Boldog parádé napot!
Ez a parádé napi felvonulás.
Tűnés le az útról!
A bohóckodásod százakat tart fel.
Éljen a parádé! A bohóckodásod mindenkit elbűvöl.
Kövess csak, Ralph úrfi.
Mi rejtőzik a nagy zöld fal mögött?
Egy vonat? Pár gomb? Egy három méter magas kutya?
A szemeim elárultak nekem egy titkot.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Az utolsó tanítási nap.
MATEK BIOLÓGIA TÖRTÉNELEM
Sok kedves emlék van itt.
- Kazánba vele. - Máris.
Tudom, mi van a Nagy Sövény mögött, mert keresztül mentem rajta,
és láttam, mi van mögötte, és most elmondom nektek.
A Nagy Sövény? Mármint a Nagy Sövény?
Senki sem tudja, mi van mögötte.
Habár egy hetedikes azt mondta, meztelen nénik tűzijátékoznak ott.
Azt hallottam, elvált szülők járnak oda kibékülni.
Nem, uram. Ott tartják a független filmek díjátadóját.
Ha azt függetlennek lehet nevezni.
Nem, ott van a világ legjobb játszótere.
Vannak húsvéti tojások és babakocsik, amiket bárki vezethet.
És ilyen sok bohócnadrágos bohóc.
Apám, az marha sok bohóc.
Hogy az ágyékba jutunk át ezen?
Láttam, hogy apám így csinálja.
Azta!
Látjátok? Húsvéti tojások, bohócnadrágok és babakocsik.
Szeretlek, bohócok.
Egy golfpálya Springfield kellős közepén?
Mi az a golf?
Soha sehol nem láttam még golfpályát,
csak azokban az öregek életét visszaadó tablettákról szóló reklámokban.
Kiskacsák!
Ellopom a szétázott kenyerüket.
Még sosem láttam Jimbót így kiöltözve. Most már a gazdagokat szekírozza?
Remek kör volt a mai, uram. Tudja, magam is orvosnak készülök.
Mindig is arra vágytam, hogy vérrel dolgozhassak.
Nos, akkor ez majd jól jön az orvosira.
Húsz dolcsi.
Mit csinálsz, Jimbo?
Nyalizol annak a fickónak, ő meg pénzt ad neked?
Ez nem nyalizás.
A gazdag fickók imádják hallani, milyen nagyszerűek,
és ezért fizetni is hajlandóak.
A pénz beszél.
Forduljatok el, perverzek.
ÜTŐHORDÓK
Munkát szeretnénk, kérem.
Nos, elég fiatalnak tűntök, de a munkaerőre szükség van.
Jópár ütőhordót elvesztettem
egy furfangos szüzesség-elvesztési fogadás miatt.
Itt van az első megbízásotok.
Tudod, én még sosem nyaltam be senkinek.
Persze, hazudtam, átvertem, loptam, de ez most más.
Különleges.
Hát, én egy Van Houten vagyok. Figyelj és tanulj.
SPRINGFIELDI ILLABEREK
A csudába! Úgy tűnik, nekem jutott a klub
legjóképűbb golfozója.
Micsoda szépfiú.
Te új vagy.
Ezért osztottak be magához.
Az ember abból tanulhat a legtöbbet,
ha nézi, ahogy a mester lecsap az ütővel, mint a ragadozó a vadra.
Nem lep meg, hogy ilyeneket mondanak.
Na akkor golfozzunk.
Ha a barátaim megtudják, hogy én vittem Kent „Megmondja a frankót” Brockman ütőit!
Minden este magát nézzük.
Tényleg? Azt hittem, az ifjúság az internetről szedi a híreket.
Dehogyis. Az én haverjaim irtó menőnek tartják a hírműsorokat.
És a csajok cukcsinak hívják.
Remélem, nem baj, hogy modern kifejezésekkel élek.
A cukcsi engedélyt ad rá.
Stacy és én, ez... bonyolult.
Mindig az, nem igaz?
Ő egy remek ember és első osztályú meteorológus.
De már három hónapja nem válaszolok a hívásaira…
Szerintem már meghozta a döntését.
Csak nem akarja elismerni, mert maga egy rendes ember.
Lebuktam.
Maga a király!
Hagyd ezt a hülyeséget, te idióta!
Mondta a király.
A „Megmondja a frankót” köszöni neked ezt a csodás kört.
Hát itt van. Az igazság pillanata. Sikeres volt a seggnyalás?
A pénzből majd kiderül.
Azt hittem, minden pénz egyforma. De a kötegből kivett a legjobb.
Ez az én kedvenc fiacskám.
Ülj ide a büszke apád mellé, te dolgozó ember.
Büszkék vagyunk rád.
Bart biztosan sokat fog tanulni
abból, hogy ide-oda cipel egy botokkal teli táskát.
Golfütőknek hívják őket, Lis.
Nem rossz kezdő köteg. Akarod látni nálam mennyi van?
Az a gumi csak úgy feszül. Megfoghatom?
Hé, csak óvatosan.
Antisztatikus szárítókendők?
Kitömöd a köteged?
Nem az az apa vagyok, akihez hozzámentél.
Nézd, Maggie. A bátyád dolgozik.
Hát nem vagy büszke rá? Ugye az vagy?
Szeretnéd megkuksizni?
…és a végén mindenki elvesztette a pénzét, csak én nem.
Hű, sokat tanultam ma a golfról, az életről és az olajmezőkről.
Bár nekem lenne törzsi földem, ahová lefektethetné a vezetékeket.
Megtiszteltetésnek venném, ha egy nap az én házam alól termelne ki, uram.
Még sosem láttam a fiamat így nyalizni.
Könnyű pénz.
Ugye nem nyalizol így az összes golfozónak, vagy igen?
Jaj, anya. Ezek a gazdag fickót elvárnak egy kis...
cserébe néhány...
Nem nagy ügy.
Egyrészről örülök, hogy udvarias vagy.
Másrészről…
Nahát, anya, én sosem gondoltam így erre.
Senki sem vigyázz úgy rám, mint ahogy te.
Te fényes csillagként mutatsz irányt ennek a családnak a sötétségben.
Milyen kedves.
Megállhatunk hazafelé a gördeszka boltnál és veszek neked...
Nyalizós.
PQB'S RÉGI ÍZ, MEGÚJULT KINÉZET
Szóval ott vagyunk a 18-as lyuknál. A játék egész reggel rémesen ment.
Mondom Snyder bírónak, zárjon ki mindent az agyából és koncentráljon.
A bíró bólint, megveti a lábát, és egy elegáns mozdulattal...
ad nekem 50 dolcsit!
Hű. Ez… hű.
Miért érzek késztetést kiállni Bart kocsijával?
Tessék. Vegyél belőle egy nagyobb borravalós üveget.
Borravalót kaptunk Hálásak vagyunk
Áldassék a neved Felpörgetted az üzletet
Van aki adni sajnál Micsoda szívás
Alázzuk le őket dallal Nagy tévedésben vannak
Itt az összes felnőtt csak...
Az téged nem zavar,
hogy Bart ezt a pénzt a golfozóknak való nyalizással szerezte?
Marge, Amerikában csak a nyalizás megy.
Az ország lakosai összegyűltek
és eldöntötték, hogy az összes pénzt
néhány tucat családnak és a kedvenc talpnyalóiknak kell birtokolnia.
Nem emlékszel arra, hogy így döntöttünk?
És az összes dolog közül, amit Bart pénzért megtenne,
messze ez a legtörvényesebb.
Az emberek fizetnek a fiunknak. És készpénzben.
Ez egyszerre törvényes és fű alatti. Ez az álom.
Homie, tudom hogy ez nem logikus, de mikor Bartot néztem a golfpályán,
az anyai szívemnek okádhatnékja támadt.
Állj mellém ebben. Mondd meg a fiunknak, hogy ki kell lépnie.
Hogy ne legyek ütőhordó? Az kizárt.
Mennyit kaptál anyától, hogy ezt mond?
Semennyit.
Hát, én föléje tudok menni. Húsz dolcsi megoldja a problémát?
Hát, mondhatom azt, hogy én megpróbáltam.
Mondd azt, hogy te mindent megpróbáltál.
Most hogy már saját medencéd is van, mit fogsz legközelebb venni?
Arra gondoltam, veszek egy olyan fülkét,
ami fújja a pénz körbe.
Egyszer bemész és már be is hozta az árát.
Bart, ne. Ez a köteg a jövőd.
Neked egy jó befektetési konstrukció kell.
TEREPRÁZÓ SAKÁL
- Micsoda konstrukció. - Király!
„A szabadalmaztatott ultra-szabad penge technológia
„leállítja a motort, ha vezető felteszi a bukósisakot.”
- Igen! - Ez az!
Ha megvetted, mi is felülhetünk?
Srácok, ha megosztom veletek a halál-verdámat,
akkor nem éreznétek késztetést megkeresni a saját kötegeteket.
Ezt értetek teszem.
Hát, igen, az a köteg seggfejjé tett.
Nelson.
Ha kimondod, amit gondolsz, azzal semmire se mész.
- Hülye gazdag kölyök. - Ha lenne kvadom, én kölcsön adnám.
Oké, jól van, elmondom, mi aggaszt.
Bart ütőhordó munkája. Visszataszító, igaz?
Nekem elárulhatod. Szerinted is visszataszító?
Hát, a privát golfklubok elég mocskosak.
Pontosan. Úgy van. Miért is?
ENCIKLOPÉDIA GAZTETTEKRŐL
Hű, ezt nézd meg!
Elpazarolt vízkészletek, rovarirtószerek használata, szexizmus és rasszizmus...
És Bart egy seggnyaló.
Nem is említve, hogy a magánkluboknak ingatlanadót sem kell annyit fizetniük,
ami teljesen igazságtalan.
A gazdagok miért úsznák meg a fizetést?
Lisa, be kell záratnunk azt a klubot.
Elmegyünk a városházára.
SPRINGFIELDI VÁROSHÁZA
ELNÖK A MÁSIK FÉL
A klub elnöke, Bildorf.
Minden nap játszik és sosem jattol kevesebbet 100 dolcsinál.
Úgy tűnik, jól választottam nyári munkát.
Előre szólok... a táskája az én vállamon lesz,
még az idei apa-fia Bingo-Bango-Bongo legjobb labda verseny előtt.
Tudod, mivel iskolaszünet van, végre elárulhatom...
te nagyszerű vagy.
Simpsont viszem.
Akkor én nem játszom.
Jól van, anya. Hangot kell adnod a véleményednek.
Vidd az ügyet az emberek elé egy online petícióval.
NYOLCÉVESEKET A BÉKEHADTESTBE
Bízd csak rám.
PISZKA.ORG INDÍTS PETÍCIÓT
Tessék. Már csak egy jó hangzó cím kell.
Megvan. „Ne szolgáljuk ki a Spriendfieldi Illaberek harácsolóit.”
Hupsz, túl hosszú.
Legyen a „Ne szolgáljuk ki az S.I.H-kat.”
És mehet.
Vajon ez a cím felkelti majd a figyelmet?
NAGY HÍR KAVART A PETÍCIÓ
Egy, a helyi magán golfklubot támadó online petíció
több mint egymillió aláírást gyűjtött.
Egymillió?
Anya, az „S.I.H.” fogalmat használtad.
Igen, tudom. A „Springfieldi Illaberek harácsolói”
Nem. Az „S.I.H.” „szociális igazságért harcolót” jelent.
A jobboldali trollok így hívják a pozitív
társadalmi változásokra törekvőket.
Nézd, mit támogatnak még a petíciódat aláírók.
FAL AZ AMERIKAI-TÁLIB HATÁRRA
SZABAD FEGYVERVISELÉST
Egek. De az aláírás attól még aláírás, nem?
A helyi panasztevő, Marge Simpson által összegyűjtött szavazatok miatt
a springfieldi golfklubnak ki kell fizetnie a megemelt ingatlanadót,
ami a klub fennmaradását fenyegeti.
A CUKCSI BESZÉL
Az elfogulatlan riporter
véleménye szerint a 72 ütéses nevezetesség bezárása tragikus lenne.
Mindenki gyászolná ennek a zöld magánterületnek az elvesztését,
és Ramos híres Bloody Mary-jét.
Az elütőre szúrja fel az olívabogyót.
Azt hiszem, Ramonnak hívják.
Végre találtam valamit, amiben jó vagyok, és te el akarod rontani!
Nem tudod, milyen világra hozni valakit,
nézni ahogy felnő, és minden nap aggódni érte.
Szeretlek, köteg. Elmegyünk gumit venni.
Megérdemled.
Simpson, jelentkezz az első lyuknál.
BILDORF KLUBELNÖK KEZDÉSI IDŐ: 10:45
- Mész a profik közé. - Ez az!
Digitaria sanguinalis.
Mondja meg Tetsuo-nak, ki van rúgva.
Azt hiszem, úgy hívják.
Mr. Klubelnök?
Elnézést, egy pillanatra összetévesztettem a fiatal Pierce Brosnannel.
A nagy fiatallal.
Hagyjuk ezt, kölyök. Ismerem a lemezt.
Simpson, az anyád hadjárata tönkre fogja tenni a klubot.
Rá kell venned, hogy leálljon.
Én próbálom.
Anya sosem hátrál meg, bármekkora tévedésben is legyen.
Az apám mellett is ezért tart ki.
Miért csak az alapítványoknak és a templomoknak
nem kell adót fizetniük?
Ez nevetséges.
Igen, ez a hely minden templomot leköröz.
Mindenki ide akar jönni vasárnap,
az emberek folyton az Úr nevét kiabálják,
és bor meg ostya helyett,
kapsz szendvicset meg whiskyt műanyag pohárban.
Bart Simpson,
ezzel adtál nekem egy ötlet, ami a legjobb a nadrágra hímzett kis bálnák óta.
A napi naptól a golf
hivatalosan is vallásnak számít.
A Springfieldi Illaberek golfklub mostantól templomnak számít.
Ahogy a többi vallás, úgy a golf is adómentességet fog élvezni,
betartva az amerikai hitvallást, hogy az egyházak csak szednek, nem fizetnek.
A golf legyen irgalmas hozzánk.
Menj bele a lyukba!
ELSŐ ÁLDOTT ÜTÉS EGYHÁZ
MINDENKIT VÁRUNK! (TAGSÁGI)
Köszönöm, hogy eljöttek, őszentségeik.
Ha meglátják, hogy bemocskolják ezek a golfozók a vallásról alkotott képet,
véget vetnek ennek a csalásnak.
Vagyis kérdőjelezzek meg egy olyan hitvallást, ami nem az enyém?
Hát, ha muszáj.
Jól vagyok, Uram, Uram
Senki se aggódjon miattam
Muszáj küzdelemre bírnod
ELMOSSA A ROSSZ ÜTÉSEKET
BENN VAN A LYUKBAN
Nem hagynál békén? Alleluja
Gyülekezet, szentírás, ima… Nekem ez egy templomnak tűnik.
A GOLF TÍZPARANCSOLATA
Ezek nem parancsolatok. Hanem viccek, amiket nem értek.
Nos, elég sok szentjük van.
Áldott Cápa, juttasd el épségben a fiam golflabdáját
a Pebble Beach-i golfpálya ádáz és elvetemült 17. lyukba.
Ezt nézzék meg. Mintha minden nap ünnepnap lenne.
Irigylem ezt a templomot.
Marge, sajnálom, de minden szempontból vallásnak tűnik.
Kijelenthetjük. Ez egy hitvallás.
Én egyszerűen nem bírom ilyennek látni.
Szívem, az évek során megtanultam,
csak azt várod el tőlem, hogy meghallgassam a gondjaidat,
és nem kell mindig megoldanom őket.
Szóval… sok szerencsét.
Vasárnap van. Nem templomban kéne lenned? Vagyis a te templomodban.
Sok mindent mondtam erről a munkáról, kivéve, amit a szívem mélyén érzek.
Édesem, mindig is azt csodáltam benned a leginkább,
hogy sosem akartál másoknak megfelelni.
És aggódok, hogy ez meg fog változni.
Nem maradok örökre nyalizós. Csak amíg meggazdagszom.
Aztán a többiek fognak nekem nyalizni.
Ígért meg, hogy ezek a golfozók nem veszik el tőlem a kisfiamat,
mert úgy tűnik, mindent mást megkaphatnak.
Golfozhatunk, uram?
Látom, új gyémánt fülbevalója van. Nagyon a korához illő.
Bart, többet nem fogod hozni az ütőimet.
Most, hogy anyád már nem jelent veszélyt, visszatérhetek Chadlingtonhoz.
Hozzá? De az én ötletem mentette meg a klubot.
Nekem kéne vinnem az ütőit. Megdolgoztam érte.
Megdolgoztál?
Megdolgozni valamiért olyan… teniszes.
A golf a kiváltságról szól.
Jól van. De majd ha tag leszek,
én jobban bánok az ütőhordókkal.
Hogy te tag?
Nézd, még Chadlington is nevet.
Onnan, ahol te vagy, nem vezet út oda, ahol én vagyok.
A talpnyaló mindig talpnyaló marad.
De ezért megdolgoztam.
Sajnálom, haver, ideje búcsúznunk.
Vigyázz!
Beléptek?
Csoportkedvezményt kaptunk és visszavonták a korlátozásokat.
Hol itt a probléma?
Mindenhol! Ezek borzalmas emberek.
A hülye cipőik össze-vissza kopognak.
A büfében mikrózott csirkeszárnyat adnak és...
Mi a… ?
Elkövetett egy hibát, Bildorf. Megfeledkezett a kötegről.
Futja belőle egy szép kis ATV-re vagy jópárnak a kikölcsönzésére.
Ez az!
Jaj, ne.
Gyerek-támadás!
Ezt nézzétek! Golfozok!
Rum-ta-tum, ütött az órád!
Osztályharc!
Bart Simpson, ha legközelebb bizonyítani akarsz valamit...
örülnék, ha szavakkal tennéd.
Tényleg azt hitted, hogy egy kis vandalizmus betesz nekünk?
Tudunk füvet vetni, homokot hozni, sövényt ültetni.
A klub megmarad.
És már jön is a rendőrség érted.
Ez egy razzia. Bezárjuk a klubot.
Bildorf, le van tartóztatva.
Én? De hiszen ezek itt a jómadarak.
- Én egy igazi vallási vezető vagyok. - Hát persze, hogy az.
És minden új vallásból előbb vagy utóbb szex-szekta lesz.
A maga esetében ez igencsak gyorsan megtörtént.
A feliratot fordította: Pereczes Erika