ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΑΚΟΜΑ;
Πού είναι το κράνος σου;
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟ ΚΟΣΜΟ
Αυτή η γυναίκα θα πάρει αυτό που ποθεί, σήμερα.
Ο Μπάρνεϊ μια καινούργια απλίκα επιθυμεί, σήμερα.
Μια σκούπα θ' αγοράσω για κουίντιτς, σήμερα.
Στον Γουέιλαντ θα κεράσω κάτι κιτς, σήμερα.
Αγαλματίδια θα αγοράσω, σήμερα.
Με σκηνικά βουκολικά, σήμερα.
Να το σπάνιο κορίτσι με το κατσικάκι.
Μέσα όλα σε τσάντα σε σχέδιο τόουτ.
Οι αγοραστές τα θέλουν όλα φτηνά.
Κι ο Φλάντερς ενδίδει ευγενικά.
Με ευγένεια περισσή.
Αυτά τα ζάρια θα πουλήσω στη στιγμή.
Η Μοντ τα βρήκε αστεία, άραγε γιατί;
Σήμερα. Θεέ μου, τα παιχνίδια πουλώ.
Αμαρτία είναι να παίζεις, το ομολογώ.
ΜΕΓΑΛΟ ΦΙΝΑΛΕ
Της Μέριλ Στριπ μια συλλογή γλυκιά.
Πασχαλινά ζαχαρωτά, κλωσσόπουλα.
Σήμερα, κυρίες μου καλές.
Του eBay χτυπάω τις τιμές.
'Αχρηστα σκουπίδια θα 'ναι οι σημερινές μας αγορές.
Βλέπεις; Πάει μια πρόβα και χαθήκαμε.
Σήμερα.
Πουλάτε τα μεταχειρισμένα κεριά γενεθλίων σας;
Ξανανάβουν μόνα τους. Δε θέλω βουντού εδώ μέσα.
Είμαι ένα. Είμαι δύο. Είμαι τριών.
Ζαλίστηκα.
Θα δώσεις όλες αυτές τις αναμνήσεις;
Επίγεια αγαθά είναι, Μαρτζ.
Μου αρκεί ο Θεός, η Βίβλος και...
Τι κάνετε στα πιάτα του Ρόκγουελ;
Τα αγοράσαμε και τα σπάμε.
Πάρ' τα "Freedom From Want".
Δες. Είμαι ο κ. Ρότζερς.
Και εγώ η Μεγκ Ράιαν στο σινεμά.
Θα πάρω ό,τι πίνει. Περνάμε τέλεια.
Με μαλλί.
Τόση ταπείνωση για 21 δολάρια;
Φύγετε γιατί το άνοιξα.
Ευχαριστώ.
Δεν πουλάω άλλο πολύτιμο μπιχλιμπίδι, αν δεν πάει σε αξιοπρεπές σπίτι.
ΒΡΕΦΙΚΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΟΥ ΡΟΝΤ
ΔΕΚΑ ΔΟΛΑΡΙΑ 'Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
Τσακισμένη γωνία.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε. Μπαρτ Σίμπσον.
Γείτονας και νέος αναγνώστης. Θέλω τα βιβλία.
Δεν έχουν κακά λόγια μέσα. Τα έχω κόψει όλα.
Ευχαριστώ.
Σιχαμερέ μοιχέ. -Γι' αυτό κρατώ πάντα βεντάλια.
Μην ανησυχείτε. 'Εχουμε κάνει λάθη.
Τα βιβλία "ανάψουν" τη φαντασία μας.
Η σπουδαιότερη στιγμή μου.
Τραβούσα με την κάμερα ανάποδα.
Εμένα τράβηξα. Αυτή η γωνία μου κάνει μεγάλη μύτη.
Μπαρτ, είναι προσωπικό. Πρέπει να το πας στον κ. Φλάντερς.
Δεν έχεις ίχνος μικρού αγοριού μέσα σου, έτσι;
'Εκανα καράτε.
'Ωσπου έκανα αλλεργία στο καρατέκι.
Είναι μια μέλισσα εδώ.
Το ημερολόγιό μου.
Μια στιγμή. Το 'χω ξαναδεί αυτό το κόκκινο μελάνι. Ειδικά τα D και τα F.
ΔΕΣ ΜΕ
ΝΑ ΔΩ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΠΟΤΟ
Είναι της κ. Κραμπάπελ.
Parliament Light κατοστάρια. Τέτοια κάπνιζε.
Αν διδάξεις ένα πράγμα σε ένα παιδί, η ημέρα θα 'ναι πετυχημένη.
Ξέχασα ότι παντρεύτηκαν.
Ας μη δω τη σκοτεινή πλευρά κι άλλου γάμου.
'Ασ' το στον ωκεανό. Είναι μεγάλος, κρύβει κάθε αμαρτία.
-Αυτό θα περίμενε κανείς, μα όχι. -Γιατί επιπλέουν τα πτώματα;
Γιατί δεν έχω πεθάνει.
-Δε θα αρέσει στο αφεντικό. -Εγώ είμαι.
-Σ' αρέσει; -'Οχι.
-Θα φύγουν τα παιδιά; -Δε σκοτώνουμε παιδιά.
Να γίνουν 18 πρώτα.
Εσύ φταις, Κραμπάπελ. Μου έμαθες ανάγνωση.
Μη, θα το μετανιώσεις.
'Ισως όχι σήμερα... -Εντάξει.
Τι λέει; Γράφει πόσο καλά καθάρισα το κλουβί του γερβίλου;
Αν όχι, ίσως είναι πλαστό. -Το γράφει. Και πολλά ακόμα.
Ο Τσάλμερς κρύβει τα κλειδιά του αμαξιού στο αλεξήλιο.
Είμαι το πιο ισχυρό παιδί στο σχολείο.
ΦΙΓΟΥΡΙΝΙ!
Αδυνάτισα.
ΔΩΡΕΑΝ ΓΙΑΟΥΡΤΙ
Δωρεάν γιαούρτι στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
Αφήνουμε το αμάξι, παίρνουμε το γιαούρτι και αντίο.
Τι τέλειο έγκλημα.
Να τοι.
Μην ανησυχείς, θα πάρουμε το αμάξι. Να το κάνουμε κι εμείς αυτό όμως.
Μια βόλτα έτσι, για διασκέδαση.
Επιτέλους. Θα μάθω τι γίνεται στο γραφείο των καθηγητών.
Είναι μια ευκαιρία να βελτιώσετε τη ζωή σας με καλύμματα υδρορροών.
Θα σας φροντίσουν αν κάτσει καμία καταβόθρα όμως;
Η κρουαζιέρα εξασφαλίζει καρέκλα στο κατάστρωμα για μία ώρα την ημέρα.
Θέλετε να... Μ' ακούτε;
Κάνετε τη βραδινή δουλειά σε ώρες σχολείου;
Εκεί είστε. Πολλή ησυχία. Θα περιμένω όσο χρειαστεί.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ. ΓΛΕΝΤΗΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΖΗΤΗΣΤΕ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ
Διαβάζεις ξένο ημερολόγιο σε εκκλησία; Δεν υπάρχει χειρότερο να κάνεις.
'Οχι, υπάρχει.
-Θεέ μου. Αναφέρει κι εμένα. -Τι έγραψε;
"Πέρασα υπέροχα με τον φιλαράκο μου με το όρθιο μαλλί."
"Γίνομαι σκληρή για να βελτιωθεί η συμπεριφορά του, μα είναι σαϊνι."
"'Οταν μεγαλώσει, όλες οι πόρτες θα είναι ανοιχτές."
Τι σημαίνει αυτό; -Λέει ότι έχεις δυνατότητες.
Νόμιζα πως με μισούσε γιατί την κόλλησα στην καρέκλα.
Κι αυτή λέει ότι έχω δυνατότητες. Μέλλον. 'Οριό μου ο ουρανός.
'Εφτιαξα το τρίξιμο στην καρέκλα. -Μπράβο.
Πότε πληρώνομαι; Πάνε τρεις βδομάδες.
Δοκιμαστής προεδρικής καρέκλας. Δεν υπάρχει ανώτερο.
Αλλάζουν όλα. Μαζί με τον πισινό μου έδειχνα και δυνατότητες.
Θα φανώ αντάξιός τους.
Ο ΣΚΙΝΕΡ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΑΣ
-Διαγώνισμα στα καλλιτεχνικά. -Στην ποπ αρτ ή σε όλα;
Πάψε και σημείωσε τα τετράγωνα.
Πώς θα τα καταφέρω. 'Ισως αν τα μαυρίσω σε σχήμα κρανίου.
Περίμενε. 'Εχεις δυνατότητες.
Γιατί δεν το κάνεις κανονικά; -Λες;
Ναι.
Το ξέρω αυτό. Είναι το Β. Μετά το Β συνήθως πάει το Γ.
Το άλλο θα το δω δίπλα.
Αυτή η τούρτα είναι για τον Μπαρτ. Πήρε Α στο διαγώνισμα.
-Αναρωτιέσαι πώς έκλεψα; -Δεν σκέφτομαι μόνο εσένα.
Πώς το 'κανε; Πρέπει να μάθω.
Θεέ μου. Μόνο αυτόν σκέφτομαι. Σκέψου πόνι. Σκέψου πόνι.
Πώς το 'κανες, Μπαρτ;
Θα χαρούμε για το βαθμό και δε θα κάνουμε ερωτήσεις.
Πώς το έκανε; 'Εχω δύο πανέξυπνα παιδιά;
Λίγο ρεαλισμό, Μαρτζ. Κάτι θα κρύβει.
Είναι καθαρός. Και το δωμάτιό του.
Δεν ανακάλυψες πώς το έκανε.
-Χωρίς παρεξήγηση, να δοκιμάσω κι εγώ; -Ελεύθερα.
Πώς, Μάγκι; Πώς;
Το δεντρόσπιτο. Σωστά. Εκεί είναι η απάντηση.
-Κραμπάπελ. -Είναι ξεφτίλα. Ακόμα και για σένα.
-Ευχαριστώ. -Λέγε. Τι βρόμες έμαθες;
Στη σελίδα 35 είμαι, μα με θεωρούσε σπουδαίο.
Με συμπαθούσε. Κι ας της πήγα ένα ψόφιο πουλί. Δεν το θυμόμουν.
Τι;
Καημένε Μπαρτ. Για τη γάτα της έγραφε.
Λάτρευε το ότι λάτρευα τον τόνο. Ούτε αυτό το θυμάμαι, μα τη σημάδεψε.
-'Ακου, Μπαρτ. -'Ημουν γλυκύτατος, δε θα με στείρωνε.
Δικά της λόγια. Πίστευε σ' εμένα.
Τώρα πιστεύω στον εαυτό μου. Είναι τρελό. Λάτρεψα το Α.
Ξαφνικά σε καταλαβαίνω. Δεν είσαι για κλάματα.
Και πιστεύεις κι εσύ στις δυνατότητές μου, σωστά;
Είμαστε πανέξυπνοι.
Εντάξει κι εγώ πιστεύω σ' εσένα. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. Μόνο...
Τίποτα, μόνο... Τι είναι χειρότερο; Η σκληρότητα ή το ψέμα;
Υπέροχα είναι και τα δύο, σαν εμάς. Πανέξυπνοι.
Και ξέρεις τι θα κάνω τώρα; Θα κάνω καλύτερη τη ζωή κάποιου.
Γουίλι, έμαθα από κάπου ότι νιώθεις μεγάλη μοναξιά και σου πήρα αυτόν εδώ.
'Ενας Σκοτσέζος μοναξιά; Μπάνοκ στα μούτρα σου.
Θα πάρω το κουνελάκι σου. Για το βραδινό μου βραστό.
Σ' αρέσει; 'Εχει πολλά καρότα για ένα κουνελάκι που μεγαλώνει.
Μόλις χοντρύνεις θα σε χώσω σε μια κατσαρόλα με βραστό νερό.
Για το σαββατιάτικο μπάνιο σου. Σ' αγαπώ.
Το ψέμα άλλαξε τον Μπαρτ. Κι εμένα μου προκαλεί κρίσεις άγχους.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Τι άγχος. Τι είναι αυτά;
Πέταξες σπυριά. Κάτσε να σου δώσω μια αλοιφή.
ΣΠΑΣΙΚΛ-ΕΚΖΕΜΑ ΜΥΚΗΤΕΣ, ΝΙΝΙΔΑ
Εντάξει θα 'μαι. Αρκεί ένα ήρεμο μπάνιο και ύπνος.
"ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΒΟΥΔΑ; Ο ΤΕΝΖΙΝΓΚ ΕΙΜΑΙ."
Θεέ μου. Τον βοηθώ να ζει σε ένα φοβερό ψέμα.
Συχνά η κνίδωση οφείλεται σε άγχος. Σε απασχολεί κάτι, νεαρά μου;
Παγκόσμιες καταστροφές, επικράτηση της τεχνητής νοημοσύνης.
Το ψυχρό βλέμμα του Μάικ Πενς.
Υπάρχει ο ψυχίατρος. Γιατί να το φτιάξεις όμως; Μούδιασέ το.
Θα σου γράψω παιδική, μασώμενη αλπραζολάμη.
-Δε θέλω να πάρει φάρμακα. -Φαίνεσαι ταραγμένη.
Ζήτα τραζοδόνη από το γιατρό σου. -Εσύ είσαι.
Κοίτα να δεις.
Η ζωή σου θα γίνει μια όαση γαλήνιας "ζομπίασης".
Παρενέργειες. Αιμορραγία από τα μάτια, τικ στο φρύδι, έντονος πόθος θανάτου.
ΗΜΕΡΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΘΑ ΣΗΚΩΘΕΙ ΚΑΙ Ο ΡΑΛΦ
Στο τέλος να επιστρέψετε το χτενάκι για τις ψείρες.
Τώρα το μεγάλο μας βραβείο.
Για μένα; Τα ράφια μου είναι ήδη γεμάτα εύσημα.
'Οχι για σένα.
Για κάποιον που έδειξε δραματική βελτίωση. Τον Μπαρτ. Χειροκροτήστε.
Επευφημήστε ή παίρνω ονόματα.
Μπαρτ. Μπαρτ. Μπαρτ. Μπαρτ.
Ευχαριστώ, κ. Κέι 'Ησουν κορυφαία δασκάλα.
Και τώρα η αδελφή του...
...θα ξεκινήσει το τραγουδάκι επικρότησης.
Τι;
Είναι ο καλύτερος τύπος. Είναι ο καλύτερος τύπος.
Στο πάρκο για παιχνίδι με λέιζερ.
Στον αυτοκινητόδρομο.
'Ολα βασίζονται σε ένα ψέμα. Ζει μια ψεύτικη ζωή.
'Ενας απατεώνας είναι και μόνο εγώ ξέρω γιατί.
Θέμα δεύτερο. 'Οχι στα ναρκωτικά.
-Δεν παίρνω. -Η πιο πετυχημένη μας συνέλευση.
Δε φοβάμαι τίποτα πια. Ούτε καν τη διαίρεση.
-Αν έχει υπόλοιπο; -Τη φοβάμαι λίγο.
Θες επιτυχία χωρίς διάβασμα.
Δε χρειάζεται, είμαι σε φόρμα. Με επευφημούσαν.
Μπαρτ. Μπαρτ, όχι Λίζα.
-Δε μου άρεσε αυτό. -Θα πάω στο διαγωνισμό ορθογραφίας.
ΤΡΟΠΑΙΑ 15 ΕΚΑΤΟΣΤΩΝ
Σοβαρά τώρα; Χρειάζεσαι επαφή με την πραγματικότητα.
Πώς γράφεται το "πνευματικός"; -Το χω.
Θα το ξεκινήσεις με "φ" έτσι;
Στον προβολέα θα αποδώσω. Και οι δύο πανέξυπνοι.
Θα έχει πολύ κόσμο εκεί.
Αν τύχει κάτι και δεν τα πας καλά...
...θα ρεζιλευτείς μπροστά σε όλους.
Χειρότερα από τότε που έκατσες στο φιστικοβούτυρο.
-'Ηξεραν οι άλλοι τι ήταν. -'Οχι.
'Ασ' τον να πάρει το μάθημά του. Δε χρειάζεται να τον σώσεις.
Ο πρώτος διαγωνιζόμενος είναι ο Μπαρτ Σίμπσον. Με τη λέξη ιντερλούδιο.
-Τη βάζετε σε πρόταση; -Χρειαζόμαστε ιντερλούδιο.
Θα σου εξηγήσω κάτι.
Είναι απόλυτα κατανοητό. Ζηλεύεις.
Κι εγώ ένιωθα σύγχυση. Δε διαβάζεις τα σωστά ημερολόγια.
Παρέλειψες μια σελίδα στο ημερολόγιο.
Χίλια συγγνώμη. Δε θέλω να πληγωθείς.
"Ο αγαπημένος μου έχει πολύ φουντωτή ουρά;"
-Λες ότι μιλάει για σένα; -'Ισως. 'Επαιξα τον τάρανδο.
Λίγο τρελό. Δεν ήταν Χριστούγεννα. -Διάβαζε.
"Γουργουρίζει; 'Εχει κουδουνάκι στο κολάρο;"
"Χρησιμοποιεί την άμμο του;"
Δεν έχω εγώ δυνατότητες. Μια παλιόγατα είναι.
'Εφυγαν οι καντήλες.
-Σου έφερα δείπνο. -Δε θέλω. Είμαι ένας αποτυχημένος.
-Γλυκέ μου. -Μην προσπαθήσεις να με παρηγορήσεις.
Λοιπόν; Διάβαζες το ημερολόγιο της 'Εντνα έμαθα.
Ναι. Συγγνώμη. Ελπίζω να μιλάει για συγχώρεση η Βίβλος.
Δε σε κρίνω. Η περιέργεια είναι δυνατό εργαλείο του σατανά.
Γι' αυτό δεν κοιτάζω κάτω στο ντους. Μόνο ψηλά, στο νερό του Θεού.
Θα μπω στο θέμα. Θα σου πω κάτι που ίσως σε βοηθήσει.
Ξέρεις κάποια στιγμή λέγαμε να φύγουμε;
Πόσο καλύτερα νιώθω. Πώς τα καταφέρνει αυτός ο άνθρωπος;
Δε φύγαμε. Κάναμε οικογενειακή σύσκεψη. Ο Τοντ προήδρευε.
-Ησυχία. -Δε φεύγουμε, αν δεν υπάρξει ομοφωνία.
Εγώ ψηφίζω ναι. Θα ξεφύγω από την πασχαλίτσα που φοβάμαι.
Ο κ. Σίμπσον δε θα ουρεί πια στο μπάνιο πουλιών.
'Ενας, δύο, τρεις και...
Πρέπει να μείνω. Με χρειάζονται αγόρια σαν τον Μπαρτ.
Γλυκά, παρεξηγημένα παιδιά. Αρκεί να δει κάποιος την καλοσύνη τους...
...που προσπαθεί απεγνωσμένα να βγει προς τα έξω.
'Ηταν αλλεργική στη γάτα, μα εσύ ήσουν σημαντικός. Σε βοήθησα;
-Ναι. -'Ωρα για ευχαριστίες.
Γιατί δε σταματάτε όταν ολοκληρώσετε; Ευχαριστώ.
Αυτό σας ανήκει. Διαβάστε το. Σας παρουσιάζει πολύ καλό.
'Οχι. Είναι οι προσωπικές σκέψεις της 'Εντνα.
-'Εφτιαξες τον Μπαρτ; -Ναι.
-Τι έχεις στο χέρι σου; -Τίποτα.
"Μετά από ένα χρόνο μαζί, ο Νεντ έχει κάνει τη ζωή μου..." Οφείλω μετάνοια.
"...ένα αληθινό όνειρο."
Λέρωσα τα γυαλιά μου. Ευχαριστώ, 'Εντνα.
Το ημερολόγιό της κάτω από ένα δέντρο βγάζω.
Κι αρχίζω για μένα να διαβάζω.
Τα λόγια της με εξέπληξαν αληθινά.
Στα μάτια της δε διάβαζα τίποτα από όλ' αυτά.
Τόσα λόγια όμορφα, τόσα λόγια γλυκά.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Γιάννα Κόλλια
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia