UŽ JE BEZPEČNO?
Kde máš přilbu?
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY
PŘIPRAVENI NA NEBEVZETÍ
Tahle žena dostane, co chce už dnes
Barney koupí nový svícen už dnes
Koupím si koště na famfrpál už dnes
ÚLOVKY VAGÓN NA PRODEJ
Waylon koupí nějaký kýč už dnes
GARÁŽOVÝ BLEŠÁK
Koupím si pár figurín už dnes
Pár venkovských krajinek už dnes
Konečně mám vzácnou dívku s kozou
SOUČASNÁ HODNOTA
Všechno nacpu do tašky NPR
Už dnes
Zákazníci vždy smlouvají nízké ceny
A Flanders se vždy poddá, je hodný
Je hodný, tak hodný
Prodám tyhle kostky chlupatý
CO PODLE NEDA NENÍ VTIPNÉ
Maude je koupila jako vtip, co nechápu
Už dnes, už dnes
Prodáme své hračky snad
Protože hrát si je hřích, jehož litujeme
VELKÉ FINÁLE
Filmová sbírka Meryl Streep
Velikonoční krabice bonbonů značky Peeps
Už dnes, už dnes
Budu levnější než eBay
FINÁLNÍ VÝPRODEJ
Nakoupíme zbytečné krámy už dnes!
Vidíš, Marge? Vynecháme jednu zkoušku, a jsme naprosto mimo.
Už dnes!
Pane Flandersi, vy prodáváte použité dortové svíčky?
Samy se zapalují. Nechci mít v domě voodoo.
Je mi rok. Jsou mi dva.
Jsou mi tři. Je mi špatně.
RODOVY MLÉČNÉ ZUBY NEDŮV PRVNÍ KNÍR
Vážně chceš prodat tyhle cenné vzpomínky?
Jsou to jen pozemské statky, Marge.
Mně stačí Bůh v srdci, svatá Bible v ruce a…
Co vy pohani děláte s mými pamětními talíři Normana Rockwella?
My je koupili, my je rozbijeme.
Tu máš, Právo na životní úroveň.
Koukni na mě! Jsem pan Rogers.
Jo. A já Meg Ryanová v Když Harry potkal Sally.
Dám si totéž, co on.
-Výborně se bavíme! -S přízí.
SVETRY ČERVENÉ AŽ RUDÉ
Takové ponížení za… 21 dolarů?
Vypadněte, než pustím hadici!
Díky.
No dobře. Už neprodám ani jednu vzácnou tretku,
pokud nepůjde do slušného a uctivého domova.
RODOVY DĚTSKÉ BOTIČKY
AKČNÍ KOMIKS 10 CENTŮ
Poškozený roh.
Promiňte, pane. Chápu, jak se cítíte.
Bart Simpson. Dlouholetý soused, začínající čtenář.
Můžu si koupit tyhle knihy?
V těch nejsou žádná nepěkná slova, jestli ti jde o tohle. Vystřihl jsem je.
KRUCI - SMILNIT PEKLO - ZADEK - KOULE
Díky...
Prdelové smilstvo.
Proto vždy nosím vějíř.
KŘESŤANSKÉ KNIHY
Nebojte, pane.
Jsme kluci, co už spáchali plno chyb, ale tyhle knihy zažehnou naši fantazii.
Má nejlepší chvíle!
Barte. Natáčel jsem to obráceně.
Jsem to jen já!
Z tohohle úhlu mám velký nos.
Barte, to je určitě osobní.
Musíš to vrátit panu Flandersovi.
Ty v sobě nemáš ani kousek malýho kluka, viď?
Hej! Dělal jsem karate.
Než jsem dostal alergickou reakci na kimono.
Je tu včela!
„Můj deník.“
Počkej chvilku.
Ten červený inkoust jsem už viděl, zvlášť ta D a F.
DOSTAV SE
UKAŽ ÚKOL
POTŘEBUJI DRINK
To je deník paní Krabappelové!
Lehké Parlamentky 100.
To byla její značka.
Pamatuj: jestli naučíš jedno dítě jednu věc,
bude dnešní den úspěšný…
Zapomněl jsem, že si ji Flanders vzal.
Nepotřebuju vidět temnou stranu dalšího manželství.
Ať si to vezme oceán, Barte.
Je dost velký, aby skryl každý hřích.
To bys myslel, ale ne.
Proč se mrtvoly drží na hladině?
Protože ještě nejsou mrtvé!
Tohle se šéfovi líbit nebude.
Já jsem šéf!
-Líbí se vám to? -Ne!
Neměli bychom ty děti zastavit?
Děti nevraždíme.
Počkáme, až jim bude 18.
Tohle je tvoje vina, Krabappelko. Tys mě naučila číst.
Jestli si ten deník přečteš, budeš litovat.
-Možná ne dneska… -Tak jo, to stačí.
Co se tam píše?
Píše, jak jsem pěkně vyčistil klec pískomilům?
Jestli ne, možná je to podvrh.
Je to tam. A ještě mnohem víc.
Říká, že Chalmers schovává klíčky od auta na stínítku.
Právě se ze mě stalo nejmocnější dítě ve škole.
Štíhlejší!
Co to…?
JOGURT ZDARMA
Má v myčce jogurt zadarmo.
Tak necháme auto v myčce, dáme si jogurt a už se nevrátíme.
Dokonalý zločin!
NEBEZPEČNÉ ZATÁČKY
Támhle jsou! Chyťte je!
Jo, nebojte. Vaše auto dostaneme, ale…
Víte, teď myslím jen na to, co bychom měli udělat, Lou.
Jet se projet, jen tak.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
SBOROVNA
Konečně se díky paní K dozvím, co se děje ve sborovně.
KÁVA JE PRO BORCE
Ne, to není reklama. Je to příležitost zlepšit si život okapovými kryty.
Madam, jste si jistá, že je vaše rodina zajištěna proti dírám ve dřezu?
A na této výletní plavbě máte garantováno sedadlo na palubě na celou hodinu denně.
Takže můžu…? Haló?
Takže děláte svá večerní zaměstnání v době vyučování, jo?
Ach, vy jste pořád tady. Jen velmi potichu.
Já klidně počkám.
V PÁTEK SE BAV, V NEDĚLI SE OMLUV.
Číst si něčí deník v kostele?
To je nejhorší věc, co můžeš v kostele udělat!
Ne, to není.
Ach Bože. Já jsem tam taky.
Co napsala?
„Strávila jsem krásný čas se svým ježatým poškoláckým kamarádem.
„Někdy na něj musím být přísná, aby se zlepšil v chování,
„ale je chytrý jako liška.
„Až vyroste, vsadím se, že nebudou dveře, které by si nedokázal otevřít.“
Co to znamená?
Říká, že máš potenciál.
Ach Bože. Myslel jsem, že mě nenávidí, když jsem ji přilepil k židli.
A přesto říká, že mám potenciál.
Mám budoucnost. Nebe je hranicí!
Vaše židle už nebude vrzat, pane.
Hodný člověk.
Kdy dostanu zaplaceno? Už jsou to tři týdny.
Páni. Testovač prezidentské židle.
Lepší to být nemůže.
Tím se všechno mění.
Celou dobu jsem ukazoval zadek a vlastně jsem vypadal slibně.
Já ten potenciál naplním.
TRAVNÍ OSIVO
KOMPOST
SKINNER NENÍ PÁREK
Pop artový kvíz!
Je to „pop“ artový kvíz, nebo „pop artový“ kvíz?
Je to kvíz „zmlkněte a vyplňte bublinky“.
Tak jo, jak si z tohohle vystřelím?
Mohl bych vyplnit bublinky do tvaru lebky.
Ale počkej, Barte. Ty máš potenciál.
Co takhle zkusit to udělat doopravdy?
-Myslíš? -Ano.
Tohle vím. To je za B.
A po „B“ je další odpověď obvykle „C“.
A tu další můžu opsat od Martina.
Tenhle dort je pro Barta.
Dostal z testu jedničku.
Copak? Přemýšlíš, jak jsem podváděl?
Víš, ne všechny moje myšlenky jsou o tobě.
Jak to udělal? Musím to zjistit.
Ach, Bože. Všechny moje myšlenky jsou o něm.
Mysli na poníky.
Jak jsi to udělal, Barte? Jak?
Budeme mít jen velkou radost z jeho známky, bez dalších otázek.
Jak to udělal? Jak?
Mám snad dvě nadané děti?
Buď realistka, Marge. Musí něco skrývat.
Je čistý. A jeho pokoj taky.
Vidím, že jsi nepřišla na to, jak to udělal.
Bez urážky, mami, ale nebude vadit, když do toho praštím já?
Jak je libo.
Jak, Maggie? Jak?
Domek na stromě, jasně. Odpověď je v domku na stromě.
Ay Krabappelko!
-Tohle je nové dno, i pro tebe. -Díky.
Dobře, vyklop to.
Jakou špínu jsi našel?
Jsem teprve na straně 35, ale je jasné, že si myslela, že jsem skvělý.
Měla mě opravdu ráda.
I když jsem zvenku přinesl mrtvého ptáka, na což jsem teda zapomněl.
Cože?
Chudák bláhový Bart. Psala to o své kočce.
Milovala, jak moc miluju tuňáka.
To si taky nepamatuju, ale pro ni to bylo důležité.
Poslyš, Barte…
A řekla, že jsem příliš roztomilý, než aby mě dala vykastrovat. Její slova, ne moje.
-Barte... -Věřila ve mě.
A teď si i já věřím.
A řeknu ti šílenost. Líbilo se mi dostat jedničku.
Což znamená, víš co? Najednou tě chápu.
Nejsi trapná.
Nejenže nejsi trapná, ty taky věříš v můj potenciál. Že jo?
Jsme jen dvě chytré děti.
Já…
Dobře. Taky v tebe věřím.
A nemám k tomu nic víc, co říct, kromě…
Nic než…
Co je horší, být krutá, nebo lhát?
Obojí je skvělé, stejně jako my.
Dvě chytré děti. A víš, co teď udělám?
Změním něčí život k lepšímu.
Willie? Slyšel jsem, nemůžu říct kde, že jste vlastně celkem osamělý.
Tak jsem vám koupil tohohle prcka.
Skot a osamělý?
Hovadina!
Ale vezmu toho tvého ušáčka…
na večerní polívku!
Chutná ti polívka?
Je v ní spousta mrkviček, aby králíčci pěkně rostli.
A až pořádně ztloustneš,
strčím tě do hrnce s bublající vodou…
na tvou sobotní koupel.
Ach, já tě miluju.
Ta lež udělala z Barta nového člověka.
A mně přináší záchvaty úzkosti.
Uklidni se.
Mám takovou úzkost.
-Co to je? -Máš bouličky!
Dám ti nějakou mast.
VYRÁŽKOVÉ ZÁSOBY
POTNIČKY U DOSPĚLÝCH NEATLETICKÁ NOHA
To bude dobrý. Potřebuji jen uklidňující koupel a pořádně se vyspat.
JSI TAM, BUDDHO?
Ach, můj Bože!
Pomáhám mu žít lež, která ho může zničit!
Někdy je kopřivka způsobena vnitřním stresem.
Trápí vás něco, mladá dámo?
Jen to obvyklé… globální katastrofy, vzestup umělé inteligence,
chladné, mrtvé oči Mika Pence.
Mohl bych tě doporučit do psychologické poradny,
ale proč spravovat to, co můžete otupit? Předepíšu ti
nějaký uspávací a omamný dětský žvýkací Xanax.
Já nechci mít dceru na práškách.
Zdáte se rozrušená, Marge. Promluvte si se svým lékařem o Troxodonu.
Vy jste můj lékař.
Ale ale. To se podívejme.
Tohle vám změní život v oázu pokojné zombie nálady.
Vedlejší účinek může být krvácení uší, portugalská drzost, tik v obočí,
silná touha po smrti a zření se z pohledu druhých.
DEN ZLEPŠOVÁNÍ I RALPH POVSTANE!
Až každý žák použije hřeben na vši, prosím pošlete ho zpátky.
Teď naše hlavní cena dne.
Pro mě?
Ale mé poličky už pod tíhou prestiže skřípou.
Pro tebe ne.
Pro jediného žáka v historii školy,
který se významné zlepšil. Bart Simpson!
Pojďme mu zatleskat.
Jestli neuslyším pokřik, budu zapisovat jména.
Bart! Bart! Bart!
Chci jen říct, děkuji paní K.
Vy jste napsala knihu o učitelství.
A teď jeho sestra Líza Simpsonová
bude dirigovat píseň „Vždyť on je báječný chlapík“.
Co?
Vždyť on je báječný chlapík
Vždyť on je báječný chlapík…
K vodnímu parku na laser tag!
Běžte po dálnici! Je to rychlejší!
Vše je založeno na lži
Vždyť on je veselý falešník
A jen já vím proč
Druhý bod shromáždění. Neberte drogy.
Já neberu!
Nejúspěšnější shromáždění všech dob.
Díky paní K se nebojím ničeho. Dokonce ani velkého dělení.
Co když je tam zbytek?
Pořád trochu děsivé.
Chtěl jsi mít úspěch, ale ani se neučíš.
Nemusíš se učit, když válíš.
Slyšelas, jak mi fandili.
Barte! Barte! Ne Lízo!
Kéž bys je k tomu nepřinutil.
Víš, co teď udělám?
Zúčastním se hláskovací soutěže.
VELKÉ TROFEJE ZA ZASTARALOU DOVEDNOST
Vážně? Jen tak?
Co takhle trocha kontaktu s realitou? Vyhláskuj „pneumatický“.
Není problém.
Začneš s „N“, že jo?
Budu vědět, až mě osvítí reflektory.
Dvě chytré děti.
Barte, hláskovací soutěže jsou veřejné.
Takže pokud se ti to náhodou nepovede,
ztrapníš se před celou školou.
HLÁSKOVÁNÍ TADI
Hůř, než když sis sedl do burákového másla.
Lidi věděli, co to bylo.
Ne, nevěděli.
DNES HLÁSKOVACÍ SOUŤĚŽ
Ať se z toho poučí. Ať si z toho něco vezme.
Není na tobě ho zachránit.
Prvním soutěžícím je náš nejpolepšenější žák, Bart Simpson,
a dostává slovo „mezihra“.
Můžete to použít ve větě?
Potřebuji mezihru se svým bratrem!
Musím ti něco vysvětlit.
Nemusíš nic vysvětlovat. Je to úplně jasné.
Jen žárlíš. Býval jsem stejně popletené dítě jako ty.
Jen nečteš ty správné deníky.
Barte, v deníku je stránka, kterou jsi ještě nečetl.
Omlouvám se.
Je mi to líto. Jen nechci, aby tě to ranilo.
„Můj vzácný drobeček má tak huňatý ocásek“?
Pořád myslíš, že mluví o tobě?
Mohla by. Hrál jsem na besídce soba. Což bylo divné, když to nebylo na Vánoce.
Čti dál.
„Přede, když ho hladím?“
„Škrábe si zvonek na obojku?“
„Vždy správně používá kočičí záchod?“
Nebyl jsem to já, kdo měl potenciál.
To podělaná kočka!
Už nejsem oteklá.
-Přinesla jsem ti večeři. -Nechci.
Jsem břídil a tak to vždycky bude.
Ach, zlatíčko…
Mami, já se zblázním, jestli se mě teď budeš snažit utěšovat.
Dozvěděl jsem se, že sis četl Ednin deník.
Jo, promiňte.
Fakt doufám, že je v Bibli něco o odpuštění.
Synku, nejsem tu, abych tě soudil.
Zvědavost je ostrý ďáblův nástroj.
Proto se nedívám dolů ani ve sprše.
Očima vždy vzhůru do vřelé boží vody.
Dobře, k věci.
Přišel jsem ti říct něco, co by ti mohlo zlepšit náladu.
Víš, Edna a já jsme jednou přemýšleli, že opustíme Springfield.
Cítím se o tolik líp.
Jak to dělá? Nemám tušení!
Ale faktem je, že jsme neodešli.
Měli jsme rodinnou schůzi.
Todd byl na řadě s kladívkem.
Klid! Klid!
Nemůžeme opustit Springfield, pokud nebudeme zajedno. Todde?
Hlasuji pro „ano“. Konečně se zbavím té berušky, co mě děsí.
Už mám dost toho, jak pan Simpson čůrá do našeho koupátka pro ptáčky.
No, to jsme jeden, dva, tři a…
Já musím zůstat ve Springfieldu. Kluci jako Bart Simpson mě potřebují.
Milí, nepochopení chlapci, kteří jen potřebují někoho, kdo pozná dobro,
které je v nich uvězněno a zoufale se snaží dostat ven.
Byla na tu kočku alergická, ale na tebe se nevykašlala, synku.
No, pomohlo to?
Jo!
A teď pojďme poděkovat.
Kéž by lidi zmlkli, když už vyjádřili myšlenku. Ale díky.
A tohle patří vám.
Měl byste si to přečíst. Vycházíte z toho celkem dobře.
Ne, panáčku. Tohle jsou Edniny soukromé myšlenky
a soukromé taky zůstanou.
-Napravil jsi Barta? -Jo.
Co máš v ruce?
Nic.
„Teď, když jsem s Nedem už rok, dělá mi ze života…“
Vymyslím si nějaké pokání.
„…splněný sen.“
Teď si musím vyčistit brýle.
Díky, Edno.
BUDETE NÁM CHYBĚT, PANÍ K.
ŠLAPAL VYSTUPOVAL ZE SVÉ VLASTNÍ VŮLE
Překlad titulků: Anezka Smidlova