LOS SIMPSONS
¿YA ESTAMOS A SALVO?
¿Y tu casco?
MANTECOSO ROSQUILLAS
LISTOS PARA EL ARREBATAMIENTO
Esta mujer conseguirá lo que quiere hoy
Barney comprará un nuevo aplique hoy
MERCADILLO A MUERTE
Compraré una escoba para el Quiddich hoy
CHOLLOS - MÁS CHOLLOS SE VENDE CARRETILLA
COMPRO FLAMENCOS
Waylon va a conseguir horteradas hoy
MERCADILLO AQUÍ
Voy a comprar figuritas hoy
Preciosas escenas pastorales hoy
La valiosa niña con el cabrito
VALOR ACTUAL 30 000 DÓLARES
Guardaré todo En la bolsa de la radio pública hoy
Los compradores siempre regatean Precios bajos
Y Flanders siempre cede Es demasiado majo
Demasiado majo
Venderé estos peludos dados
COSAS QUE A NED NO LE GUSTAN
Maud los compró Como un chiste que no pillo
Hoy
Venderemos nuestros juguetes, ojalá
Porque jugar es un pecado que lamentamos
¡Bien!
CERVEZA DUFF GRAN FINAL
Colección Criterion: Meryl Streep
Una caja de caramelos de Pascua Todos pollitos
Hoy
A eBay a ganar voy
NO ADMITO DEVOLUCIONES
Compraremos trastos inútiles hoy
¿Ves, Marge? Nos perdemos un ensayo y estamos perdidos.
Hoy
ARTISTAS BLANCOS PLAGIADORES
¿Vende velas de cumpleaños usadas?
PAT BOONE CANTA A LITTLE RICHARD
Se reencienden. No quiero vudú en casa.
Tengo un año.
Tengo dos. Tengo tres.
Tengo náuseas.
DIENTES DE LECHE DE ROD
¿En serio quieres vender estos valiosos recuerdos?
Son posesiones terrenales, Marge.
Yo solo necesito a Dios en mi corazón, el Buen Libro en la mano y...
¡Herejes! ¡Mis platos conmemorativos de Norman Rockwell!
Quien paga rompe.
Toma, Freedom from Want.
¡Mírame! Soy el señor Rogers.
Y yo Meg Ryan en Cuando Harry encontró a Sally.
"Tomaré lo mismo que él". ¡Esto es la bomba!
De lana.
Toda esta humillación por 21 dólares.
¡Largo, que abro la manguera!
Gracias.
Se acabó. No venderé un solo cacharrito más
a menos que vaya a una casa decente y respetuosa.
ZAPATOS DE BEBÉ DE ROD
10 CENTAVOS
Esquina dañada.
LIBROS DEBERÍAN SER CRISTIANOS
Señor, entiendo cómo se siente.
Bart Simpson. Vecino de siempre, nuevo lector.
¿Puedo comprar estos libros?
No contienen palabras feas, si es lo que buscas.
Las recorté.
MALDITO - AGUJERO - INFIERNO FORNICAR - PELOTA
Gracias.
"Trasero adúltero".
Por esto siempre llevo un abanico.
No se preocupe.
Nosotros también hemos cometido errores,
pero estos libros encenderán nuestra imaginación.
¡Mi momento más glorioso!
No, Bart.
Tenía la cámara girada. Solo salgo yo.
La nariz se me ve enorme desde abajo.
Bart, eso es personal. Tienes que devolvérselo al señor Flanders.
No tienes ni una pizca de malicia infantil, ¿verdad?
¡Oye! ¡Que hice karate!
Hasta que me dio alergia el kimono.
¡Hay una abeja dentro!
"Mi diario".
Espera.
He visto esa tinta roja antes. Sobre todo la D y la F.
INSUFICIENTE ALTO
VEN A VERME
MUESTRA TU TRABAJO
NECESITO UNA COPA
¡Es el diario de la señora Krabappel!
Cigarrillos Parliament Lights 100. Era su marca.
Recuerda, con que enseñes una sola cosa a un solo niño,
hoy será un éxito.
Olvidaba que Flanders se casó con Krabappel.
No necesito ver la cara oscura de otro matrimonio.
Que se marche al océano. Es tan grande que cubre cualquier pecado.
Podría parecerlo, pero no.
¿Por qué flotan tanto los cadáveres?
¡Porque aún no he muerto!
Al jefe no le va a gustar.
Yo soy el jefe.
- ¿Te gusta? - No.
¿Paramos a esos niños?
No matamos a niños. Esperamos a que cumplan 18.
Esto es por tu culpa, Krabappel. Tú me enseñaste a leer.
Si lees ese diario, lo lamentarás.
Quizá hoy no...
Eso me vale.
¿Qué pone?
¿Cuenta lo bien que limpié la jaula del hámster?
Si no está eso, podría ser falso.
Está eso y mucho más.
Dice que Chalmers esconde las llaves del coche en el parasol.
Ahora soy el niño más poderoso del colegio.
¡He adelgazado!
¿Qué es eso?
YOGUR GRATIS
Le regalan un yogur en el lavacoches.
Dejemos el coche, cojamos el yogur y no volvamos jamás.
¡El crimen perfecto!
CURVAS PELIGROSAS
¡Ahí están! ¡Síganlos!
Tranquilo. Recuperaremos su coche.
Ahora solo pienso en que deberíamos hacer lo mismo, Lou.
Dar una vuelta en coche porque sí.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
SALA DE PROFESORES
Por fin, gracias a la señora K, sabré qué pasa en la sala de profesores.
CAFÉ PARA LOS VENDEDORES
No es una llamada de ventas.
Es una oportunidad de mejorar su vida con canalones.
¿Seguro que su familia estará cubierta si hay un socavón?
Este paquete de crucero le garantiza una hora entera de tumbona al día.
¿Puedo...? ¿Hola?
Hacéis vuestro pluriempleo en horario escolar, ¿eh?
Sigue ahí. Pero muy callado. Esperaré lo que haga falta.
ES VIERNES - DIVIÉRTETE Y PIDE PERDÓN EL DOMINGO
¿Lees el diario de otra persona en una iglesia?
¡Es lo peor que puedes hacer en una iglesia!
La verdad es que no.
¡Hala! ¡Salgo yo!
¿Qué dice?
"Lo pasé fenomenal con mi compañero pelopincho.
A veces tengo que ser dura con él para que se comporte,
pero es más listo que el hambre.
Cuando crezca, seguro que podrá abrir todas las puertas".
¿Qué significa eso?
Dice que tienes potencial.
Creía que me odiaba después de pegarla a su silla.
Pero dice que tengo potencial. Que tengo un futuro.
¡El cielo es el límite!
Su silla ya no hace ruiditos, señor.
Buen hombre.
¿Cuándo me pagan? Ya han pasado tres semanas.
Probador de sillas presidenciales. Mejor, imposible.
Esto lo cambia todo.
Aunque me comportara de mala manera, apuntaba maneras.
Quiero estar a la altura.
SIMIENTE - COMPOST
SKINNER NO ES UN SALCHICHA
¡Examen sorpresa!
¿Es un examen sorpresa o sobre Sor Presa?
Es un examen "Cállate y rellena las casillas".
¿Cómo me lo cargo esta vez?
Puedo rellenar las casillas en forma de calavera.
Espera, Bart. Tienes potencial.
¿Por qué no te esfuerzas de verdad?
¿Tú crees?
Sí.
Esta me la sé. Es B. Después de una B suele ir una C.
La siguiente se la copio a Martin.
Esta tarta es para Bart.
Ha sacado un sobresaliente.
BART - SOBRESALIENTE
¿Te preguntas cómo he hecho trampas?
No solo pienso en ti.
¿Cómo lo ha hecho? Tengo que enterarme.
¡Ay, que solo pienso en él!
Piensa en un poni.
¿Cómo lo has hecho, Bart?
Nos vamos a alegrar por la nota y no haremos preguntas.
¿Cómo lo ha hecho?
¿Tengo dos hijos inteligentes?
Sé realista, Marge. Seguro que oculta algo.
NOTAS BART SIMPSON
Está limpio. Como su cuarto.
Veo que no has descubierto cómo lo hizo.
No es por ofender, pero ¿te importa que pruebe yo?
Tú misma.
¿Cómo, Maggie? ¿Cómo?
¡La casa del árbol! ¡Claro!
La respuesta está en la casa del árbol.
¡Ay, Krabappel!
- Has caído muy bajo, incluso para ti. - Gracias.
Suéltalo. ¿Qué trapos sucios has encontrado?
Solo voy por la página 35, pero está claro que le caía genial.
Le gustaba de verdad.
Incluso cuando le llevé un pájaro muerto, algo que no recuerdo.
¿Qué?
MI MEJORCÍSIMO AMIGO
Pobrecillo iluso. ¡Estaba describiendo a su gato!
Le encantaba que me encantara el atún. Algo que tampoco recuerdo,
- pero para ella era importante. - Bart...
Y dijo que era "demasiado adorable para que me esterilizaran".
- Salió de su boca. - Bart...
Ella creía en mí, y ahora yo creo en mí mismo.
Alucinarás, pero me ha encantado sacar sobresaliente.
¿Sabes qué significa eso? De repente, te entiendo. ¡No eres un asco!
Y no solo eso, sino que también crees en mi potencial, ¿no?
Somos dos niños inteligentes.
Yo...
Vale, yo también creo en ti.
Y no tengo nada más que decir salvo que...
Nada, pero...
¿Qué es peor? ¿Ser cruel o mentir?
Las dos son geniales, como nosotros. Dos niños inteligentes.
¿Sabes lo que haré ahora?
Cambiar la vida de alguien a mejor.
Willie, alguien anónimo me ha dicho que te sientes muy solo.
Así que te traigo este pequeñajo.
¿Un escocés sentirse solo? ¡Tonterías!
Pero me quedaré tu conejito.
¡Para la cazuela esta noche!
¿Te gusta la cazuela?
Lleva un montón de zanahorias para conejitos en edad de crecer.
Y cuando hayas engordado, ¡te meteré en agua hirviendo!
Para el baño del sábado.
Te quiero.
Esta mentira ha transformado a Bart.
Y me está dando ataques de ansiedad.
Relájate.
¡Qué ansiedad!
- ¿Qué es esto? - Te ha salido un sarpullidito.
Te pondré pomada.
KIT DE SARPULLIDOS
ECZEMA DEL EMPOLLÓN COSTRA DEL ADULTO
No me pasa nada, solo necesito un baño relajante y dormir bien.
¿ESTÁS AHÍ, BUDA? SOY YO, TENZING.
Om...
¡Oh, madre mía, le ayudo a vivir una mentira que podría destrozarlo!
Los sarpullidos pueden surgir por un estrés interno.
¿Estás preocupada por algo, jovencita?
Lo de siempre.
Los desastres globales, que la inteligencia artificial nos domine,
los ojos fríos y muertos de Mike Pence.
Podría derivarte al psicólogo,
pero mejor medicar que curar.
Prescribiré antidepresivos Dormilón y Gruñón masticables.
No quiero que mi hija se medique.
Pareces disgustada. Consulta a tu médico sobre Deprexona.
Tú eres mi médico.
Vaya. Qué curioso.
DEPREXONA
Esto convertirá tu vida en un relajante oasis zombi.
Efectos secundarios: oídos sangrantes,
insolencia portuguesa, ceja errante, deseo de morir
y verte como te ven los demás.
DÍA DE SUPERACIÓN ¡HASTA RALPH TRIUNFARÁ!
Que el último alumno que use la liendrera la pase hacia delante.
¡El mayor premio del día!
¿Para mí?
Mis estantes están a rebosar de galardones.
No es para ti.
Es para el único alumno que ha mejorado radicalmente en esta escuela,
¡Bart Simpson! Un aplauso.
Apuntaré los nombres de los que no aplaudan.
¡Bart!
Solo quiero decir: "Gracias, señora K. Usted sí que sabe enseñar".
Y ahora, su hermana, Lisa Simpson,
dirigirá una ronda de "Es un muchacho excelente".
¿Qué?
Es un muchacho excelente
¡Al lasertag del parque acuático!
¡Coged la autovía, es más rápido!
Y está todo basado en una mentira
Está todo basado en una mentira
Es un muchacho farsante
Y solo yo sé por qué
Segundo punto del día. No toméis drogas.
¡No las tomo!
La asamblea más exitosa de la historia.
Gracias a la señora K no temo a nada. Ni a las divisiones largas.
- ¿Y si hay un resto? - Aún me da un poco de miedo.
Quieres hacerlo bien, pero no estudias.
No hace falta si estás en racha.
Ya los oíste animándome.
¡Bart! ¡Bart, no Lisa!
Ojalá no les hubieras pedido eso.
¿Sabes qué voy a hacer? Presentarme al concurso de deletreo.
MINITROFEOS PARA UNA HABILIDAD OBSOLETA
¿En serio? ¿Sin más?
Vamos a ponerte los pies en el suelo. Deletrea "huelga".
Ningún problema.
Vas a empezar por "U", ¿verdad?
Lo sabré cuando me apunte el foco.
Dos niños inteligentes.
Los concursos de deletreo son públicos.
Si tienes mala suerte y te sale mal,
quedarás en ridículo delante de todo el colegio.
CONCURSO DE DELETREO AKÍ
Será peor que cuando te sentaste en la chocolatina.
- Todos sabían lo que era. - No, no lo sabían.
CONCURSO DE DELETREO HOY
Que aprenda la lección. Que saque algo.
Tu trabajo no es salvarlo.
Primero, el alumno que más se ha superado, Bart Simpson.
Y la palabra es "interludio".
¿Puede usarla en una frase?
¡Necesito un interludio con mi hermano!
Tengo que explicarte una cosa.
Obsolescencia. O...
No tienes que explicar nada. Es normal. Tienes envidia.
Yo también he estado perdido. No lees los diarios adecuados.
Obsequioso.
Bart, hay una página del diario que no has leído.
Lo siento mucho. No quiero que te hagan daño.
"Mi chico especial tiene una cola suavísima".
¿Aún crees que habla de ti?
Puede. Hice de reno en la obra del cole. Algo raro, porque no era de Navidad.
Sigue leyendo.
¿"Ronronea al acariciarlo"?
¿"Le rasco debajo del cascabel"?
¿"Siempre usa su arenero adecuadamente"?
Yo no soy el que tenía potencial. ¡Era un puñetero gato!
Adiós sarpullido.
Te he traído la cena.
No la quiero. Soy un fracasado y siempre lo seré.
Cariño...
Se me va a ir la pinza como intentes consolarme ahora.
Tengo entendido que has leído el diario de Edna.
Sí, lo siento.
Espero que la Biblia diga algo del perdón.
Hijo, no te voy a juzgar.
La curiosidad es un arma del demonio.
Por eso no miro hacia abajo ni en la ducha.
Los ojos alzados hacia el agua ardiente de Dios.
Vale, iré al grano.
Vengo a decirte algo que quizá te consuele.
¿Sabes que Edna y yo consideramos mudarnos de Springfield?
Me siento mucho mejor. ¿Cómo lo hace? No lo sé.
Pero el hecho es que no nos fuimos.
Tuvimos una reunión familiar. La maza le tocaba a Todd.
¡Orden!
No podemos irnos de Springfield a menos que sea unánime. ¿Todd?
Yo voto sí, para escapar de la mariquita que me asusta.
Estoy harto de que el señor Simpson mee en nuestra bañera para pájaros.
Ya somos uno, dos, tres y...
Tengo que quedarme aquí porque niños como Bart Simpson me necesitan.
Niños encantadores incomprendidos que necesitan que alguien reconozca
la bondad esencial atrapada en ellos
que intenta salir desesperadamente.
Era alérgica al gato, pero tú no eras menos adorable.
¿Te ha ayudado?
Sí.
Ahora demos gracias.
Ojalá la gente lo dejase cuando ya está claro. Pero gracias.
Esto es suyo.
Quizá quiera leerlo. Le pone muy bien.
No señor.
Son los pensamientos privados de Edna y seguirán siéndolo.
- ¿Has arreglado a Bart? - Sí.
¿Qué llevas ahí?
Nada.
"Llevo un año viviendo con Ned y ha convertido mi vida..."
Pensaré una penitencia.
"...en un sueño hecho realidad".
Se me han empañado las gafas.
Gracias, Edna.
NEDNA PARA SIEMPRE
NUNCA SERÉ EL MIMADO DE LA CLASE
LA ECHAREMOS MUCHO DE MENOS, SEÑORA K.
STAMPY HA PARTICIPADO VOLUNTARIAMENTE
Subtítulos: Lía Moya