, nem olho pra baixo no chuveiro. Os olhos só miram a água quente de Deus.
Vou direto ao ponto.
Vim dizer algo que pode te animar um pouco.
Sabia que a Edna e eu pensamos em sair de Springfield?
Estou tão mais animado. Como ele faz isso? Sei lá!
Mas na verdade, não nos mudamos.
Fizemos uma reunião de família. Era a vez do Todd com o martelo.
Ordem!
Só vamos sair de Springfield se for unânime. Todd?
Voto "sim". Finalmente, posso me livrar da joaninha que me assusta.
Cansei do Sr. Simpson fazendo xixi no bebedouro dos pássaros.
Bem, são um, dois, três e...
Devo ficar em Springfield porque meninos como Bart Simpson precisam de mim.
Meninos incompreendidos que só precisam de alguém que reconheça
a bondade nata presa dentro deles, tentando sair desesperadamente.
Ela era alérgica ao gato, mas você não é de se jogar fora, filho.
Bem, ajudou?
Ajudou.
Agora, vamos agradecer.
As pessoas podiam parar quando dão o recado. Mas obrigado.
E isto pertence ao senhor.
Talvez queira ler. O senhor ficou bem na fita.
Não, senhor, Bob.
São reflexões íntimas da Edna e vão continuar íntimas.
-Consertou o Bart? -Consertei.
O que tem na sua mão?
Nada.
"Agora que já passei um ano com o Ned, ele fez da minha vida um…"
Pensarei numa penitência.
"…sonho realizado."
Agora preciso limpar os óculos.
Obrigado, Edna.
NEDNA PARA SEMPRE
NUNCA SEREI QUERIDINHO DA PROFESSORA
REALMENTE SENTIMOS SUA FALTA, SRA. K.
O DEMOLIDOR PARTICIPOU DE LIVRE E ESPONTÂNEA VONTADE
Legendas: Flávia Fusaro