IS HET AL VEILIG?
Waar is je helm?
DIKKERTJE DAP DONUTS
KLAAR OM TE GAAN
deze vrouw krijgt wat ze wil vandaag
Barney koopt een nieuwe blaker vandaag
ROMMELMARKT OF NIETS
ik koop een bezem voor zwerkbal vandaag
KOOPJES - MEER KOOPJES - WAGEN TE KOOP
IK HEB $$$ 4 FLAMINGO'S
Waylon koopt wat kitsch vandaag
ROMMELMARKT HIER
ik koop wat beeldjes vandaag
wat pastorale tafereeltjes vandaag
eindelijk, het zeldzame meisje met geit
HUIDIGE WAARDE
ik stop alles in mijn NPR-tas vandaag
de shoppers dingen af, de prijs is laag
en Flanders geeft altijd toe, te aardig
te aardig ik verkoop wollige dobbelstenen vandaag
DINGEN DIE NED NIET GRAPPIG VINDT
Maude kocht ze als grapje dat ik niet snapte
vandaag verkopen we ons speelgoed, bidden we
want spelen is een zonde waar we spijt van hebben
GROTE FINALE
Criterion-collectie, Meryl Streep
een doos paassnoepgoed, alles van Peeps
vandaag ik onderbied eBay vandaag
TOTALE UITVERKOOP
we kopen waardeloze troep vandaag
Zie je wel? We missen één repetitie en we zijn het al kwijt.
vandaag
WITTE ARTIESTEN JATTEN ZWARTE MUZIEK
Mr Flanders, verkoop je je gebruikte verjaardagkaarsjes?
Ze gaan vanzelf weer aan. Ik wil geen voodoo in huis.
Ik ben één, ik ben twee, ik ben drie, ik ben duizelig.
RODS BABYTANDEN NEDS EERSTE SNOR
Wil je deze kostbare herinneringen echt verkopen?
Dat zijn slechts aardse bezittingen.
Het enige wat ik nodig heb, is God in mijn hart, de bijbel in mijn hand en…
Wat doen jullie heidenen met mijn Norman Rockwell-herdenkingsplaten?
Gekocht, dus maken we ze kapot. -Pak aan, Freedom from Want.
Kijk mij nou. Ik ben Mr Rogers.
Ik ben Meg Ryan in When Harry Met Sally.
Ik wil wat hij heeft.
We gaan uit onze bol. -Van wol.
SWEATERS ROOD TOT DONKERROOD
Al deze vernedering voor 21 dollar?
Ga weg voor ik de tuinslang aanzet.
Bedankt.
Ik verkoop geen enkel prul meer…
…tenzij het naar een fatsoenlijk, respectvol huis gaat.
RODS BABYSCHOENEN
ACTIECOMICS 10 CENT OF BESTE BOD
Beschadigd hoekje.
Pardon, maar ik begrijp hoe je je voelt.
Bart Simpson. Langdurige buur, beginnend lezer. Mag ik deze boeken kopen?
Er staan geen stoute woorden in, als je die zoekt. Die zijn eruit geknipt.
SHIT ONTUCHT HEL NAAIEN REET BAL
Bedankt… Overspel Reet.
Daarom heb ik altijd een waaier bij me.
BOEKEN MOETEN CHRISTELIJK ZIJN
Geen zorgen. Wij hebben al veel fout gedaan…
…maar met deze boeken zal onze fantasie ontbranden.
Mijn grootste moment.
Bart, ik filmde de verkeerde kant. Alleen ik sta erop.
Door deze hoek lijkt mijn neus groot.
Dat is duidelijk persoonlijk. Dat moet je teruggeven aan Mr Flanders.
Er zit echt geen greintje kleine jongen in je lijf, hè?
Ik heb wel op karate gezeten. Tot ik allergisch werd voor mijn pak.
Er zit een bij in.
'MIJN DAGBOEK.'
Wacht eens even. Ik heb die rode inkt eerder gezien. Vooral de D's en F'jes.
BIJNA VOLDOENDE
KOM LANGS
LAAT JE WERK ZIEN
IK HEB EEN DRANKJE NODIG
Dat is het dagboek van Mrs Krabappel.
Parliament Lights 100. Dat was haar merk.
Onthoud dat als je één kind één ding kunt leren, dan is vandaag een succes…
Vergeten dat Flanders met Krabappel is getrouwd.
Ik hoef de duistere zijde van een ander huwelijk niet te zien.
Geef het aan de oceanen. Die zijn groot genoeg om er elke zonde in te verstoppen.
Dat zou je denken, maar nee.
Waarom drijven lijken zo? -Omdat ik nog niet dood ben.
Dit zal de baas niet leuk vinden. -Ik ben de baas.
Vind je het leuk? -Nee.
Moeten we die kids niet tegenhouden?
We doden geen kinderen. We wachten wel tot ze 18 zijn.
Dit is jouw schuld, Krabappel. Jij leerde me lezen.
Als je dit dagboek gaat lezen, krijg je er spijt van.
Misschien niet vandaag. -Goed genoeg.
Wat staat er? Schrijft ze hoe goed ik de hamsterkooi heb schoongemaakt?
Zo niet, dan is het misschien vervalst. -Het staat erin, en nog veel meer.
Ze schrijft dat Chalmers zijn autosleutels bovenop zijn zonneklep verstopt.
Ik ben zojuist het machtigste kind op school geworden.
Dunner.
Wat krijgen we…
GRATIS YOGHURT
Hij krijgt gratis yoghurt bij de wasstraat.
We brengen de auto naar de wasstraat, halen de yoghurt en komen niet meer terug.
De perfecte misdaad.
GEVAARLIJKE BOCHTEN
Daar zijn ze. Pak ze.
Geen zorgen, we krijgen je auto wel, maar…
Het enige waar ik nu aan kan denken, is dat wij dat moeten doen.
Gewoon even rijden, want…
BASISSCHOOL SPRINGFIELD
LERARENKAMER
Eindelijk. Dankzij Mrs K. zal ik weten wat er in de lerarenkamer omgaat.
KOFFIE IS VOOR SLUITERS
Dit is geen verkooppraatje.
Dit is een kans uw leven te verbeteren met gootbeschermers.
Weet u zeker dat uw familie na een zinkgat in goede handen is?
Met dit cruisepakket bent u elke dag een uur verzekerd van een dekstoel.
Kan ik dan… Hallo?
Dus jullie doen je avondbaantje tijdens schooltijd?
O, u bent er nog. U bent gewoon stil. Ik wacht zo lang als nodig is.
HET IS VRIJDAG VEEL PLEZIER EN BETUIG ZONDAG SPIJT
Lees je het dagboek van een ander in de kerk?
Dat is het ergste wat je in een kerk kunt doen.
Nee, niet echt.
Mijn God, ik sta erin. -Wat schreef ze dan?
'Ik had een geweldige tijd met mijn piekharige, naschoolse maatje.
Soms moet ik streng zijn om zijn gedrag te verbeteren…
…maar hij is zo slim als een vos.
Wanneer hij groot is, weet ik zeker dat er geen deur is die hij niet kan openen.'
Wat betekent dat? -Ze schrijft dat je potentie hebt.
Ik dacht dat ze me haatte, nadat ik haar aan haar stoel had vastgelijmd.
Toch schrijft ze dat ik potentie heb.
Ik heb een toekomst, de mogelijkheden zijn onbeperkt.
Ik heb het kraken van uw stoel verholpen. -Brave man.
Wanneer krijg ik betaald? Dit is al de derde week.
Presidentenstoeltester. Beter dan dat is er niet.
Dit verandert alles.
Elke keer dat ik mijn achterste toonde, toonde ik eigenlijk belofte.
Ik zal voldoen aan die potentie.
GRASZAAD
SKINNER IS GEEN LULLETJE
Ongeplande kunsttoets.
Is dat 'ongeplande' kunsttoets of 'ongeplande kunst'-toets?
Een 'houd je mond en vul de rondjes in'-toets.
Hoe kom ik hier onderuit?
Misschien rondjes zo invullen dat het een doodskop wordt.
Wacht even, Bart, je hebt potentie. Waarom probeer je het niet gewoon?
Zou je denken? -Ja.
Deze weet ik, een 'B'. Na een 'B' is het volgende antwoord meestal een 'C'.
De volgende kijk ik af bij Martin.
Deze taart is voor Bart. Hij heeft een tien voor zijn toets.
Wat? Vraag je je af hoe ik heb gespiekt? -Ik denk niet de hele tijd aan jou.
Hoe heeft hij dat gedaan? Ik moet het weten.
Mijn God, ik denk wel de hele tijd aan hem. Denk aan een pony.
Hoe heb je het gedaan?
We zijn gewoon blij voor dit cijfer en stellen geen vragen.
Hoe heeft hij dat gedaan? Heb ik twee hoogbegaafde kinderen?
Wees realistisch, Marge, hij verbergt iets.
RAPPORT: 5 - 5 - 5 - 6
Niks te vinden, net zo schoon als zijn kamer.
Je hebt dus niet gevonden hoe hij het heeft gedaan.
Ik bedoel er verder niks mee, maar zal ik het eens proberen?
Leef je uit.
Hoe dan, Maggie?
De boomhut. Het antwoord is in de boomhut te vinden.
Ay Krabappel.
Dit is zelfs voor jou een dieptepunt. -Bedankt.
Brand maar los. Wat voor smerigs heb je gevonden?
Ik ben pas op bladzijde 35, maar het is duidelijk dat ze mij geweldig vond.
Ze vond me leuk.
Zelfs toen ik een dood vogeltje mee naar binnen nam, wat ik vergeten heb.
Wat?
Arme, misleide Bart. Dat schreef ze over haar kat.
Ze vond het geweldig dat ik gek op tonijn ben.
Dat herinner ik me ook niet, maar het betekende veel voor haar.
Luister, Bart…
Ze schreef dat ik te schattig was om te laten steriliseren.
Haar woorden, niet de mijne. Ze geloofde in me, en nu geloof ik in mijzelf.
Zal ik wat geks zeggen? Heerlijk, zo'n tien.
Weet je wat? Opeens begrijp ik je. Je bent niet stom.
Niet alleen ben je niet stom, je gelooft ook in mijn potentie, of niet?
We zijn gewoon twee slimme kinderen. -Ik…
Goed dan, ik geloof ook in jou. Verder heb ik niets te zeggen, behalve…
Niets, behalve…
Wat is erger? Gemeen zijn of liegen? -Ze zijn allebei geweldig, net als wij.
Twee slimme kinderen, en weet je wat ik nu ga doen?
Ik ga iemands leven ten goede veranderen.
Willie, ik heb gehoord, ik zeg niet waar, dat je behoorlijk eenzaam bent…
…dus ik heb dit mannetje voor je.
Een Schot eenzaam? Alle bannocks nog aan toe.
Maar dat konijntje neem ik wel mee voor mijn stoofpotje vanavond.
Vind je je stoofpotje lekker?
Er zitten extra veel wortels in voor een konijntje in de groei.
En als je vet genoeg bent, stop ik je in een pot borrelend water…
…voor je zaterdagbadje. Ik hou van je.
Door deze leugen is Bart een ander mens geworden en heb ik paniekaanvallen.
Ontspan.
Zo paniekerig.
Wat is dit? -Je hebt bultjes.
Ik heb daar lotion voor.
DE UITSLAGBUIDEL
NERD-ZEEM VOOR NIET-VOETSCHMMEL
Komt goed. Met een rustgevend bad en een nachtje goed slapen.
BEN JE DAAR, BOEDDHA? DIT IS TENZING
Mijn God. Ik help hem een leugen leven die hem kan ruïneren.
Dit is het gevolg van innerlijke stress. Zit je iets dwars, jongedame?
Het gebruikelijke…
…wereldrampen, kunstmatige intelligentie die alles overneemt…
…de kille, dode ogen van Mike Pence.
Ik kan je doorverwijzen naar een psycholoog…
…maar waarom genezen wat verdoofd kan worden?
Ik ga je wat kinderalprazolam van Dommel en Stoetel voorschrijven.
Ik wil niet dat mijn dochter aan de medicijnen gaat.
Je lijkt overstuur, Marge. Praat met je arts over trazodon.
Jij bent mijn arts. -Nee maar, kijk eens aan.
TRAZODON
Hierdoor verandert je leven in een oase van vredig zombisme.
Bijwerken kunnen zijn…
…bloed uit je oren, onbeschoftheid, lopende wenkbrauw…
…intense doodswens, en jezelf zien zoals anderen.
VERBETERDAG ZELFS RALPH ZAL VERRIJZEN!
Wanneer de laatste leerling klaar is met de luizenkam, geef hem dan terug.
Dan nu onze belangrijkste prijs van vandaag.
Voor mij? Mijn schappen kreunen al van al die kudos.
Niet voor jou.
De enige leerling die spectaculair verbeterd is…
…in de hele schoolgeschiedenis: Bart Simpson. Applaus voor hem.
Ik schrijf namen op als ik niks hoor.
Ik wil u bedanken, Mrs K. U schreef het boek over onderwijzen.
Dan zal nu zijn zus, Lisa Simpson…
…ons voorgaan met een rondje 'En dat hij een toffe jongen is.'
Wat?
en dat hij een toffe jongen is
Naar het lasergamewaterpark.
Neem de snelweg. Dat is sneller.
alles is gebaseerd op een leugen
en dat hij een toffe nepper is en alleen ik weet waarom
Bijeenkomstpunt nummer twee: neem geen drugs.
Doe ik ook niet. -Onze beste bijeenkomst ooit.
Dankzij Mrs K. vrees ik niets, zelfs geen staartdeling.
Wat als er een restant is? -Toch nog wel een beetje bang.
Je wilde het beter doen, maar je studeert niet eens.
Hoeft niet als je op dreef bent. Je hoorde ze voor mij juichen.
Bart, niet Lisa.
Had dat nou maar niet gedaan.
Weet je wat ik nu ga doen? Ik ga meedoen met de spellingswedstrijd.
SPELLINGSWEDSTRIJD VANDAAG
Echt? Gewoon zo? Even terug naar de realiteit. Hoe spel je 'pneumatisch'?
Geen probleem.
Je begint met een 'N', of niet?
Dat weet ik wel als de spots op me schijnen. Twee slimme kinderen.
Spellingwedstrijden zijn behoorlijk publiek.
Mocht je het, door domme pech, niet zo goed doen…
…word je voor de hele school in verlegenheid gebracht.
SPELLINGSWEDSTRIJD BINEN
Erger dan toen je op het pindakaaskuipje ging zitten.
Ze wisten wat het was. -Nee, dat wisten ze niet.
SPELLINGSWEDSTRIJD VANDAAG
Laat hem zijn lesje leren, laat hem ervan leren.
Het is niet jouw taak hem te redden.
Onze eerste deelnemer is onze meest verbeterde leerling, Bart Simpson.
Het woord is 'interlude'.
Kun je dat in een zin zeggen? -Ik wil een interlude met mijn broer.
Ik moet je iets uitleggen.
Obsoletie. O-B…
Je hoeft niks uit te leggen, ik begrijp het wel.
Je bent jaloers. Ik was net zo'n verward kind als jij.
Je leest gewoon niet de goede dagboeken.
Obsequium…
Er is een pagina in dat dagboek die je nog niet hebt gelezen.
Het spijt me heel erg, maar ik wil niet dat je gekwetst wordt.
'Mijn speciale kleine jongen heeft zo'n pluizige staart'?
Zou ze het nog steeds over jou hebben? -Kan. Ik speelde ooit een rendier.
WOORDENBOEK
Wel vreemd, het was geen kersttoneelstuk. -Lees maar door.
'Spint als ik hem aai'? 'Krabt aan de bel op zijn halsband'?
'Gebruikt altijd netjes zijn kattenbak'?
Ik was niet degene die potentie had. Het is een verrekte kat.
Geen bultjes.
Ik heb avondeten voor je. -Wil ik niet.
Ik ben gewoon een loser en dat zal ik altijd zijn.
Lieverd…
Ma, ik ga over de rand als je probeert mij op te vrolijken.
Ik heb gehoord dat je Edna's dagboek hebt gelezen.
Ja, sorry. Hopelijk staat er iets over vergiffenis in de bijbel.
Ik kom niet oordelen. Nieuwsgierigheid is een scherp instrument van de duivel.
Daarom kijk ik onder de douche niet naar beneden.
Ogen omhoog in Gods kokende water.
Ter zake. Ik kom je iets vertellen waardoor je je beter zult voelen.
Wist je dat Edna en ik uit Springfield weg wilden gaan?
Ik voel me een stuk beter. Hoe doet hij dat toch? Geen idee.
Feit is dat we niet zijn verhuisd.
We hadden een familieberaad en Todd had de voorzittershamer.
Orde.
We kunnen niet weg als het niet unaniem is. Todd?
Ik stem 'ja'. Kan ik eindelijk weg van dat lieveheersbeestje waar ik bang voor ben.
Ik ben het zat dat Mr Simpson in ons vogelbadje plast.
Dat is één, twee, drie en…
Ik moet in Springfield blijven, omdat jongens als Bart Simpson me nodig hebben.
Lieve, onbegrepen jongens die iemand nodig hebben om de goedheid te herkennen…
…die in hen opgesloten zit en er wanhopig uit probeert te komen.
Ze was allergisch voor de kat, maar jij was niet te versmaden.
Heeft dat geholpen?
Laat ons nu danken.
Mensen zouden moeten stoppen als ze hun punt hebben gemaakt. Toch bedankt.
Dit is van jou. Je zou het eens moeten lezen. Je komt er goed vanaf.
Doe maar niet. Dat zijn Edna's privégedachten en die blijven privé.
Heb je Bart genezen?
Wat heb je daar in je hand? -Niets.
'Ik ben nu een jaar met Ned en mijn leven is een…'
Ik verzin wel een boetedoening.
'…DROOM DIE UITKOMT.'
Nu moet ik mijn bril schoonmaken. Bedankt, Edna.
NEDNA VOOR ALTIJD
WE ZULLEN JE ECHT MISSEN MRS K.
STAMPY TRAD VRIJWILLIG OP
Ondertiteld door: Ercu Oztekin