DIE SIMPSONS
GEFAHR SCHON VORBEI?
Nein!
Wo ist dein Helm?
Nein!
BEREIT FÜR DIE ENTRÜCKUNG
Die Frau kriegt heute Was sie will
Barney kauft heute eine neue Wandlampe
FLOHMARKT ODER NICHTS
Ich kauf mir einen Besen fürs Quidditch
SCHNÄPPCHEN - MEHR SCHNÄPPCHEN WAGEN ZU VERKAUFEN
ICH HABE $$$ FÜR FLAMINGOS
Waylon kauft heute Kitsch
GARAGENVERKAUF HIER
Ich kaufe heute Figuren
Schöne ländliche Szenen heute
Nun habe ich Das seltene Mädel mit Ziege
AKTUELLER WERT 30.000 $
Ich steck sie in meine NPR-Tasche
Die Käufer feilschen immer Billig
Flanders geht immer runter Willig
Willig, willig
Ich verkaufe diese Flauschwürfel
DINGE, DIE NED NICHT WITZIG FINDET
Maude kaufte sie als Witz Den ich nicht verstand
Heute, heute
Wir beten, wir verkaufen unser Spielzeug
Spielen ist eine Sünde, die wir bedauern
Juhu!
GROSSES FINALE
Criterion-Sammlung: Meryl Streep
Ostersüßigkeiten Wie lieb
Heute, heute
Ich unterbiete Ebay
ALLE VERKÄUFE ENDGÜLTIG
Heute kaufen wir wertlosen Müll
Siehst du, Marge? Wir verpassen eine Probe und sind verloren.
Heute
WEISSE KÜNSTLER NUTZEN SCHWARZE MUSIK AUS
Sie verkaufen Ihre benutzten Geburtstagskerzen?
LITTLE RICHARDS GRÖSSTE HITS VON PAT BOONE
Die zünden sich wieder an. Ich dulde kein Voodoo.
Ich bin eins.
Ich bin zwei.
Ich bin drei.
Ich bin beduselt.
RODS MILCHZÄHNE
Willst du diese tollen Erinnerungen verkaufen?
Es sind nur irdische Besitztümer, Marge.
Ich brauche nur Gott im Herzen, die Bibel in der Hand und…
Was macht ihr Heiden mit meinen Norman-Rockwell-Gedenktellern?
Wir haben sie gekauft, wir zerbrechen sie.
Nimm das, Freedom from Want.
Schau nur! Ich bin Mr. Rogers.
Ja. Und ich bin Meg Ryan in Harry und Sally.
Ich nehme, was er hat. Wir haben Spaß!
Mit Wolle.
Die ganze Erniedrigung für 21 $.
Weg, bevor ich das Wasser anstelle!
Danke.
Ok. Ich verkaufe wertvollen Schnickschnack nur noch,
wenn er ein anständiges Zuhause bekommt.
RODS BABYSCHUHE
10 ¢ ODER BESTES ANGEBOT
Beschädigte Ecke.
BÜCHER VERMUTLICH CHRISTLICH
Verzeihung. Ich weiß, wie das ist.
Bart Simpson. Langzeitnachbar, Erstleser.
Darf ich diese Bücher kaufen?
Da stehen keine schlimmen Wörter drin, wenn du das suchst.
Ich schnitt sie raus.
VERDAMMT - LOCH - HÖLLE UNZUCHT - EIER
Danke.
"Ehebruch-Esel."
Deshalb habe ich immer einen Fächer dabei.
Keine Sorge, Sir.
Wir haben unseren Anteil an Fehlern gemacht,
aber diese Bücher werden unsere Fantasie anfeuern.
Mein tollster Moment!
Nein, Bart.
Ich habe falsch herum gefilmt. Nur ich bin drauf.
Aus dem Winkel ist meine Nase riesig.
Bart, das ist eindeutig persönlich.
Du musst es Mr. Flanders zurückgeben.
Du hast keine einzige Kleine-Jungs-Faser in dir, was?
Hey! Ich hab Karate gemacht!
Bis ich auf mein Gi allergisch reagierte.
Hier ist eine Biene drin!
"Mein Tagebuch."
Moment mal.
Die rote Tinte kenne ich. Besonders die Zahlen.
4+
KOMM ZU MIR
ZEIG MIR DEINE ARBEIT
ICH BRAUCHE WAS ZU TRINKEN
Das ist Mrs. Krabappels Tagebuch!
Parliament Lights 100. Das war ihre Zigarettenmarke.
Nicht vergessen: Kannst du heute einem Kind eine Sache beibringen,
ist heute ein Erfolg.
Ich vergaß, dass Flanders Krabappel heiratete.
Ich muss nicht die dunkle Seite einer weiteren Ehe sehen.
Gib es dem Meer. Das ist groß genug, alle Sünden zu verbergen.
Könnte man meinen, aber nein.
Warum schwimmen Leichen immer oben?
Weil ich noch nicht tot bin!
Das wird dem Boss nicht gefallen.
Ich bin der Boss.
-Gefällt es dir? -Nein!
Sollten wir die Kids aufhalten?
Wir töten keine Kinder. Wir warten, bis sie 18 sind.
Das ist Ihre Schuld, Krabappel. Sie brachten mir das Lesen bei.
Wenn du das Tagebuch liest, wirst du es bedauern.
Vielleicht nicht heute…
Ok, reicht mir.
Was steht da?
Schreibt sie, wie gut ich den Rennmaus-Käfig reinigte?
Wenn nicht, ist es wohl eine Fälschung.
Das steht da drin, und viel mehr.
Chalmers versteckt seine Autoschlüssel hinter der Sonnenblende.
Ich wurde eben das mächtigste Kind der Schule.
Schlanker!
Hey… Was zum…
GRATIS-JOGHURT
Er kriegt ein Gratis-Joghurt in der Waschanlage.
Bringen wir das Auto zur Waschanlage, holen das Joghurt und kommen nie zurück.
Das perfekte Verbrechen!
GEFÄHRLICHE KURVEN
Da sind sie! Schnappen Sie sie!
Keine Sorge. Wir kriegen Ihr Auto.
Ich muss jetzt nur daran denken, dass wir das tun sollten, Lou.
Einfach so ins Blaue zu fahren.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
LEHRERZIMMER
Dank Mrs. K
werde ich endlich wissen, was im Lehrerzimmer läuft.
KAFFEE IST FÜR CLOSER
Das ist kein Verkaufsgespräch.
Es ist Ihre Chance, Ihr Leben mit Laubschutz zu bereichern.
Ma'am, sind Sie sicher, dass Ihre Familie bei Erdfall abgesichert ist?
Mit diesem Kreuzfahrtpaket
haben Sie eine Stunde pro Tag einen Liegestuhl garantiert.
Kann ich… Hallo?
Ihr arbeitet also in der Schule an euren Nebenjobs.
Sie sind noch da. Sie sind nur sehr leise.
Ich warte, kein Problem.
FREITAG - TAG DER FREIHEIT VERGEBUNG AM SONNTAG
Das Tagebuch anderer Leute in der Kirche lesen?
Das Übelste, was man in der Kirche tun kann!
Nicht wirklich.
Mein Gott. Über mich steht auch was drin.
Was schrieb sie?
"Ich hatte viel Spaß nach der Schule mit meinem Kumpel mit den Zackenhaaren.
Manchmal bin ich streng mit ihm, damit sich sein Verhalten bessert,
aber er ist sehr clever.
Wenn er groß ist, wird er wohl alle Türen öffnen können."
Was bedeutet das?
Sie sagt, du hast Potenzial.
Ich dachte, sie hasste mich, nachdem ich sie an den Stuhl klebte.
Aber sie sagt, ich hätte Potenzial. Ich habe eine Zukunft.
Alles ist möglich!
Ihr Sessel quietscht nicht mehr, Sir.
Guter Mann.
Wann werde ich bezahlt? Es sind schon drei Wochen.
Wow, Stuhltester des Präsidenten. Besser geht's nicht.
Das ändert alles.
Die ganze Zeit, in der ich Ärger machte, hatte ich Potenzial.
Ich werde dem gerecht werden.
GRASSAMEN - KOMPOST
SKINNER IST KEIN WÜRSTCHEN
Schnelle Kunst-Fragen!
Sind das "Schnelle" Kunst-Fragen? Oder "Schnelle-Kunst"-Fragen?
Das sind "Klappe und Antworten ankreuzen"-Fragen.
Ok, wie vermassle ich das?
Vielleicht so ankreuzen, dass ein Totenkopf entsteht.
Langsam, Bart. Du hast Potenzial.
Warum versuchst du es nicht ernsthaft?
Meinst du?
Ja.
Das weiß ich. Das ist B. Und nach B ist die Antwort meist C.
Die nächste kriege ich von Martin.
Dieser Kuchen ist für Bart.
Er bekam eine Eins in der Klassenarbeit.
Fragst du dich, wie ich betrog?
Nicht all meine Gedanken drehen sich um dich.
Wie hat er das gemacht? Ich muss es wissen.
Oh Gott! All meine Gedanken drehen sich um ihn!
Denk an ein Pony.
Wie hast du das gemacht, Bart? Wie?
Wir sind einfach glücklich über die Note und fragen nicht nach.
Wie hat er das gemacht?
Habe ich zwei Überflieger?
Sei realistisch, Marge. Er muss was verstecken.
ZEUGNIS
Er ist sauber. Sein Zimmer auch.
Du konntest also nichts rausfinden.
Nichts für ungut, Mom, aber darf ich mal?
Nur zu.
Wie, Maggie? Wie?
Das Baumhaus! Klar!
Die Antwort ist im Baumhaus.
Ay, Krabappel!
-Das ist echt mies, selbst für dich. -Danke.
Ok, sag schon. Was hast du rausgefunden?
Ich bin erst auf Seite 35, aber es ist klar, dass sie mich toll fand.
Sie mochte mich echt.
Selbst als ich den toten Vogel brachte, was ich wohl vergessen habe.
Was?
MEIN BESTER KUMPEL
Der arme verblendete Bart. Sie schrieb über ihren Kater!
Sie fand es toll, wie sehr ich Thunfisch mochte. Das weiß ich nicht mehr,
-aber für sie war es bedeutsam. -Hör mal, Bart…
Und sie sagte, ich war "zu süß zum Sterilisieren".
-Ihre Worte, nicht meine. -Bart…
Sie glaubte an mich, nun glaube ich auch an mich.
Ich sag dir was Verrücktes. Die Eins fand ich toll.
Weißt du, was das heißt? Ich verstehe dich nun. Du bist kein Loser.
Nicht nur das, du glaubst auch an mein Potenzial, nicht?
Wir sind nur zwei schlaue Kids.
Ich… Ich…
Ok, ich glaube auch an dich.
Und ich sage nicht mehr dazu außer…
Außer…
Was ist schlimmer? Grausam sein oder lügen?
Die sind beide toll, so wie wir. Zwei schlaue Kids.
Weißt du, was ich jetzt mache?
Ich verhelfe jemandem zu einem besseren Leben.
Willie, ich habe gehört, wo, sage ich nicht, dass du einsam bist.
Daher bringe ich dir den kleinen Kerl.
Ein Schotte, einsam? So ein Quatsch!
Aber ich nehme dein Häschen.
Für meinen Eintopf!
Schmeckt dir der Eintopf?
Da sind viele Karotten drin für ein wachsendes Häschen.
Und wenn du fett genug bist, kommst du in den Topf!
Für dein samstägliches Bad.
Ich liebe dich.
Diese Lüge hat Bart völlig umgekrempelt.
Und mir Angstattacken verursacht.
Entspann dich.
So angespannt!
-Was ist das? -Du hast Ausschlag.
Ich gebe dir Creme.
DER AUSSCHLAG-BEUTEL
NERDFLECHTE - MILCHSCHORF BEI GROSSEN
Schon gut. Ich brauche nur ein Beruhigungsbad und Schlaf.
BIST DU DA, BUDDHA? HIER IST TENZING
Om…
Oh mein Gott! Ich helfe ihm, eine Lüge zu leben, die ihn ruinieren kann.
Manchmal kommt Hautausschlag von Stress.
Beunruhigt dich irgendwas, junge Dame?
Nur das Übliche.
Globale Katastrophen, dass künstliche Intelligenz übernimmt,
die kalten, toten Augen von Mike Pence.
Ich könnte dir Psychotherapie verschreiben,
aber warum heilen, wenn man betäuben kann?
Ich verschreibe dir Kinder-Xanax zum Kauen von Schlafmütz und Seppel.
Ich will keine Pillen für meine Tochter.
Sie wirken mitgenommen, Marge. Fragen Sie Ihren Arzt nach Troxodon.
Sie sind mein Arzt!
Na so was.
TROXODON
Das macht Ihr Leben zu einer Oase friedlichen Zombietums.
Nebenwirkungen sind Ohrenbluten,
portugiesische Frechheit, wandernde Brauen, Todessehnsucht
und sich wie andere zu sehen.
VERBESSERUNGSTAG SELBST RALPH WIRD BESSER!
Wenn der Läusekamm durchgereicht ist, bitte zurückgeben.
Jetzt zu unserer Hauptauszeichnung!
Für mich?
Aber meine Regale ächzen schon vor Ehrungen.
Nicht für dich.
Für den Einzigen, der sich je in dieser Schule dramatisch verbesserte,
Bart Simpson! Applaus.
Ich notiere mir die, die nicht jubeln.
Bart!
Ich möchte nur sagen: Danke, Mrs. K!
Sie haben die Lehre perfektioniert.
Nun führt uns seine Schwester Lisa Simpson
durch das Lied "For He's a Jolly Good Fellow".
Was?
Zum Lasertag-Erlebnisbad!
Auf die Autobahn! Das geht schneller!
Und alles basiert auf einer Lüge
Alles basiert auf einer Lüge
Denn er ist ein großer Betrüger
Und nur ich weiß, warum
Zweiter Versammlungspunkt. Nehmt keine Drogen.
Tu ich nicht!
Unsere erfolgreichste Versammlung bisher.
Dank Mrs. K fürchte ich nichts. Nicht mal schriftliche Division.
Und Divisionsreste?
Etwas angsteinflößend.
Du wolltest gut sein, aber du paukst nicht mal.
Man muss nicht pauken, wenn es gut läuft.
Du hast den Jubel gehört.
Bart! Nicht Lisa!
Hättest du das nur nicht zugelassen.
Weißt du, was? Ich mache beim Buchstabierwettbewerb mit.
WINZIGE TROPHÄEN FÜR VERALTETE KUNST
Echt? Einfach so?
Wollen wir das mal testen?
Buchstabiere "Physik".
Kein Problem.
Du wirst mit "F" anfangen, nicht?
Das weiß ich, wenn ich dran bin.
Zwei schlaue Kids.
Bart, Buchstabierwettbewerbe sind sehr öffentlich.
Wenn du aus Versehen nicht so gut bist,
bist du vor der ganzen Schule beschämt.
BUCHSTABIERWETTBEWERB HIR
Schlimmer als damals, als du auf der Schokolade saßt!
Es war klar, was es war.
Nein.
HEUTE BUCHSTABIERWETTBEWERB
Lass ihn seine Lektion lernen. Lass ihn daran wachsen.
Du musst ihn nicht retten.
Der erste Teilnehmer ist unser am meisten verbesserter Schüler.
Und das Wort ist "Intermezzo".
Sagen Sie einen Satz damit?
Ich brauche ein Intermezzo mit meinem Bruder.
Ich muss was erklären.
Obsoleszenz. O…
Du musst nichts erklären. Es ist klar.
Du bist neidisch.
Ich war mal wie du. Du liest nur nicht die richtigen Tagebücher.
Servil.
Bart, eine Seite im Tagebuch hast du nicht gelesen.
Es tut mir so leid. Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
"Mein besonderer kleiner Freund hat den flauschigsten Schwanz"?
Glaubst du echt, sie meint dich?
Möglich. Ich war Rentier in der Aufführung.
Dabei war es nicht mal ein Krippenspiel.
Lies weiter.
"Schnurrt, wenn ich ihn streichle"?
"Kratzt die Glocke am Halsband"?
"Benutzt immer sein Katzenklo"?
Nicht ich hatte Potenzial, sondern ein verdammter Kater!
Kein Ausschlag.
Ich bringe dir Abendessen.
Will ich nicht. Ich bin nur ein Loser, und werde es immer sein.
Schatz…
Ich breche zusammen, wenn du mich jetzt tröstest.
Ich hörte, du hast Ednas Tagebuch gelesen.
Ja, tut mir leid.
In der Bibel steht sicher was über Vergebung.
Sohn, ich will nicht urteilen.
Neugier ist das schärfste Werkzeug des Teufels.
Deshalb sehe ich in der Dusche nie runter. Immer Augen hoch in Gottes heißes Wasser.
Ok, ich komme zum Punkt.
Ich will dir was sagen, das dich trösten könnte.
Wusstest du, dass Edna und ich planten, wegzuziehen?
Ich fühle mich so viel besser. Wie macht er das? Keine Ahnung!
Aber wir zogen nicht weg.
Wir hatten ein Familientreffen. Todd war dran mit dem Richterhammer.
Ruhe!
Wir verlassen Springfield nur, wenn es einstimmig ist. Todd?
Ich sage ja. Da komme ich endlich von dem Käfer weg, der mich erschreckt.
Ich habe es satt, dass Mr. Simpson in unsere Vogeltränke pinkelt.
Das sind eins, zwei, drei und…
Ich muss in Springfield bleiben, weil Jungs wie Bart Simpson mich brauchen.
Süße, missverstandene Jungs, die nur jemanden brauchen,
der das Gute in ihnen erkennt,
das unbedingt nach draußen will.
Sie war allergisch gegen die Katze, aber bei dir kamen ihr nicht die Tränen.
Hat das geholfen?
Ja.
Nun sagen wir Dank.
Wenn die Leute nur wüssten, wann man aufhört. Aber danke.
Und das gehört Ihnen.
Sie sollten es lesen. Sie kommen darin gut weg.
Ganz sicher nicht.
Das sind Ednas private Gedanken. Die bleiben privat.
-Hast du Bart geholfen? -Ja.
Was hast du da?
Nichts.
"Ich bin jetzt ein Jahr mit Ned zusammen. Er macht mein Leben zur…"
Ich finde eine Buße.
"…himmlischen Zeit."
Jetzt muss ich meine Brille putzen.
Danke, Edna.
NEDNA FÜR IMMER
ICH WERDE NIE EIN LIEBLINGSSCHÜLER
WIR WERDEN SIE VERMISSEN, MRS. K.
STAMPY TRAT AUS FREIEM WILLEN AUF
Untertitel von: Chris Hofmann