阿森一族
（安全了嗎？）
噢
你的頭盔呢？
噢
（春田市）
（豬油小子冬甩）
（準備狂歡）
這位女士今天會得到她想要的東西
巴尼今天會買一盞新的壁燈
（舊物賣物會）
今天要買掃把玩巫師世界杯
（開天殺價，落地還錢） （手推車販賣中）
（有錢買四隻紅鶴）
偉倫今天會買些低俗藝術品
（賣物會由此路進）
我今天要買些小雕像
今天的田園景色真可愛
我終於找到那稀有的牧羊女孩雕像
（現值）
我會把它們全部放入我的布袋
今天真美好
消費者不斷殺價，越殺越低
佛蘭德斯總是妥協，太心軟
心太軟，我就是心太軟
我要賣掉那些毛毛骰子
（內德不覺得好笑的東西） （基督徒輕笑話大全）
莫德買給我的 但我不覺得好笑
今天，今天
我們會賣掉玩具，祈禱
因為玩樂是會令我們後悔的罪
（大結局）
（梅麗史翠普，標準珍藏版）
一盒復活節棉花糖
今天，今天
我會拋售eBay
（貨物出門，恕不退換）
我們今天來買些無用的廢物
美枝，妳看，我們沒出席一次綵排 就不預我們演出了
今天！
（白人歌手挪用黑人音樂）
佛蘭德斯先生 你賣用過的生日蠟燭？
（小理察精選集）
這些蠟燭是自動點著 但我家無信邪教
我一歲了，我兩歲了
我三歲了，我頭暈了
（洛德的乳齒） （內德的第一撮鬍鬚）
你真的想賣掉這些珍貴的回憶嗎？
美枝，這些只能留在世間
我只需要心中有上帝 手裡有聖經，還有
你們為什麼打爛 我的洛克威爾紀念碟？
我就是要買回來打爛它啊
先丟這個，《免於匱乏的自由》
你看，我是羅傑斯先生
那我是《當哈利遇上莎莉》的女主角
他吃什麼我就吃什麼
-我們玩得好開心 -扯冷線
（冷衫，顏色從紅到深紅都有）
忍受這些侮辱，只賺到21元？
在我開水射你們之前快點走
多謝
好啊，我不會再賣這些東西
除非是賣給一個會好好照顧的主人
（洛德的嬰兒鞋）
（動作漫畫） （底價一毫子）
摺了書角
先生，不好意思，我們明白你感受
巴特辛普森，長期鄰居，閱讀新手
我可以買這些書嗎？
你如果想學粗口，裡面沒有
我把粗口都剪走了
去死啦，地獄，屎忽 春袋，通姦，插屎忽
多謝
通姦的屎忽
先撥涼下下火
（基督教書籍） （應該是基督教的書籍）
先生，你不用擔心
我們雖然犯過錯
但這些書會啟發我們的創意
我最犀利的一刻
巴特，我拍錯了
我自拍了！
這個角度令我個鼻窿看起來好大
巴特，這本是私人東西
你應該還給佛蘭德斯先生
你有無種的？
喂！我有學過空手道
直到我有腸胃過敏症
這裡有蜜蜂！
（我的日記）
等等
我見過那些紅墨水 尤其是拿D和F的時候
D+
來見我
做給我看
我要喝一杯
竟然是克拉巴佩爾老師的日記
百樂門
她是抽這個牌子的煙
記住，如果你能教一個孩子一件事
那今天就算是成功了
我都忘了佛蘭德斯娶了克拉巴佩爾
我不需要看見另一段婚姻的黑暗面
一切都交給大海吧，巴特
大海能掩蓋所有罪惡
你以為，怎麼可能
為什麼屍體不沉落去？
因為我還未死啊
老大不會喜歡這樣
我是你老大！
-你喜歡嗎？ -不喜歡
我們要阻止那兩個細路吧？
我們不殺細路
要等到他們18歲才殺
都是克拉巴佩爾，竟然教我識字
讀了這本日記，你會一世後悔
-下次再看好了 -好，夠了
說什麼？說什麼？
她有說我把沙鼠籠清潔得很乾淨嗎？
如果沒有，這日記可能是假
有寫，還有更多東西
她說查瑪斯把車匙藏在擋光板
我現在是全校最強的小學生了
我瘦了
什麼？
（免費乳酪）
他可以在洗車店拿免費乳酪
那把車留在洗車店，拿了乳酪就走 不再回來
真是完美犯罪
（危險彎道）
就是他們，快追
放心，我們會找回你的車
阿盧，你知道我在想什麼嗎？
開車去兜風
春田小學
（教師休息室）
終於到這裡了 謝謝克拉巴佩爾老師
我終於知道休息室的內幕
（給廢柴老師的咖啡）
唉呀，我不是廣告電話
你可以用排水防護改善生活
萬一塌下來你能確保家人安全嗎？
這個郵輪旅程套餐
保證讓你每天在躺椅瞓一個鐘
那我可以？喂？
吓？在學校做兼職
你無收線，剛才靜了一下
無論幾耐我都等你
（星期五放縱，星期日懺悔）
在教堂偷看別人的日記嗎？
你怎麼可以在教堂做這種事
其實無所謂
我的天啊，有提到我
她說什麼？
我跟我的陸軍裝朋友仔玩得很開心
有時候我要兇他，他才會乖一點
但他真的很聰明
他長大後，一定能突破各種人生關卡
咩意思呢？
意思是她認為你潛能無限
我經常整蠱她 還以為她很憎我
雖然如此，她仍然覺得我有潛能
原來我仲有前途，一切都有可能
總統，我幫您修理好張櫈了
好師傅
那什麼時候出糧？已經三個禮拜了
哇，總統座椅測試員
沒什麼比這個更好的了
這個改變一切
原來我一日到黑露屁股是有原因的
我不會辜負自己的潛能
（種子）
（堆肥）
斯金納不是賤種
美術突擊測驗！
這是“美術突擊”測驗 還是“美術”突擊測驗？
是你收聲然後填格仔測驗
好，我應該怎樣亂答？
把空格畫成一個骷髏頭好了
巴特，等一下，你是有潛能的
為什麼不試試正經答題目？
-你確定？ -確定
我知道這題答案是B
在B之後，答案通常是C
之後這題我可以偷看馬丁
這個蛋糕是給巴特
他測驗竟然拿到A
怎麼？在想我是怎麼出貓？
我不是在想你
他到底怎麼做到的？ 我一定要查出來
天啊，我一味在想他
想想可愛的小馬，可愛的小馬
你到底怎樣做到的？ 巴特，告訴我
先替他慶祝，之後才問他吧
他到底怎樣做到的？
難道我有兩個資優生細路？
美枝，現實點，他一定隱瞞什麼
他是清白的，連間房都係
看來妳還是找不到答案
媽媽，我可以自己找一下嗎？
請隨便
瑪姬，他到底怎樣做到的？
樹屋，沒錯，答案就在樹屋
哎呀，克拉巴佩爾
-你個格真是低處未算低 -多謝
好，告訴我
你到底找到了什麼？
我只在第35頁出現 她真的覺得我很好
她真的很喜歡我
即使我之前把死雀帶入課室
其實我已經不記得有這件事
什麼？
可憐的巴特，他不知道 她寫的是自己隻貓
我有幾鍾意食吞拿魚 她就有幾鍾意我
我雖然都不記得 但對她來說很重要
巴特，聽著
而且她說我太可愛了 不捨得閹了我
真的是她說的
-巴特… -她真的很相信我
現在我相信我自己
我告訴妳，我真的很喜歡考A
因為這樣，我忽然明白妳了
妳一點都不差劣
而且妳都相信我的潛能，對不對？
我們是兩個很資優的細路
我…
好啦，我都信你
但我都係要講多句
一句就得
講大話定嘴賤比較差？
兩樣都好，就像我們一樣
兩個聰明小朋友 你知道我現在想做什麼嗎？
我要令大家都變得更好
威利，我聽說你其實幾寂寞的
所以我想送你這隻兔子
鵝寂寞？
尼亂講
但是我會把這隻小兔子
拿去燉兔肉湯！
湯好不好喝？
放了很多紅蘿蔔 等你快高長大
到你肥肥白白
就將你丟入一鍋熱水
幫你沖個靚涼
我愛兔兔
這個大話令巴特脫胎換骨
但令我焦慮症發作
放鬆
我好焦慮
-這是什麼 -妳出疹哦
讓我幫妳擦點潤膚膏
（抗疹組合）
（萬用藥膏，足癬藥膏，頭皮藥膏）
我無事，返屋企沖個靚涼 瞓個好覺就得
（佛祖，你在嗎？是我，唐僧呀）
喔，我的天啊
我幫他繼續活在謊言裡 會令他的墮落的
緊張性蕁麻疹有時候 是因為心理壓力造成的
小妹妹，有什麼事情困擾妳嗎？
都是那些，全球災害 機器人取代人類
還有林鄭月鵝那對冰冷的死魚眼
我可以轉介妳去心理輔導
但為什麼要治好 妳應該麻木的症狀呢？
我還是開藥給妳
都是兒童服的抗抑鬱症藥物
我不想我女兒食藥
美枝，妳看來很抑鬱 要不要請醫生幫妳開抗抑鬱藥？
你就是我的醫生
好，既然妳這樣說
（抗抑鬱藥）
這會令妳的人生變得如喪屍一樣平靜
副作用包括耳朵出血
突然自大，眉毛會彈起
忽然好想死，還有用別人眼光看自己
（改善日） （連拉爾夫都能開竅）
用完除蚤梳的學生 請把梳傳返出來
接下來是今天最重要的獎項
是給我嗎？
但我書架上已經擺滿獎狀
不是給你啦
創校以來，唯一展現驚人進步的學生
得獎的是，巴特辛普森
請大家掌聲鼓勵
如果不鼓掌我就記缺點
巴特！
我想說的是，謝謝您 克拉巴佩爾老師
您實踐了教育的理想
接下來，他的妹妹 麗莎辛普森
將帶著大家歡唱《快樂好朋友》
什麼？
他是個快樂的朋友
去水上樂園
走高速公路會比較快
這一切都是因為一個大話
都是因為一個大話
他是個快樂的假象
只有我知道答案
集會議程二，不要吸毒
我無！
這是史無前例最成功的集會
感謝克拉巴佩爾老師 我什麼都不怕了，包括長除法
如果有餘數呢？
還是有少少怕
你想功課好，但你無讀書
狀態好的時候不用讀書
你看大家都在替我歡呼
巴特，不要麗莎
我希望你沒叫他們說 “不要麗莎”
妳知道接下來我要做什麼？
我要參加拼字大賽
（小小的獎盃給一個過時的技能）
真的嗎？就那樣？
那我考考你，憤青個憤字點寫？
太簡單了
你以為是土字邊？
燈光射到我身上 我自然知道答案
兩個聰明的孩子
巴特，拼字大賽是公開的
所以，萬一，你衰咗
就會被全校恥笑
（拼字大賽由恥路進）
會比你之前坐在 花生醬朱古力杯更醜怪
大家在我坐下前就知道
不，他們根本不知道
（今日的拼字大賽）
讓他從中學習，從此學到教訓
妳不要讓賽
第一位參賽者是進步神速的巴特
第一題是“暫停”
有例句嗎？
我跟我哥要暫停一下
我必須解釋清楚
過時，過…
你無需解釋，我完全明白
你只是妒忌，我以前同妳一樣差
妳只是沒有看到適合妳的日記
拍馬屁
巴特，有一頁日記你沒讀到
我很抱歉
我真的很抱歉，我不想讓你受傷
我特別的小東西 有最毛茸茸的尾巴
你還是覺得她在說你嗎？
有可能呀，我之前演過麋鹿
字典
是有點奇怪，因為那次 不是聖誕話劇
繼續讀
摸他時會發出叫聲？
抓頸圈上的叮噹
總是正確地使用他的貓砂盒？
原來有潛能的不是我
而是一隻貓
哇，無出疹了
-我帶晚餐來給你 -不要
我只是個失敗者，永遠都是
噢，寶貝仔
媽媽，如果妳現在安慰我
我會發癲
我聽說你看過艾娜的日記
是的，對不起
我希望聖經裡有關於寬恕的金句
孩子，我不是來鬧你的
好奇心是魔鬼最犀利的武器之一
所以我沖涼時不會向下望
雙眼總是抬頭望著 上帝的熱辣辣熱水
好啦，我講重點
我想講一些或者會 令你好過一點的事情
你知道我跟艾娜曾經想過 離開春田市嗎？
我感覺好多了
他怎麼辦到的？太神奇了
但我們最後沒有搬走
我們開了一次家庭會議
當時輪到我么子托德做主席
秩序，秩序
除非一致同意，否則就不走，托德？
我投贊成，這樣就能遠離可怕的甲蟲
我受夠了辛普森先生 在我們的鳥池屙尿
好，一票，兩票，三票
我想留下來，巴特這種學生需要我
可愛，但被誤解的男孩們
他們需要有人發現藏在
他們心底的善良，然後幫忙挖掘出來
她對貓過敏，但對你完全不會
這樣會令你好過點嗎？
有呀
讓我們感謝主
如果能直接講重點就好 但還是謝謝你
還有這本日記要還給你
你可能會想讀一下 你是個好人
不可以，這是艾娜的秘密
就讓這些秘密一直保持下去吧
-你有教訓巴特嗎？ -有
你手上拿的是什麼？
沒有
同內德拍拖一年後，他令我覺得
我等等再懺悔
美夢成真
要抹乾淨眼鏡
謝謝妳，艾娜
（鮑伯講場）
克拉巴佩爾老師，我們會掛住妳
（所有動物都是自願演出）
字幕翻譯：陳偉雄