Til lykke med Paradedagen! Det er Paradedagen-parade!
Ut av veien!
Påfunnene dine skaper trøbbel for hundrevis av folk!
Hurra for parader! Påfunnene dine gleder alle og enhver!
Følg meg, lille Lord Ralph.
Hva skjuler seg bak den grønne veggen?
Et tog? Noen knapper? En tre meter høy hund?
Øynene mine fortalte meg en hemmelighet.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Siste skoledag.
Mange gode minner her inne.
-Brennes. -Er på saken.
Jeg vet hva som er bak den store hekken
fordi jeg så hva som er bak den, og nå skal jeg si det.
Jippi!
Den store hekken? Mener du den store hekken?
Ingen vet hva som er bak den.
Men, en sjuendeklassing sa det var nakne damer som skjøt opp fyrverkeri.
Jeg hørte at skilte foreldre drar dit for å bli sammen igjen.
Nei, sir!
Det er der Independent Spirit Awards for uavhengige filmer holdes.
Om du kan kalle det uavhengig.
Nei, det er den beste lekeplassen noensinne!
Med påskeegg og babybiler som alle kan kjøre.
Og så mange klovner i klovnebukser.
Steike, det er mange klovner.
Hvordan kommer vi gjennom den greia?
Faren min gjøre dette.
Jøss.
Ser dere?
Påskeegg, klovnebukser og babybiler.
Jeg elsker dere, klovner!
En golfbane midt i Springfield?
Hva er golf?
Jeg har aldri sett en golfbane noen sted.
Utenom i reklamene for pillene som gir gamle folk livet tilbake.
Ender!
Jeg skal stjele det våte brødet deres.
Jøss! Jeg har aldri sett Jimbo så pent kledd.
Mobber han rike folk nå?
Bra runde i dag, sir.
Vet du, jeg håper å bli lege selv.
Jeg har alltid drømt om å jobbe med blod.
Kanskje dette vil hjelpe til legestudiet.
Jøss! Tjue dollar.
Hva faen, Jimbo?
Du bare smisker, så gir han deg penger?
Det er ikke smisking.
Rike folk elsker å høre hvor bra de er.
Og de er villige til å betale for det. Med penger.
Ikke stirr, pervoer!
CADDY-BODEN
Vi vil ha jobber, vær så snill.
Dere virker litt unge, men jeg trenger hjelpen.
Jeg har mistet flere av mine beste caddier på grunn av veddemål om jomfrudommen.
Her er deres første oppgaver.
Jeg har egentlig aldri smisket med noen før.
Jeg har løyet, svindlet, drevet ap, men dette føles annerledes.
Spesielt.
Vel, jeg er en Van Houten. Se og lær.
Faderullan!
Ser ut som jeg fikk klubbens kjekkeste golfer.
Du ser bra ut!
Du er ny.
Det er derfor de ga meg deg.
Den beste måten å lære banen på,
er å se en mester partere den som en julegris.
Det høres ut som noe de ville sagt.
La oss spille litt golf.
Vent til vennene mine hører at jeg var caddie for Kent "Superpopulær" Brockman.
Vi ser på deg hver kveld.
Virkelig? Jeg trodde ungdommen fikk nyhetene på internett.
Aldri i livet!
Kompisene mine syns TV-nyhetene er fett.
Og jentene kaller deg digg.
Håper det er ok at jeg bruker moderne slang.
Den digge tillater det.
Stacy og jeg, det er komplisert.
Er ikke det alltid det?
Hun er en flott person og en topp meteorolog.
Men om jeg i tre måneder ikke svarer når hun ringer...
Jeg tror du allerede har bestemt deg.
Du vil bare ikke innrømme det, fordi du er en snill person.
Skyldig.
Du rocker!
Demp vrøvlet ditt, imbesil!
Sa rockestjernen.
Dette er "den superpopulære" som takker for en vidunderlig runde.
Nå gjelder det. Sannhetens øyeblikk.
Smisket jeg nok? Pengene vil vise.
Jeg trodde alle penger var like. Men de beste skrelles av en bunke.
Der er favorittsønnen min!
Sett deg ved siden av din stolte pappa, arbeidskar.
Vi er alle stolt av deg.
Bart lærer sikkert mye
av å bære bager med pinner fra plass til plass.
De kalles golfballtre, Lis.
Fin startbunke! Vil du se hvordan jeg gjør det?
Den strikken er bristeferdig.
Kan jeg holde den?
Hei, forsiktig med den!
Antistatiske tørketrommelark?
Stapper du bunken din?
Jeg er ikke faren du trodde du giftet deg med.
Se, Maggie. Broren din jobber.
Er ikke du stolt av ham? Er du ikke?
Vil du ta en titt?
Til slutt tapte alle andre enn meg pengene sine.
Jøss, jeg har lært så mye i dag, om golf, livet og oljeløyver.
Kunne ønske jeg hadde stammeland du kunne bygge rørledning på.
Du kan gjerne gjøre hydraulisk oppsprekking under huset mitt, sir.
Jeg har aldri sett sønnen min smiske før.
Lettjente penger.
Du smisker ikke slik med alle golferne, gjør du?
Mamma, disse rike fyrene forventer litt...
...mot litt...
Det er ikke en stor greie.
På den ene siden er jeg glad for at du er høflig.
På den andre siden...
Jøss, jeg har aldri tenkt slik på det, mamma.
Ingen passer på meg slik du gjør.
Du er ledestjernen som guider denne familien gjennom mørket.
Er ikke du søt?
Vi stopper på rullebrettbutikken på vei hjem, så kjøper jeg...
Smisker!
Vi var på greenen på hull 18. Banen hadde vært vrien hele morgenen.
Jeg ba dommer Snyder om å stenge alt ute og bare være i øyeblikket.
Han nikket, posisjonerte seg og med en jevn bevegelse
ga han meg femti dollar.
Jøss.
Hvorfor vil jeg plutselig hente Barts bil?
Vær så god. Kjøp deg en større tippskrukke.
Plager det deg ikke at Bart tjente de pengene ved å smiske med golferne?
Marge, smisking er den amerikanske måten.
I dette landet samlet alle seg og bestemte
at alle pengene skulle tilhøre noen få familier
og favorittsmiskerne deres.
Husker du ikke da vi alle bestemte det?
Av alle ting Bart kan gjøre for penger,
er dette langt på vei det mest lovlige.
Andre folk betaler sønnen vår, og i kontanter!
Det er både over og under bordet!
Det er drømmen!
Jeg vet at det er ulogisk,
men da jeg så Bart på golfbanen,
ville morsfølelsen min spy.
Støtt meg. Si til sønnen vår at han må slutte.
Slutte å være caddie? Aldri i livet.
Hvor mye ga mamma deg for å si det?
Ingenting.
Vel, jeg kan gjøre det bedre.
Får tjue dollar dette til å forsvinne?
Jeg kan vel si til henne at jeg gjorde mitt beste.
Si til henne at du gjorde ditt aller beste.
Hva skal du kjøpe, nå som du har ditt eget basseng?
Jeg tenker på å kjøpe en av de båsene som blåser rundt penger.
Betaler for seg selv første gang du går inn.
Bart, nei!
Den bunken er fremtiden din.
Det du trenger er å få fart på investeringene.
Et kjøretøy.
"Patentert ultrafrihets råtassteknologi
stopper motoren om føreren tar på hjelm."
-Ja! -Ja!
Kan vi prøve den etter du kjøper den?
Folkens. Om jeg deler dødsmobilen min,
vil dere ikke bli motiverte til å tjene egne bunker.
Jeg gjør dette for dere.
Ja. Vel, du oppfører deg som en bunke med dritt.
Nelson, du kommer ingen vei ved å si det du mener.
-Elendige rike unger. -Om jeg hadde en, ville jeg delt.
Ok. Jeg skal si hva som plager meg.
Det er Barts caddy-jobb.
Det er motbydelig, ikke sant? Du kan si det til meg.
Syns du det?
Vel, private golfklubber er ganske onde.
Riktig. Det er de. Hvordan det?
KRENKEPEDIA
Jøss, se på alle disse.
"Vannsløseri, bruk av plantegift, en fortid med sexisme og rasisme."
Og Bart er en smisker!
For ikke å nevne at private klubber får store lettelser på eiendomsskatten,
noe som er skikkelig urettferdig.
Hvorfor skulle ikke rike folk betale sin del?
Lisa, vi må stenge den klubben.
Vi drar til rådhuset.
SPRINGFIELD RÅDHUS
JOE QUIMBY ORDFØRER
LEDER DET ANDRE PARTIET
Klubbpresident Bildorf.
Spiller hver eneste dag og tipser aldri mindre enn hundre dollar.
Ser ut som jeg valgte rett sommerjobb.
Merk mine ord.
Bagen hans vil være på skuldra mi før årets
Far-sønn-bingo-bango-bongo beste slag-tumult.
Siden det ikke er skole nå, kan jeg endelig si deg
at du er helt rå.
Jeg tar Simpson.
Jeg dropper bare å spille.
Ok, mamma. Du må spre ordet.
Ta saken direkte til folket med en underskriftskampanje på nettet.
PLAGEÅND.ORG START EN KAMPANJE
Jeg klarer dette!
Slik. Alt jeg trenger nå, er en fengende tittel.
Jeg har det.
"Slutt å degge med rikingene i Springfield Juniper."
Huff. For langt.
Hva med "Slutt å degge med RISJ"?
Og post.
Lurer på om den overskriften får noe oppmerksomhet.
KAMPANJE HAVNER I NYHETEN
En underskriftskampanje mot vår lokale golfklubb
har samlet over én million underskrifter.
Én million?
Mamma, du brukte forkortelsen RISJ.
Ja, vet det. Rikingene i Springfield Juniper.
Nei. RISJ står for den Rasende innbitte sosialrettferdens junta.
Det høyretrollene kaller alle som bryr seg om positive sosiale endringer.
Se på de andre kampanjene dine følgere har støttet.
BYGG EN VEGG MELLOM USA OG TALIBAN
LA ANDRE GRUNNLOVSTILLEGG BLI DET FØRSTE
Huff. En signatur er en signatur?
Takket være de gretne klikkene samlet av lokalklager Marge Simpson,
må Springfields golfklubb betale en enorm økning i eiendomsskatten,
noe som truer klubbens eksistens.
En reporters uavhengige mening
er at å stenge dette par 72 landemerket ville være en skandale.
Alle som en vil sørge over tapet av dette eksklusive, private grøntområdet
og Ramons berømte Bloody Maryer.
Han bruker golfpegger som olivenspyd.
Tror han heter Ramon.
Jeg fant endelig noe jeg er flink til, så vil du ødelegge det!
Du vet ikke hvordan det er å bringe noe til verden,
se det vokse og bekymre seg dag og natt.
Jeg elsker deg, Bunke.
Vi skal dra og kjøpe gummistrikk.
Du fortjener det!
Simpson, kom til første tee. Du har en viktig oppgave.
KLUBBPRESIDENT BILDORF
Ja!
Digitaria sanguinalis.
Gi Tetsuo sparken.
Jeg tror han heter Tetsuo.
Mr. klubbpresident?
Unnskyld. Et øyeblikk trodde jeg du var en ung Pierce Brosnan.
Veldig ung.
Spar meg, gutt. Jeg har hørt alt.
Simpson, din mors kampanje vil ruinere klubben.
Du må overbevise henne om å avslutte den.
Jeg prøver.
Moren min gir seg aldri, samme hvor feil hun tar.
Det er derfor hun ennå er gift med faren min.
Det... Hvorfor er veldedigheter og kirker
de eneste som ikke må betale skatt?
Det er latterlig.
Ja. Dette stedet er bedre enn hvilken som helst kirke.
Alle vil komme hit på søndagene,
folk roper alltid Herrens navn
og istedenfor oblater og vin,
får du club sandwicher og skotsk whisky i en plastkopp.
Bart Simpson,
du ga meg nettopp den beste ideen siden små hvaler brodert på khaki-bukser.
Fra i dag av, er golfsporten herved erklært som religion.
PROKLAMASJON
Springfield Juniper Golfklubb er nå et sted for tilbedelse.
Som alle religioner, vil golf være fullstendig skattefritt,
noe som støtter det amerikanske credoet om at kirker håver inn, men betaler null.
Måtte Golf være oss nådige.
I hullet med deg!
Den går inn.
DEN VELSIGNEDE MULLIGANS KIRKE
Takk for at dere kom, deres Helligheter.
Når dere ser hvordan disse golferne billiggjør hele ideen om religion,
vil dere få slutt på dette bedraget.
Vil du at jeg skal dømme en skjebne annen en min egen?
Vel, tving meg.
HAN VASKER SKAFTENE VÅRE
DEN ER I HULLET GOLF ER GOD
En menighet, liturgi, bønn. Ser ut som et sted for tilbedelse for meg.
GOLFENS TI BUD
Dette er ikke bud. Det er vitser jeg ikke skjønner.
Vel, de har mange helgener.
Velsignede Haien, før min sønns golfball trygt
til greenen på det beryktede og onde syttende hull på Pebble Beach.
Se på dette. Det er som høytidene hver dag.
Hadde jeg vært så heldig.
Beklager, Marge. Jeg syns denne religionen er fullverdig.
Har bestemt oss. Det er en skjebne.
Jeg orker bare ikke å se ham slik.
I løpet av årene har jeg lært at du vil jeg skal lytte til problemene dine
og ikke alltid prøve å løse dem.
Så, lykke til.
Det er søndag. Er ikke du i kirken?
Din kirke, mener jeg?
Jeg har sagt mye til deg om denne jobben, unntatt det jeg har dypest i hjertet.
Kjære, det jeg alltid har beundret deg mest for,
er at du aldri har trengt andres anerkjennelse,
og jeg er redd for at du vil miste det.
Jeg skal ikke smiske for alltid.
Bare til jeg er rik.
Da vil andre smiske med meg.
Lov meg at disse golftypene ikke vil ta fra meg min spesielle, lille gutt,
for de ser ut til å få alt annet de vil ha.
Klar til å spille?
Ser at du har en ny diamantørering. Veldig passende for alderen.
Bart, du vil aldri være min caddy igjen.
Nå som moren din ikke lenger er en trussel, kan jeg bruke Chadlington igjen.
Ham?
Men religionideen min reddet klubben.
Jeg burde være caddien din. Jeg har fortjent det.
Fortjent?
Å fortjene ting er så tennis.
Golf handler om å være privilegert.
Greit. Men en dag er jeg medlem her,
og jeg skal være grei med caddiene.
Du, en medlem?
Se, du fikk Chadlington til å le.
Det finnes ingen vei fra der du er til der jeg er.
En gang smisker, alltid smisker.
Jeg fortjente denne.
Beklager, kompis. På tide å si farvel.
Fore.
Ble dere medlemmer?
De ga oss grupperabatt og opphevet restriksjonene sine.
Hva er galt med det?
Alt er galt med det.
Disse folkene er forferdelige.
De dumme skoene deres klakker overalt.
Kyllingvingene i kiosken er varmet i mikroen, og...
Hva i...
Du gjorde én feil, Bildorf.
Du glemte bunken.
Den kan kjøpe en ganske bra ATV eller leie en hel haug av dem.
Ta den!
Å, nei.
Ungemakt!
Se på meg! Jeg spiller golf!
Din tid har kommet.
Bart Simpson, neste gang du vil understreke et poeng,
foretrekker jeg at du bruker ordene dine.
Trodde du virkelig at litt vandalisme ville stenge oss ned?
Greenene kan sås på nytt. Fellene kan fylles med ny sand.
Klubben vil leve videre.
Og her kommer politiet for å arrestere deg.
Dette er et raid. Vi stenger ned klubben.
Bildorf, du er arrestert.
Jeg? Men det er de som er skurkene.
Jeg er lederen av en legitim religion.
Ja, klart du er det.
Og som alle andre nye religioner, blir den før eller siden til en sex-kult.
I ditt tilfelle var det virkelig før.
Tekst: Magne Hovden