ARTIK GÜVENLİ Mİ?
Kaskın nerede?
KOCA ÇOCUK ÇÖREKLERİ
COŞMAYA HAZIR
Bu kadın bugün İstediği şeyi alacak
Barney bugün yeni bir şamdan alacak.
GARAJ SATIŞI VEYA CÜMBÜŞÜ
Quidditch oynamak için Yeni bir süpürge alacağım bugün
PAZARLIK - DAHA PAZARLIK - SATILIK VAGON
4 FLAMİNGOM VAR
Waylon biraz avam takılacak bugün
GARAJ SATIŞI BURADA
Heykelcikler alacağım bugün
Pastoral güzel manzaralar bugün
Nadide keçili kızı sonunda buldum
ŞİMDİKİ DEĞERİ
Hepsini NPR torbama zulalayacağım
Bugün
Müşteriler hep pazarlık yapar, düşük fiyat
Flanders da hep verir, fazla iyidir
Fazla iyi, fazla iyi
Bu tüylü zarları satacağım
NED'İN KOMİK BULMADIKLARI NAZİK HRİSTİYAN ŞAKALAR
Maude onları şaka olsun diye aldı Ama anlamadım
Bugün, bugün
Oyuncaklarımızı satıyoruz, dua ediyoruz
Çünkü oynamak pişman olduğumuz bir günah
BÜYÜK KAPANIŞ
Criterion Collection, Meryl Streep
Bir kutu Paskalya şekeri, hepsi Peeps
Bugün, bugün
eBay'den ucuza satacağım
TÜM SATIŞLAR SON
Yararsız çer çöp alacağız bugün!
Gördün mü Marge? Bir tane prova atladık ve bitmiş hâldeyiz.
Bugün!
BEYAZ SANATÇILAR SİYAH MÜZİĞİ YAĞMALIYOR
Kullanılmış doğum günü mumları mı satıyorsun?
KÜÇÜK RICHARD'IN EN İYİLERİ
Kendiliğinden tekrar yanıyor. Evde büyü istemem.
Bir yaşındayım. İkiyim.
Üçüm. Başım dönüyor.
ROD'UN SÜT DÜŞLERİ NED'İN İLK BIYIĞI
Tüm bu kıymetli anıları satmak istediğine emin misin?
Bunlar sadece dünyevi nimetler Marge.
Tek ihtiyacım olan kalbimdeki Tanrı, elimdeki iyi kitap ve…
Siz kâfirler, Norman Rockwell yadigârı tabaklarıma ne yapıyorsunuz?
Biz satın aldık, biz parçalıyoruz.
Al bakalım, İsteklerden Özgürlük.
Bana bak! Bay Rogers oldum.
Evet. Ben de Harry Sally ile Tanışınca'daki Meg Ryan'ım.
Onunkinin aynısını istiyorum.
-Balomuz var! -Yünden.
KAZAKLAR KIRMIZIDAN KOYU KIRMIZIYA
Tüm bu aşağılama sadece 21 dolar mı?
Hortumu açmadan dışarı çıkın!
Teşekkürler.
Pekâlâ. Daha fazla kıymetli hediyelik satmıyorum,
edepli, saygılı bir eve gitmediği sürece.
ROD'UN BEBEK AYAKKABILARI
AKSİYON ÇİZGİ ROMANLARI
Hasarlı köşe.
Pardon bayım. Nasıl hissettiğinizi anlıyorum.
Bart Simpson. Uzun süredir komşu, ilk defa okuyucu.
Bu kitapları alabilir miyim?
İçlerinde kötü sözcükler yok, aradığın şey buysa.
Hepsini kestim.
KAHRETSİN, ZİNA, CEHENNEM, LANET, POPO, TOP, KIÇ
Teşekkürler…
Zina kıçı.
Bu yüzden hep bir yelpaze taşırım.
HRİSTİYAN KİTAPLAR HRİSTİYAN OLMASI GEREKENLER
Merak etmeyin efendim. Hatalardan pay almış oğlanlarız
ama bu kitaplar hayal gücümüzü ateşleyecek.
En müthiş anım!
Bart. Yanlış tarafı çekmişim.
Hepsi benim!
Bu açıdan burnum büyük görünüyor.
Bart belli ki bu kişisel bir şey.
Onu Bay Flanders'a geri vermelisin.
Sende bir tanecik bile erkekçe kemik yok değil mi?
Ben karateye gittim!
Karate elbisesine alerjim çıkana kadar!
Burada bir arı var!
"Günlüğüm."
Dur bir dakika.
Bu kırmızı mürekkebi daha önce gördüm, özellikle de D'leri ve F'leri.
BENİ GÖR
ÖDEVİNİ GÖSTER
BİR ŞEY İÇMEM GEREK
Bu, Bayan Krabappel'in günlüğü!
Parliament Lights 100.
Onun markasıydı.
Unutma, eğer tek bir çocuğa tek bir şey öğretebilirsen
başarılı bir gün demektir…
Flanders ve Krabappel'ın evlendiğini unutmuşum.
Bir evliliğin daha karanlık yüzünü görmeye ihtiyacım yok.
Bırak okyanuslar alsın onu.
Her tür günahı saklayacak kadar büyükler.
Öyle sanıyorsun ama hayır.
Neden cesetler bir türlü batmaz?
Çünkü henüz ölmedim!
Patron bunu sevmeyecek.
Patron benim!
-Sevdin mi? -Hayır.
Çocukları durdurmayalım mı?
Çocuk öldürmeyiz.
18 olana kadar bekleriz.
Bu senin suçun Krabappel. Bana okumayı sen öğrettin.
Bu günlüğü okursan pişman olacaksın.
-Belki bugün değil… -O zaman sorun değil.
Ne diyor?
Fare kafesini ne kadar iyi temizlediğimi yazıyor mu?
Yazmıyorsa sahte olabilir.
Evet, yazıyor. Ve çok daha fazlası var.
Chalmers'ın araba anahtarlarını güneşliğin üstünde sakladığını yazıyor.
Okuldaki en güçlü çocuk ben oldum.
Daha ince!
Bu da ne…
BEDAVA YOĞURT
Araba yıkamacıdan bedava yoğurt almış.
Arabayı araba yıkamacıya bırakalım, yoğurdu alalım ve asla geri dönmeyelim.
Kusursuz suç!
TEHLİKELİ DÖNÜŞLER
İşte oradalar! Yakalayın onları!
Merak etme. Arabayı alacağız ama…
Şu an tek düşündüğüm şey, biz de bunu yapmalıyız Lou.
Öylesine bir sürüşe çıkmak.
SPRINGFIELD İLKOKULU
ÖĞRETMENLER ODASI
Sonunda, Bayan K. sayesinde
öğretmenler odasında ne olduğunu öğrenebileceğim.
SATIŞ KAPATANA KAHVE
Hayır, satış araması değil.
Oluk ızgaralarıyla hayatınızı iyileştirmek için bir fırsat.
Bir obruk çökmesi olduğunda ailenizin güvencede olacağından emin misiniz?
Bu deniz yolculuğu paketiyle
günde tam bir saat boyunca şezlongu garantiliyorsun.
O zaman… Alo?
Gece okulu işlerini okul saatlerinde yapmak, ha?
Hâlâ oradasınız. Çok sessiz kaldınız.
Gerektiği kadar beklerim.
BUGÜN CUMA - BUGÜN EĞLEN PAZAR AF DİLE
Başka birinin günlüğünü kilisede okumak mı?
Bu bir kilisede yapabileceğin en kötü şey!
Hayır, hiç değil.
Tanrım. Ben de buradayım.
Ne diyor?
"Diken saçlı okul sonrası dostumla harika zaman geçirdim.
"Bazen ona karşı sert olmam gerekiyor ki davranışları iyileşsin
"ama cin gibi akıllı.
"Büyüdüğünde, açamayacağı bir kapı olmayacağına eminim."
Bu ne demek?
Sende potansiyel var diyor.
Tanrım. Onu sandalyeye yapıştırdıktan sonra benden nefret ettiğini düşünmüştüm.
Ama potansiyelim olduğunu söylüyor.
Geleceğim var. Her şey mümkün.
Sandalyenizdeki gıcırtıyı geçirdim efendim.
Aferin.
Ne zaman ödeme alacağım? Üç hafta oldu.
Vay. Başkanlık sandalye kontrolcüsü.
Bundan iyisi olamaz.
Bu her şeyi değiştirir.
Popumu salladığım tüm zaman boyunca aslında umut veriyordum.
Bu potansiyele ulaşacağım.
ÇİM TOHUMU
KOMPOST
SKINNER BİR SOSİS DEĞİL
Popüler sanat testi!
Bu bir "popüler" sanat testi mi yoksa "popüler sanat" testi mi?
Bu bir "kapa çeneni ve kutuları doldur" testi.
Tamam, bundan nasıl kaytaracağım?
Belki tüm kutuları doldurup bir kafatası yapabilirim.
Dur bakalım Bart. Senin potansiyelin var.
Neden gerçekten deneyip yapmıyorsun?
-Öyle mi dersin? -Evet.
Bunu biliyorum. Bu "B".
"B"den sonra genelde sonraki cevap "C" olur.
Sonrakine de Martin'den bakabilirim.
Bu pasta Bart için.
Testinden "A" aldı.
Sorun ne? Nasıl hile yaptığımı mı düşünüyorsun?
Her zaman seninle ilgili düşünmüyorum.
Nasıl yaptı? Bulmalıyım.
Tanrım. Her zaman onunla ilgili düşünüyorum.
Midilli düşün.
Nasıl yaptın Bart? Nasıl yaptın?
Bu notla ilgili sadece çok mutlu olacak ve soru sormayacağız.
Nasıl yaptı?
İki tane başarılı çocuğum mu var?
Gerçekçi ol Marge. Bir şey saklıyor olmalı.
Temiz çıktı. Odası da öyle.
Nasıl yaptığını bulamadığını görüyorum.
Üstüne alınma anne ama bir de ben deneyebilir miyim?
Keyfine bak.
Nasıl Maggie? Nasıl?
Ağaç ev, doğru. Cevap ağaç evde.
Ay Krabappel!
-Bu dibin dibi, senin için bile. -Sağ ol.
Pekâlâ, dökül.
Ne pislikler buldun?
Daha 35'inci sayfadayım ama açıkçası benim harika olduğumu düşünüyormuş.
Beni gerçekten sevmiş.
Dışarıdan ölü kuş getirdiğimde bile,
üstelik bunu unutmuştum.
Ne?
Zavallı kandırılmış Bart. Kedisi hakkında yazıyordu.
Ton balığını ne kadar sevdiğimi sevmiş.
Bunu hatırlamıyorum ama onun için önemliymiş.
Dinle Bart…
Kısırlaştırılmak için de fazla tatlı olduğumu söylüyor.
Onun kelimeleri, benim değil.
-Bart… -Bana inanmış.
Şimdi ben de kendime inanıyorum.
Delice bir şey söyleyeceğim, "A" almayı seviyorum.
Bu ne demek biliyor musun? Birden seni anladım.
Sen berbat değilsin.
Hem berbat değilsin, hem de potansiyelime sen de inanıyorsun değil mi?
Biz iki akıllı çocuğuz.
Ben… ben… ben…
Tamam, ben de sana inanıyorum.
Başka söyleyecek bir şeyim yok, sadece…
Bir tek şey…
Hangisi daha kötü, yalan söylemek mi acımasız olmak mı?
İkisi de harika, bizim gibi.
İki akıllı çocuk. Ne yapacağım biliyor musun?
Başka birinin yaşamını iyileştireceğim.
Willie, kimden olduğunu söyleyemem ama duydum ki aslında çok yalnızmışsın.
O yüzden sana bu küçük şeyi aldım.
Yalnız bir İskoç mu?
Saçmalık!
Ama çişli fareni alacağım,
akşam yahnisi için!
Yahnini sevdin mi?
Büyüyen bir tavşan için bir sürü ekstra havucu var.
Yeterince şişmanladığında
seni koca bir kaynayan suya batıracağım,
cumartesi banyon için.
Seni seviyorum.
Bu yalan Bart'ı yeni biri yaptı.
Bana kaygı nöbetleri yaşatıyor.
Rahatla. Rahatla.
Çok kaygılı.
-Bu da ne? -Kabarıkların var!
Sana biraz krem vereyim.
KIZARIK KAPATAN
EGZEMA YOK EDEN - YETİŞKİN KONAĞI AYAK MANTARI
Ben iyiyim. Sadece rahatlatıcı bir banyo ve iyi bir uykuya ihtiyacım var.
ORADA MISIN BUDA? BENİM, TENZING
Tanrım!
Onu mahvedebilecek bir yalanı yaşamasına yardım ediyorum.
Bazen gerilim kurdeşenleri iç stresin sonucudur.
Seni sıkan bir şey var mı genç hanım?
Her zamanki şeyler. Küresel felaketler, yapay zekânın egemen olması,
Mike Pence'in soğuk ve ölü bakışları.
Seni psikolojik danışmaya yönlendirebilirim
ama uyuşturabileceğin şeyi niye onarasın?
Sana Uykucu ve Salak cüce çocuklarının
çiğnemesi için verilen Xanax'ı yazacağım.
Kızımın ilaç almasını istemiyorum.
Üzgün görünüyorsun Marge. Doktorunla Troxodone hakkında konuş.
Doktorum sensin.
Bak sen şu işe. Hayret doğrusu!
Bu ilaç hayatını huzurlu bir zombilik cennetine çevirecek.
Olası yan etkileri, kulaklardan kan boşalması,
küstahlık, kaş kalkması,
ölümü şiddetle arzulama ve kendini başkalarının gözünden görmek.
İLERLEME GÜNÜ RALPH BİLE YÜKSELECEK!
Bit tarağını son öğrenci de kullandıktan sonra geri gönderin lütfen.
Şimdi günün büyük ödülü.
Benim için mi?
Benim raflarım zaten ödüllerle gıcırdıyor.
Senin için değil.
Okul tarihinde dramatik bir gelişme gösteren tek öğrenci
Bart Simpson!
Onu dinliyoruz.
Tezahürat duymazsam isimlerinizi alacağım.
Bart! Bart! Bart! Bart! Bart!
Sadece, teşekkürler Bayan K. demek istiyorum.
Öğretmenin kitabını yazdın.
Şimdi de kardeşi Lisa Simpson
bir kuple "Çünkü O Neşeli Bir Dosttur" için başı çekecek.
Ne?
Çünkü o neşeli bir dosttur
Çünkü o neşeli bir dosttur…
Lazer tag'li su parkına!
Çevre yolundan gidin! Daha hızlı!
Hepsi yalan üstüne kurulu
Çünkü o mutlu koca bir şarlatan
Ve bunu tek bilen benim
İkinci meclis maddesi. Uyuşturucu kullanma.
Kullanmıyorum!
Şimdiye kadarki en başarılı meclisimiz.
Bayan K. sayesinde hiçbir şeyden korkmuyorum. Uzun bölmeden bile.
Peki ya kalanlılar?
Hâlâ biraz korkutucu.
İyi yapmak istedin ama çalışmıyorsun bile.
Şansın açık olduğunda çalışman gerekmez.
Bana tezahüratlarını duydun.
Bart! Bart! Bart! Lisa değil!
Keşke bunu onlara yaptırmasaydın.
Şimdi ne yapacağım dersin?
Heceleme yarışmasına ben gireceğim.
ESKİMİŞ BİR YETENEK İÇİN ON BEŞ CM KUPALAR
Gerçekten mi? Öylece mi?
Biraz gerçekçi olmaya ne dersin? "pnömatik"i hecele.
Sorun değil.
"B"yle başlayacaksın değil mi?
Işıklar üstümde olduğunda aklıma gelir.
İki akıllı çocuk.
Bart heceleme yarışması herkese açık.
Eğer bir sürpriz olur da iyi yapmazsan
tüm okulun önünde rezil olacaksın.
HECELEME YARIŞMASI BURAMA
Fıstık ezmesinin üstüne oturduğun zamandan daha kötü.
Herkes ne olduğunu anladı.
Hayır, anlamadı.
HECELEME YARIŞMASI BUGÜN
Bırak dersini alsın. Bundan öğrensin.
Onu kurtarmak senin işin değil.
İlk yarışmacımız en çok ilerleyen öğrencimiz Bart Simpson.
Kelime ise "interlüd".
Cümlede kullanabilir misiniz?
Kardeşimle bir interlüd gerek!
Bir şey açıklamam gerek.
Obsolesans. O, B…
Açıklaman gerekmiyor. Tamamen anlaşılır.
Kıskanıyorsun işte. Ben de kafası karışık bir çocuktum.
Doğru günlükleri okumuyorsun, hepsi bu.
Yaltakçı…
Bart, günlükte hâlâ okumadığın bir sayfa var.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm. Seni incitmek istemezdim.
"Benim özel çocuğum en kabarık kuyruğa sahip" mi?
Hâlâ senden bahsettiğini mi düşünüyorsun?
Olabilir. Bir oyunda ren geyiğiydim.
SÖZLÜK
Garipti çünkü Noel oyunu değildi.
Okumaya devam et.
"Onu okşadığımda mırıldıyor" mu?
"Tasmasındaki zili kaşıyor."
"Hep tuvalet kabını düzgün kullanıyor" mu?
Potansiyeli olan ben değildim.
Kahrolası bir kedi!
Kabarıklıklar gitmiş.
-Sana yemek getirdim. -İstemiyorum.
Ben sadece ezik bir çocuğum ve hep böyle olacağım.
Tatlım…
Anne bana iyi hissettirmeye çalışırsan aklımı tamamen yitireceğim.
Edna'nın günlüğünü okuduğunu duydum.
Evet, üzgünüm.
İncil'de affetmekle ilgili bir şey olmasını beklerim.
Evlat, seni yargılamaya gelmedim.
Merak, şeytanın en keskin araçlarından biridir.
Bu yüzden duştayken asla aşağı bakmam.
Gözler hep Tanrı'nın kaynar suyundadır.
Neyse, konuya geleyim.
Sana daha iyi hissettirebilecek bir şey söylemeye geldim.
Biliyor musun bir ara Edna'yla Springfield'ı terk etmeyi düşünüyorduk?
Çok daha iyi hissediyorum.
Bunu nasıl yaptı? Bilmiyorum!
Gerçek şu ki taşınmadık.
Bir aile toplantısı yaptık.
Tokmak sırası Todd'daydı.
Sessizlik! Sessizlik!
Hemfikir değilsek Springfield'ı terk edemeyiz. Todd?
Evet, diyorum. Sonunda beni korkutan uğur böceğinden uzaklaşabilirim.
Ben de Bay Simpson'ın kuş banyomuza işemesinden bıktım.
Bu bir, iki, üç ve…
Ben Springfield'da kalmalıyım
çünkü Bart Simpson gibi çocukların bana ihtiyacı var.
Tatlı, yanlış anlaşılan çocuklar,
içlerinde tutsak kalmış ve dışarı çıkmak isteyen
esas iyiliği tanıyan birine ihtiyaçları var.
Kediye alerjikti ama sen yabana attığı biri değildin evlat.
Yardımcı oldu mu?
Evet!
Şimdi şükran zamanı.
Keşke insanlar önemli bir şey söylediğinde dursa. Ama teşekkürler.
Bu sana ait.
Okumak isteyebilirsin. Çok iyi görünüyorsun.
Hayır, asla. Bunlar Edna'nın özel düşünceleri
ve özel kalacaklar.
-Bart'ı düzelttin mi? -Evet.
Elindeki ne?
Hiçbir şey.
"Bir yıldır Ned'le beraberim ve bu hayatta gerçekten…"
Bir ceza düşüneceğim.
"…hayallerim gerçek oldu."
Gözlüklerimi temizlemem gerekecek.
Teşekkürler Edna.
BOB NEWHART DİZİSİ
SENİ GERÇEKTEN ÖZLEYECEĞİZ BAYAN K.
STAMPY KENDİ ÖZGÜR İRADESİYLE OYNADI.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Dilan Arslan