Buon Giorno della Parata!
È la parata del Giorno della Parata!
Spostati dalla strada!
Le tue pagliacciate disturbano centinaia di persone!
Hurrà per le parate!
Le tue pagliacciate rallegrano tutti quanti.
Seguimi, piccolo Lord Ralph.
Cosa si nasconde dietro il Grande Muro Verde?
Un ciuf-ciuf? Dei bottoni? Un cane alto tre metri?
I miei occhi mi hanno svelato un segreto.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Ultimo giorno di scuola.
Quanti bei ricordi qui dentro.
-All'inceneritore! -Subito.
So cosa c'è dietro la Grande Siepe, perché sono andato lì dietro
e ho visto cosa c'è dietro, e ora ve lo dirò!
La Grande Siepe? Quella Grande Siepe?
Nessuno sa che cosa ci sia lì dietro.
Però…una volta uno di seconda media mi ha detto
che ci sono donne nude che sparano fuochi d'artificio.
Io sapevo che è dove i genitori divorziati tornano di nuovo insieme.
No, signore. È dove fanno gli Independent Spirit Awards!
Se quelli si possono chiamare indipendenti.
No, è il parco giochi migliore di sempre.
Ci sono ovetti di Pasqua e macchinine che tutti possono guidare.
E tanti così di pagliacci con pantaloni da pagliacci.
Cavolo, sono proprio tanti pagliacci.
Come caspita facciamo ad attraversare questa cosa?
Ho visto mio padre fare questa cosa.
Wow!
Vedete? Ovetti di Pasqua, pantaloni da pagliaccio e macchinine.
Vi amo, pagliacci.
C'è un campo da golf nel bel mezzo di Springfield?
Cos'è questo golf?
Non avevo mai visto un campo da golf,
se non in quelle pubblicità per le pillole che riportano in vita i vecchi.
Paperelle!
Vado a rubare il loro pane bagnato.
Non ho mai visto Jimbo così in tiro. Fa il bullo con i ricchi adesso?
Bella partita oggi, signore. Sa, anche io vorrei diventare un dottore.
È sempre stato il mio sogno lavorare con il sangue.
Beh, forse questi ti aiuteranno con la scuola di medicina.
Venti dollari!
Che diavolo, Jimbo?
Fai il lecchino con quello e lui ti paga?
Non è fare il lecchino.
I ricchi amano sentirsi dire quanto siano bravi,
e sono disposti a pagare per questo.
Pagare con soldi!
Non fissate, pervertiti!
CAPANNO DEI CADDIE
Vorremmo un lavoro, per favore.
Beh, sembrate un po' piccoli, ma mi serve una mano.
Ho perso molti dei miei migliori caddie
a causa di un'elaborata scommessa per perdere la verginità.
Ecco i vostri primi incarichi.
Sai, non ho mai fatto il lecchino con nessuno.
Certo, ho mentito, imbrogliato, truffato… ma questo sembra diverso.
Speciale.
Beh, io sono un Van Houten. Guarda e impara.
I GINEPRI DI SPRINGFIELD
Caspita! A quanto pare mi hanno assegnato al golfista più bello
di tutto il circolo.
Sei bravo, ragazzo!
Tu sei nuovo.
È per questo che mi hanno assegnato a lei.
Il miglior modo per imparare il percorso
è guardare un campione tagliarlo come un tacchino del Ringraziamento.
Sembra proprio qualcosa che direbbero.
Giochiamo un po' a golf.
Aspetti che dica agli amici che ho fatto il caddie
per Kent Brockman "la pura verità".
La guardiamo ogni sera.
Davvero? Pensavo che i giovani si informassero su internet.
Per niente. I miei compagni pensano che le notizie in TV siano fiche.
E le ragazze la chiamano "un bocconcino".
Spero che vada bene se uso il gergo attuale.
Il "bocconcino" dà il permesso.
Io e Stacy, beh, è…è complicato.
Non è sempre così?
È una persona fantastica e un'eccellente meteorologa.
Ma se continuo a evitare le sue chiamate dopo tre mesi…
Credo che abbia le idee chiare ormai.
È solo che non vuole ammetterlo, perché è una brava persona.
Hai colto nel segno.
Sei un campione!
Metti a tacere le tue stupidaggini, imbecille!
Disse il campione.
Qui parla "La pura verità",
ringraziandoti per la fantastica partita!
Ci siamo. Il momento della verità. Ho fatto abbastanza il ruffiano?
Solo i soldi potranno dirlo.
Pensavo che tutti i soldi fossero uguali.
Ma i soldi migliori sono quelli presi da una mazzetta.
Ecco il mio figlio numero uno.
Vieni a sederti vicino al tuo papino orgoglioso, mio lavoratore.
Siamo tutti orgogliosi di te.
Sono sicura che Bart imparerà molto
portando una borsa di bastoni da un posto all'altro.
Si chiamano mazze da golf, Lis.
Che bella mazzetta iniziale! Vuoi vedere con cosa li lego io?
Questo elastico è superteso! Posso tenerla?
Ehi, fai attenzione.
Fogli assorbenti antistatici?
Hai imbottito la tua mazzetta?
Non sono il padre che pensavate di aver sposato!
Guarda, Maggie. Tuo fratello sta facendo un lavoro.
Sei orgogliosa di lui? Lo sei?
Vuoi dare un'occhiata?
…e alla fine, tutti hanno perso soldi tranne me.
Wow. Ho imparato così tanto oggi,
sul golf, sulla vita e sui contratti petroliferi.
Vorrei avere una riserva di terra per farle costruire un oleodotto.
Sarei onorato se un giorno trivellasse anche sotto casa mia, signore.
Non avevo mai visto mio figlio… fare il lecchino prima d'ora.
Soldi facili.
Non fai il leccapiedi così con tutti i golfisti, vero?
Oh, mamma. Questi ricconi si aspettano un po' di…
in cambio di un po' di…
Non è niente di grave.
Da un lato, sono contenta che tu sia gentile.
Dall'altro lato…
Wow, non ci ho mai pensato in questo senso, mamma.
Nessuno si prende cura di me come fai tu.
Tu sei la stella che guida questa famiglia attraverso l'oscurità.
Oh, come sei dolce.
Perché non ci fermiamo al negozio di skateboard tornando a casa e ti compro…
Lecchino.
PQB'S STESSO SAPORE, DIVERSO LOOK
Allora, eccoci al 18⁰ green.
Il percorso è stato una rogna tutta la mattina.
Dico al Giudice Snyder di ignorare tutto e concentrarsi solo sul momento.
Lui annuisce, pianta i piedi. E con un movimento fluido…
mi dà 50 dollari di mancia!
Wow. Semplicemente…wow.
Perché di colpo ho voglia di portare in giro la macchina di Bart?
Tenga. Si compri un barattolo per le mance più grande.
La mancia è nel barattolo Ne siamo grati
Sia lodato il tuo nome Hai alzato il tiro
Alcuni non danno nulla Che ferita grande
Sgridiamoli cantando Hanno sbagliato
Tutti gli adulti qui dentro…
Non ti dà fastidio
che Bart abbia guadagnato quei soldi facendo il lecchino con quei golfisti?
Marge, il lecchinaggio è la maniera americana.
In questo Paese, si sono tutti riuniti
e hanno deciso che tutti i soldi dovevano essere
di qualche dozzina di famiglie e dei loro lecchini preferiti.
Non ti ricordi di quando l'abbiamo deciso tutti insieme?
E tra tutte le cose che Bart può fare per soldi,
questa è di gran lunga la più legale.
Altre persone stanno pagando nostro figlio.
In contanti!
È sia alla luce del sole sia sottobanco. È un sogno!
Papino, lo so che non ha senso,
ma quando ho visto Bart in quel campo da golf
il mio spirito da madre voleva solo vomitare!
Stai dalla mia parte su questa cosa. Di’ a nostro figlio che deve smettere!
Smettere di fare il caddie? Non esiste.
Quanto ti ha dato mamma per venirmelo a dire?
Niente.
Beh, io posso fare di meglio. Venti dollari possono bastare?
Beh, potrei dirle che ho fatto del mio meglio.
Dille che hai fatto…tutto il possibile.
Ora che hai la tua piscina personale, che cosa comprerai?
Vorrei prendere una di quelle cabine
che soffiano i soldi in aria.
Si ripaga da sola la prima volta che ci entri.
Bart, no! Quella mazzetta è il tuo futuro.
Quello che ti serve è un veicolo come buon investimento.
-Un veicolo. -Fico!
"Tecnologia da duri con ultra-libertà brevettata,
"Ferma il motore se il guidatore si mette il casco."
-Sì! -Sì!
Dopo che lo compri, possiamo provarlo?
Ragazzi, ragazzi, se condivido la mia macchina della morte,
voi non sarete più motivati a guadagnare delle mazzette vostre.
Lo faccio per voi.
Sì, beh, ti stai comportando da infame!
Oh, Nelson.
Dire cosa pensi davvero non ti porterà da nessuna parte.
-Schifosi bambini ricchi. -Se avessi un quad, lo condividerei.
Ok, ok, ti dico cosa mi turba.
Il lavoro da caddie di Bart. È uno schifo, vero?
Puoi dirmi che è uno schifo. Credi sia uno schifo?
Beh, i circoli privati di golf sono piuttosto terribili.
Esatto. Lo sono. Come mai?
ENCICLOPEDIA DEGLI OLTRAGGI
Wow, guarda tutti questi.
Spreco di risorse idriche, uso di pesticidi,
precedenti di sessismo e razzismo…
E Bart è un lecchino.
Senza contare che i circoli privati
ricevono enormi riduzioni sulle loro imposte patrimoniali,
il che è totalmente ingiusto.
Perché i ricchi non devono pagare la loro parte?
Lisa, dobbiamo far chiudere quel circolo.
Andiamo in municipio!
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
JOE QUIMBY SINDACO
PRESIDENTE L'ALTRO PARTITO
Il Presidente del circolo Bildorf.
Gioca ogni giorno e non dà mai meno di 100 dollari di mancia.
Sembra che io abbia scelto il giusto lavoro estivo.
Dammi retta… la sua borsa sarà sulle mie spalle
prima dello Scramble miglior-pallina Bingo-Bango-Bongo padre-figlio
di quest'anno.
Sai, dato che è finita la scuola, posso finalmente dirti che…
sei fantastico.
Mi prendo Simpson.
Non gioco più.
Ok, mami. Devi far sentire la tua voce.
Esponi la tua causa direttamente alle persone con una petizione online.
DAIFASTIDIO.ORG LANCIA UNA PETIZIONE
Ci penso io!
Ecco. Ora mi serve soltanto un titolo accattivante.
Ce l'ho.
"Basta viziare i miliardari dei Ginepri di Springfield."
Ops, troppo lungo.
Forse meglio "Basta viziare i M.G.S.".
E…lo posto.
Chissà se questo titolo attirerà l'attenzione.
Una petizione online contro il nostro circolo privato di golf
ha ottenuto più di un milione di firme.
Un milione?
Mamma, hai usato l'abbreviazione "M.G.S.".
Sì, lo so. I "miliardari dei Ginepri di Springfield".
No! "M.G.S." sta per "mercenari della giustizia sociale".
È così che i troll destroidi chiamano chi sostiene
i cambiamenti sociali positivi.
Guarda le altre petizioni online che i tuoi "sostenitori" hanno appoggiato.
MURO SU CONFINE USA-TALEBANI
PROMUOVERE 2⁰ EMENDAMENTO A 1⁰
Oh, caspita. Una firma è comunque una firma?
Grazie ai click di odio raccolti dalla denunciatrice Marge Simpson,
il circolo di golf di Springfield dovrà pagare ingenti imposte patrimoniali,
il che minaccia l'esistenza del circolo.
PARLA IL BOCCONCINO
Secondo un reporter imparziale,
chiudere questa pietra miliare del par-72 sarebbe una buffonata.
Tutti quanti rimpiangerebbero questo esclusivo spazio verde privato
e i famosi Bloody Mary di Ramon.
Usa un tee da golf come stecchino per le olive.
Credo sia Ramon.
Ho finalmente trovato qualcosa in cui sono bravo,
e tu vuoi rovinare tutto!
Tu non sai che vuol dire mettere al mondo qualcosa,
guardarla crescere e preoccuparsene giorno e notte.
Ti amo, Mazzetta. Andiamo a comprare un po' di elastici.
Te lo meriti!
Simpson, a rapporto al primo tee.
Ce l'hai fatta.
Sì!
Digitaria sanguinalis.
Di’ a Tetsuo che è licenziato.
Credo che sia Tetsuo.
Signor Presidente del Circolo!
Mi scusi, per un secondo ho pensato fosse un giovane Pierce Brosnan.
Molto giovane.
Risparmiamela, ragazzino. Le ho già sentite tutte.
Simpson, la campagna di tua madre manderà questo circolo in bancarotta.
Ho bisogno che tu la convinca ad annullare tutto.
Oh, ci sto provando.
Mia madre non si tira mai indietro, non importa quanto stia sbagliando.
Ecco perché è ancora sposata con mio padre.
Perché le organizzazioni di beneficienza e le chiese
sono le uniche che non devono pagare le tasse?
È insensato.
Sì, cavolo, questo posto è meglio di qualsiasi chiesa!
Tutti vogliono venire qui la domenica,
la gente grida di continuo il nome del Signore
e invece che ostie e vino
ci sono panini del circolo e scotch in un bicchiere di plastica!
Bart Simpson,
mi hai appena dato la migliore idea
da quando sono state ricamate piccole balene sui pantaloni color cachi.
Da oggi, lo sport del golf
è ufficialmente considerato una religione.
Il Circolo di Golf dei Ginepri di Springfield
è ora un luogo di culto.
Come tutte le religioni, il golf sarà interamente esente da tasse,
aderendo al credo americano
che le chiese fanno soldi, ma non pagano niente.
Che il golf abbia pietà di noi.
Entra in buca!
Sta entrando!
TUTTI BENVENUTI! (TASSA D'ISCRIZIONE $25.000)
Grazie per essere venuti, Vostre Santità.
Una volta che avrete visto come questi golfisti
svendono l'intera idea di religione,
metterete fine a questa farsa.
Vuole che dia un giudizio a un credo diverso dal mio?
Beh, se proprio devo…
Sto bene, Signore, Signore
Nessuno si preoccupi per me Non preoccuparti
Devi darmi una battaglia
LUI CANCELLA I TUOI SHANK
È NELLA BUCA
Perché non mi lasci stare? Alleluja
Membri della congregazione, scritture, preghiera…
a me sembra un luogo di culto.
I DIECI COMANDAMENTI DEL GOLF
Questi non sono comandamenti. Sono battute che non riesco a capire.
Beh, ci sono molti santi.
Beato "Squalo", porta in sicurezza la pallina da golf di mio figlio
sul green della famosa e famigerata 17⁰ buca di Pebble Beach.
Guardate! Ogni giorno qui è come le Alte Festività ebraiche.
Dovrei essere io così fortunato.
Marge, mi dispiace,
ma credo che questa religione abbia tutti i requisiti.
Siamo d'accordo. È un credo!
Non posso continuare a vederlo così.
Tesoro, negli anni ho imparato
che tu vuoi solo che io ascolti i tuoi problemi
senza provare sempre a risolverli.
Quindi…buona fortuna.
È domenica. Non dovresti essere in chiesa? Intendo la tua chiesa.
Ti ho detto molto riguardo a questo lavoro,
tranne ciò che sento nel profondo del cuore.
Tesoro, la cosa che ho sempre ammirato di più di te
è che non hai mai avuto bisogno dell'approvazione di nessuno.
E temo che tu possa perdere questa cosa.
Non farò il lecchino per sempre. Solo finché sarò diventato ricco.
E poi altre persone faranno i lecchini con me.
Promettiti che questi tizi del golf
non mi porteranno via il mio ragazzo speciale,
perché sembra che riescano a ottenere tutto quello che vogliono.
Pronto per giocare, signore?
Ha un nuovo orecchino di diamanti! È molto adatto per la sua età.
Bart, non farai mai più il mio caddie.
Ora che tua madre non è più una minaccia, posso tornare con Chadlington.
Lui? Ma la mia idea di religione ha salvato il circolo!
Dovrei essere io il suo caddie. Me lo sono guadagnato!
Guadagnato?
Guadagnarsi le cose è così da…tennisti.
Il golf è una questione di privilegio.
Ok. Ma un giorno sarò un membro del circolo,
e sarò gentile con i caddie.
Tu, un membro?
Oh, guarda, hai fatto ridere Chadlington.
Senti, non esiste una strada da dove sei tu a dove sono io.
Lecchino una volta, lecchino per sempre.
Beh, me lo sono guadagnato.
Scusa, amico, ma è ora di dirci addio.
Attenzione.
Vi siete uniti anche voi?
Ci hanno fatto uno sconto gruppo e hanno tolto le restrizioni.
Cosa c'è di male?
C'è tutto di male! Queste persone sono orribili.
Le loro stupide scarpe fanno clack-clack-clack ovunque.
Le alette di pollo del negozio di snack sono fatte al microonde e…
Cosa…?
Hai fatto un errore, Bildorf. Ti sei dimenticato della mazzetta.
Può comprare un quad molto figo oppure affittarne un bel gruppo!
Sì!
Oh, no.
Potere ai bambini!
Guardatemi! Sto giocando a golf!
Rum-Ta-Tum, è arrivato il tuo momento!
Lotta di classe!
Bart Simpson, la prossima volta che devi esprimere la tua opinione…
preferirei lo facessi a parole.
Pensi veramente che un piccolo atto di vandalismo possa farci chiudere?
I green possono essere riseminati, gli ostacoli di sabbia riformati,
l'erba sui rough si può rialzare.
Il circolo andrà avanti.
Ed ecco la polizia che ti porterà in galera.
Questo è un blitz. Chiudiamo il circolo!
Bildorf, è in arresto.
Io? Ma loro sono gli irresponsabili.
Io sono il capo di una religione legittima.
Come no.
E come ogni nuova religione, prima o poi, si trasforma in una setta sessuale.
Nel vostro caso è stato molto presto.
Sottotitoli: Elisa Cassinelli