SUNTEM ÎN SIGURANȚĂ?
Fir-ar!
Unde ți-e casca?
Fir-ar!
GOGOȘILE FLĂCĂULUI SLINOS
GATA PENTRU APOCALIPSĂ
Îmi voi cumpăra ce vreau azi
Îmi voi cumpăra o veioză nouă azi
Îmi voi lua o mătură ca să mă joc vâjhaț azi
CHILIPIRURI CĂRUCIOR DE VÂNZARE
Waylon își va cumpăra kitsch-uri azi
Îmi voi cumpăra figurine azi
Câteva scene pastorale drăguțe azi
În sfârșit am găsit fetița cu capră
VALOAREA ACTUALĂ
Le voi pune în sacoșa mea
Azi
Cumpărătorii mereu se târguiesc, pentru-n preț mic
Și Flanders mereu lasă din preț, că-i prea drăguț
Prea drăguț
Voi vinde zarurile astea pufoase
CHESTII PE CARE NED NU LE CREDE AMUZANTE
Maude le-a cumpărat ca o glumă de care nu m-am prins
Azi
Ne vindem jucăriile, ne rugăm
Pentru că joaca-i un păcat de care ne pare rău
SFÂRȘITUL CEL MARE
Colecția Criterion, Meryl Streep
O cutie cu dulciuri de Paște, sunt doar bezele
Azi
Voi vinde sub prețul de pe eBay
VÂNZĂRILE SUNT FINALE
Vom lua niște lucruri inutile azi!
Vezi? Sărim peste o repetiție și nu mai știm ce trebuie să facem.
Azi!
ARTIȘTI ALBI CE COPIAZĂ MUZICA NEGRILOR
Dle Flanders, vă vindeți lumânările folosite?
Se aprind singure. Nu vreau să am voodoo în casă.
Am un an. Am doi ani.
Am trei ani. Sunt amețit.
DINȚII DE LAPTE AI LUI ROD
Chiar vrei să vinzi amintirile astea prețioase?
Sunt doar lucruri pământești, Marge.
Am doar nevoie de Dumnezeu în inimă, de cartea cea bună în mână și…
Ce faceți voi păgânilor cu farfuriile mele comemorative?
Noi le-am cumpărat, noi le spargem.
Ia de-aici, pictură stupidă!
Uitați-vă la mine! Sunt dl Rogers.
Și eu sunt Meg Ryan în Când Harry a cunoscut-o pe Sally.
Vreau și eu ce are el.
- Ne distrăm de minune! - Cu hainele astea!
PULOVERE ROȘII ȘI ROȘII-ÎNCHIS
Toată umilința asta pentru… 21 de dolari?
Valea până nu dau drumul la apă!
Mulțumesc!
Bine. Nu mai vând nimic
decât dacă știu că va ajunge într-o casă decentă.
PANTOFII DE BEBELUȘ AI LUI ROD
10 CENȚI CEA MAI BUNĂ OFERTĂ
Colțul e îndoit.
Scuzați-mă, dle? Înțeleg cum vă simțiți.
Bart Simpson. Vecin de mult timp, credincios nou-venit.
Pot să cumpăr aceste cărți?
Nu există cuvinte vulgare în ele, dacă asta cauți.
Le-am tăiat.
IAD FUND PREACURVIE CUR
Mulțumesc…
Fund Preacurvit.
De asta am mereu la mine un evantai.
Nu vă faceți griji, dle.
Suntem niște băieți care au făcut greșeli, dar aceste cărți
ne vor da frâu liber imaginației.
Cel mai măreț moment al meu!
Bart. Am filmat în direcția greșită.
M-am filmat pe mine!
Unghiul ăsta îmi mărește nasul.
Bart, e clar că-i personal.
Trebuie să-l dai înapoi dlui Flanders.
Nu ești absolut deloc un băiat, nu?
Hei! Am făcut karate.
Până am făcut o reacție alergică la gi.
E o albină aici!
JURNALUL MEU
Stai un pic.
Am mai văzut cerneala aia roșie, mai ales pe numerele 5 și 4.
5
TREBUIE SĂ VORBIM
ARATĂ-ȚI LUCRAREA
AM NEVOIE SĂ BEAU CEVA
E jurnalul dnei Krabappel!
Țigări Parlament de o sută.
Asta fuma.
Amintește-ți: dacă poți învăța un copil un lucru azi,
atunci azi a fost un succes…
Am uitat că Flanders s-a căsătorit cu Krabappel.
Nu vreau să văd eșecurile unei alte căsnicii.
Lasă-l să fie dus în ocean, Bart.
E destul de mare ca s-ascundă orice păcat.
Ai crede asta, dar nu-i așa.
De ce plutesc cadavrele?
Pentru că nu-s încă mort!
Șefu' nu va fi încântat de asta.
Eu sunt șefu'!
- Sunteți încântat? - Nu!
N-ar trebui să oprim copiii?
Nu omorâm copii.
Așteptăm până împlinesc 18 ani.
Asta-i vina ta, Krabappel. Tu m-ai învățat cum să citesc.
Dacă citești acest jurnal, îți va părea rău.
- Poate nu azi… - Bine, gata.
Ce scrie în el?
A scris despre cum am curățat cușca gerbilului?
Dacă nu, s-ar putea să fie o făcătură.
A scris. Și multe altele.
Zice că Chalmers își ascunde cheile de mașină deasupra parasolarului.
Am devenit cel mai puternic copil din școală!
Am slăbit!
Ce nai…?
IAURT GRATIS
Are un iaurt gratis la spălătoria de mașini.
Hai să lăsăm mașina la spălătorie, luăm iaurtul, și nu ne mai întoarcem.
Crima perfectă!
CURBE PERICULOASE
Uite-i! Prindeți-i!
Nu-ți face griji. Îți recuperăm mașina, dar…
Știi, ar trebui să facem și noi asta, Lou.
Să ne plimbăm cu mașina doar așa.
ȘCOALA PRIMARĂ DIN SPRINGFIELD
CANCELARIE
În sfârșit, datorită dnei K,
voi ști ce se petrece în cancelarie.
Nu, n-am sunat ca să vând ceva.
Vreau să vă-mbunătățesc viața cu protecție pentru jgheaburi.
Dnă, sunteți siguri că familia dvs. e asigurată în cazul unei doline?
Acest pachet de croazieră
vă garantează un șezlong pentru o oră pe zi.
Așa că pot să… Alo?
Deci își face serviciul de după școală în timpul orelor de școală?
Încă sunteți pe linie! Sunteți doar tăcută.
Voi aștepta oricât.
E VINERI - DISTRAȚI-VĂ AZI ȘI CEREȚI-VĂ IERTARE DUMINICĂ
Citești jurnalul altcuiva în biserică?
E cel mai oribil lucru pe care-l poți face în biserică!
Nu chiar.
Dumnezeule! A scris și de mine aici.
Ce a scris?
„M-am distrat de minune după școală cu amicul meu cu păr țepos.
Uneori trebuie să fiu mai aspră cu el ca să-și revizuiască comportamentul,
dar e foarte inteligent.
Sunt sigură că va trece peste orice hop când va crește.”
Ce-nseamnă asta?
Crede că ai potențial.
Doamne! Credeam că mă urăște după ce am pus lipici pe scaunul ei.
Și totuși crede că am potențial.
Am un viitor. Cerul e limita!
Nu vă mai scârțâie scaunul, dle.
Bravo.
Când voi fi plătit? Au trecut deja trei săptămâni.
Tester de scaune prezidențiale.
Nu se poate mai bine de-atât.
Asta schimbă totul.
Tot timpul ăsta îmi arătam de fapt potențialul, nu fundul.
O să onorez acest potențial.
SEMINȚE DE IARBĂ
SKINNER NU-I UN LĂBAR
Dăm test!
E un test în care desenăm sau e cu întrebări?
E un test „tacă-ți fleanca și umple cercurile”.
Bine, cum o să scap de-asta?
Voi umple toate cercurile și voi face un craniu.
Stai un pic, Bart. Ai potențial.
Încearcă totuși să-l faci pe bune.
- Așa zici? - Da.
Știu răspunsul aici. E „B”.
Și după „B”, de obicei următorul răspuns e „C”.
Acum pot să copiez de la Martin.
Tortul ăsta e pentru Bart.
A luat zece la test.
Ce? Te întrebi cum am copiat?
Știi, nu toate gândurile mele sunt despre tine.
Cum de a știut la test? Trebuie să aflu.
Doamne! Toate gândurile mele sunt despre el.
Gândește-te la ponei.
Cum de ai știut la test, Bart? Cum de?
Ne vom bucura doar de nota lui și nu vom pune întrebări.
Cum de a știut la test?
Am doi copii care fac performanță?
Să fim serioși, Marge! Trebuie s-ascundă ceva.
N-am găsit nimic. Și camera lui e curată.
Văd că n-ai găsit niciun indiciu.
Nu te supăra, mama, dar pot să încerc și eu?
Fă-ți de cap.
Cum, Maggie? Cum?
Casa din copac, da. Răspunsul e-n casa din copac.
Ay Krabappel!
- E prea josnic, chiar și pentru tine. - Mersi!
Bine, spune tot.
Ce ai găsit în el?
A scris de mine doar pe pagina 35, dar e clar că mă credea grozav.
I-a plăcut de mine.
Chiar și când am adus în clasă o pasăre moartă, de care am uitat.
Ce?
Săracul Bart. A scris astea de fapt despre pisica ei.
A adorat cât de mult iubeam tonul.
Nu-mi amintesc nici de asta, dar a-nsemnat ceva pentru ea.
Ascultă, Bart…
Și a spus că-s prea adorabil ca să fiu castrat.
Ea a zis, nu eu.
- Bart… - A crezut în mine.
Și acum eu cred în mine.
Și ce să vezi, mi-a plăcut să iau zece!
Știi ce înseamnă asta? În sfârșit, te înțeleg.
Nu ești nașpa.
Nu numai că nu ești nașpa, dar crezi în potențialul meu. Nu-i așa?
Suntem doi copii deștepți.
Eu…
Bine. Și eu cred în potențialul tău.
Și nu mai am nimic altceva de zis în afară de…
În afară de…
Ce e mai rău, să fiu nemiloasă sau să mint?
Amândouă-s grozave, la fel ca noi.
Doi copii deștepți. Știi ce voi face acum?
Voi ajuta pe cineva să-și îmbunătățească viața.
Willie? Am auzit, nu-ți pot spune de unde, că te simți cam singur.
Așa că ți l-am adus pe micuțul ăsta.
Un scoțian care se simte singur?
La naiba cu asta!
Dar voi lua iepurașul ăsta…
pentru tocăniță!
Îți place tocănița?
Am pus mai mulți morcovi pentru că ești în creștere.
Și când devii destul de gras,
te voi pune într-o oală cu apă clocotită
pentru baia ta de sâmbătă.
Te iubesc!
Minciuna asta l-a făcut pe Bart un om mai bun.
Și acum am atacuri de anxietate.
Relaxează-te.
Sunt foarte anxioasă!
- Ce-i asta? - Ai urticarie!
Îți dau niște cremă.
PENTRU URTICARIE
Sunt bine. Am doar nevoie de o baie și un somn bun.
EȘTI ACOLO, BUDDHA?
Doamne!
Îl ajut să trăiască într-o minciună care-l poate distruge!
Uneori urticaria rezultă din stres.
Te deranjează ceva, tânără domniță?
Doar dezastrele globale, inteligența artificială care ne va controla
și ochii înfricoșători ai lui Mike Pence.
Îți pot recomanda consiliere psihologică, dar de ce să repari ceea ce poți amorți?
Așa că-ți voi prescrie
niște xanax masticabilă pentru copii.
Nu vreau ca fiica mea să ia medicamente.
Pari supărată, Marge. Vorbește cu doctorul tău despre Troxodone.
Tu ești doctorul meu.
Ce chestie!
Asta îți va aduce o pace interioară mai ceva ca la un zombie.
Efecte adverse pot include sângerare,
insolență portugheză
și o dorință intensă de a muri.
ZIUA ÎMBUNĂTĂȚIRII
După ce terminați cu pieptănul de păduchi, vă rog să-l dați înapoi.
Acum premiul nostru principal al zilei.
Pentru mine?
Dar am deja o multitudine de premii pe rafturile mele.
Nu-i pentru tine.
E pentru elevul care a demonstrat
o îmbunătățire dramatică, Bart Simpson!
Haideți să-l aplaudăm.
Voi numi pe cineva dacă nu aud nimic.
Bart!
Vreau să vă mulțumesc, dnă K.
Sunteți o profesoară-model.
Și acum sora lui, Lisa Simpson,
va începe să ne cânte „Pentru că el e un om vesel”.
Poftim?
Pentru că el e un om vesel
Pentru că el e un om vesel…
Și parcul acvatic cu laser tag!
Luați-o pe autostradă! E mai repede!
Totul e bazat pe o minciună
Pentru că el trăiește o minciună
Și numai eu știu de ce
Numărul doi pe ordinea de zi. Nu vă drogați.
Nu mă droghez!
E cea mai de succes ședință de până acum.
Datorită dnei K nu mă tem de nimic. Nici de împărțire.
Ce te faci dacă e cu rest?
Încă mă sperie un pic.
Voiai să te descurci, dar nici n-ai învățat.
Nu trebuie să-nveți când ești descurcăreț.
Au auzit ce-au zis.
Bart! Nu Lisa!
Ai fi putut să nu-i faci să zică asta.
Știi ce voi face acum?
Mă înscriu în concursul de silabisire.
TROFEE DE 15 CM PENTRU O ABILITATE ÎNVECHITĂ
Pe bune? Pur și simplu?
Ce-ar fi să te trezești la realitate? Silabisește „pneumatic”.
Nicio problemă.
Vei începe cu „N”, nu?
Voi știi pe scenă.
Doi copii deștepți.
Bart, concursurile de silabisire sunt publice.
Dacă se întâmplă să nu te descurci,
te vei face de râs în fața tuturor din școală.
Va fi mai rău decât atunci când te-ai așezat pe ciocolată.
Oamenii au știut ce era.
Nu, n-au știut.
CONCURS DE SILABISIRE AZI
Lasă-l să-și învețe lecția. Va învăța din asta.
Nu trebuie ca tu să-l salvezi.
Primul concurent e cel mai îmbunătățit elev al nostru, Bart Simpson.
Cuvântul tău e „interludiu”.
Îl puteți folosi într-o frază?
Am nevoie de-un interludiu cu el!
Trebuie să-ți explic ceva.
Obsolescență. O-B…
Nu trebuie să-mi explic. E de înțeles.
Ești doar geloasă. Și eu eram odată ca tine.
Trebuie să citești jurnalele bune.
Servil…
Bart, e o pagină din jurnal pe care n-ai citit-o încă.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău. Dar n-am vrut să suferi.
„Băiețelul meu special are cea mai pufoasă codiță”?
Încă crezi că vorbește de tine?
Se poate. Am jucat un ren odată.
A fost ciudat, pentru că nu era o piesă de Crăciun.
Continuă să citești.
„Toarce când îl mângâi”?
„Se scarpină unde are zgarda”?
„Mereu își folosește litiera cum trebuie”?
Nu eu aveam potențial.
Ci o nenorocită de pisică!
Nu mai am urticarie.
- Ți-am adus cina. - N-o vreau.
Sunt doar un ratat și asta voi fi mereu.
Dragul meu…
Mamă, mă arunc de-aici
dacă încerci să mă înveselești.
Am înțeles că ai citit jurnalul Ednei.
Da, îmi pare rău.
Sper că scrie ceva despre iertare în Biblie.
N-am venit aici ca să te judec.
Curiozitatea e instrumentul diavolului.
De aia nici nu mă uit în jos în duș.
Mă uit mereu înspre apa clocotită dată de Dumnezeu.
Bine, trec la subiect.
Am venit să-ți spun ceva care te-ar face să te simți mai bine.
Știai că eu și Edna ne gândeam odată să plecăm din Springfield?
Mă simt mult mai bine.
Cum de a făcut asta? Nu știu!
Dar nu ne-am mutat.
Am avut o întâlnire de familie.
A fost rândul lui Todd la ciocănel.
Liniște!
Nu putem pleca decât dacă suntem toți de acord. Todd?
Votez „da”. În sfârșit voi scăpa de buburuza de care mi-e frică.
Nu mai vreau ca dnul Simpson să facă pipi în fântâna noastră.
Deci, avem un vot, două, trei și…
Trebuie să rămân în Springfield, pentru că cei ca Bart au nevoie de mine.
Băieți drăguți, dar neînțeleși,
care au nevoie de cineva care să le recunoască
bunătatea din ei și s-o scoată la iveală.
Era alergică la pisică, dar la tine nu.
Deci, te-a ajutat?
Da!
Acum hai să-L slăvim.
Mi-aș dori ca oamenii să tacă după ce-au terminat ideea. Dar mersi.
Ăsta-i al tău.
Poate ai vrea să-l citești. A scris lucruri pozitive.
În niciun caz. Astea sunt gândurile intime ale Ednei
și vor rămâne așa.
- L-ai reparat pe Bart? - Da.
Ce-ai în mână?
Nimic.
„Acum c-am împlinit un an cu Ned, el mi-a făcut viața…”
Mă voi gândi la o pedeapsă.
„…un vis devenit realitate.”
Trebuie să-mi curăț ochelarii.
Mulțumesc, Edna!
SERIALUL LUI BOB NEWHART
NE VA FI FOARTE DOR DE DVS, DNĂ K.
STAMPY A JUCAT DIN VOINȚA PROPRIE
Subtitrarea: Casian Ocăi