LOS SIMPSONS
Feliz día del desfile. Es el desfile del día del desfile.
¡Sal del camino!
¡Tus payasadas les causan problemas a cientos!
¡Hurra por los desfiles! ¡Tus payasadas deleitan a todos!
Sígueme, señorito Ralph.
¿Qué hay detrás del gran muro verde?
¿Un tren? ¿Botones? ¿Un perro de tres metros?
Mis ojos me dijeron un secreto.
PRIMARIA DE SPRINGFIELD
El último día de escuela.
Aquí hay muy buenos recuerdos.
- Al horno. - Hecho.
Sé qué hay detrás del gran seto porque fui.
Vi lo que hay detrás del gran seto y lo contaré.
Sí.
¿El gran seto? ¿Hablas del gran seto?
Nadie sabe qué hay detrás de él.
Uno de séptimo grado me contó que vio mujeres desnudas con fuegos artificiales.
Es adonde van los padres divorciados para reconciliarse.
No, señor.
Es donde dan los premios al espíritu independiente.
Si llamamos a eso "independiente".
No, es el mejor parque infantil que hay.
Hay huevos de Pascua y cochecitos que cualquiera puede manejar.
Y así de payasos con pantalones de payaso.
Rayos, son muchos payasos.
¿Cómo demonios atravesaremos?
Como mi papá.
Cielos.
¿Ven?
Huevos de Pascua, pantalones de payaso y cochecitos.
Los amo, payasos.
¿Hay un campo de golf en medio de Springfield?
¿Qué es golf?
Nunca había visto un campo de golf.
Excepto en los comerciales de pastillas que les dan vida nueva a los viejos.
Patitos.
Iré a robarles el pan mojado.
Vaya. Nunca había visto a Jimbo tan bien vestido.
¿Ahora acosa a los ricos?
Qué bien jugó hoy, señor.
A mí me gustaría ser médico.
Siempre he soñado con trabajar donde haya sangre.
Quizá esto te ayude a pagar la escuela.
Caray. Veinte dólares.
¿Qué diablos, Jimbo?
¿Lo adulas y te da dinero?
No es adulación. A los ricos les encanta oír que son grandiosos.
Y pagan con gusto. Pagan con dinero.
Aparten la mirada, pervertidos.
CABAÑA DE CADIS
Queremos trabajar.
Parecen muy jóvenes, pero necesito ayuda.
Faltaron varios cadis por una apuesta sobre perder la virginidad.
Tengan sus primeras tareas.
¿Sabes? Nunca he adulado a nadie.
He mentido, estafado y timado, pero esto es diferente.
Especial.
JUNÍPEROS DE SPRINGFIELD
Yo soy un Van Houten. Observa y aprende.
Cielos.
Por lo visto me tocó el golfista más apuesto de todo el club.
Luces bien, chico.
Tú eres nuevo.
Por eso me asignaron a usted.
La mejor manera de conocer el campo
es observar a un experto desguazarlo como si fuera un pavo.
Sí dirían algo así.
Vamos a jugar golf.
Les diré a mis amigos que fui cadi de Brockman, el hombre más popular.
Todas las noches lo vemos.
¿No usan internet para mantenerse informados?
Claro que no.
Mis amigos dicen que el noticiario es lo mejor.
Y las chicas lo llaman "bocadillo".
Ojalá no le moleste que repita lo que dicen.
El bocadillo lo permitirá.
Stacy y yo… es complicado.
¿No es así siempre?
Es fantástica y una meteoróloga de primera.
Pero si evito sus llamadas después de tres meses…
Creo que ya tomó una decisión.
No quiere reconocerlo porque es alguien muy bueno.
Eso es cierto.
¡Es el mejor!
¡Basta de tonterías, imbécil!
Dijo el mejor.
Soy "el hombre más popular". Gracias por un juego maravilloso.
Este es el momento de la verdad.
¿Lo adulé lo suficiente? El dinero lo dirá.
Pensé que todo el dinero era igual, pero el mejor es el que sale de un fajo.
Ahí está mi hijo número uno.
Siéntate con tu orgulloso papá, chico trabajador.
Estamos orgullosos de ti.
Aprenderá mucho llevando una bolsa con palos de un lugar a otro.
Les dicen "bates de golf", Lis.
Qué buen fajo de novato. ¿Quieres ver el mío?
Esa liga siente la presión.
¿Puedo sostenerlo?
Ten cuidado.
¿Toallitas de suavizante para secadora?
¿Tu fajo es falso?
No soy el padre que pensaste que era.
Mira, Maggie. Tu hermano está trabajando.
¿No estás orgullosa de él? ¿No?
¿Quieres ver?
Y al final todos perdieron dinero menos yo.
Cielos. Hoy aprendí muchísimo sobre golf, la vida y contratos petroleros.
Ojalá tuviera tierra tribal para que hiciera un oleoducto.
Sería un honor que hiciera hidrofracturación bajo mi casa.
Nunca había visto a mi hijo adular.
Dinero fácil.
No les besas el trasero tanto a todos los golfistas, ¿o sí?
Ay, mamá, estos ricos esperan un poco de…
A cambio de un poco de…
No es la gran cosa.
Por una parte, me da gusto que seas educado.
Por otra parte…
Vaya. Nunca lo consideré de esa manera, mamá.
Nadie me cuida tanto como tú.
Eres la estrella que guía a esta familia a través de la oscuridad.
Eres encantador.
Vamos a la tienda de patinetas camino a casa, te compraré…
Adulador.
EL MISMO GRAN SABOR
Estábamos en el hoyo 18. Toda la mañana batalló en su juego.
Le dije al juez Snyder que lo olvidara y se concentrara.
Asintió. Plantó los pies y de golpe
me dio una propina de 50 dólares.
Cielos. Simplemente cielos.
¿Por qué me dieron ganas de ir por el auto de Bart?
Ten. Compra un frasco para propinas más grande.
¿No te molesta que Bart ganara ese dinero adulando a los golfistas?
Los estadounidenses somos aduladores.
En este país, todos se reunieron y decidieron
que todo el dinero fuera de unas cuantas familias
y sus aduladores favoritos.
¿No recuerdas cuando todos decidimos eso?
De todo lo que Bart podría hacer por dinero,
esto es lo más legal.
Otras personas le pagan a nuestro hijo en efectivo.
Es tanto legal como clandestino.
Qué sueño.
Homie, sé que no es lógico, pero al ver a Bart en el campo de golf
mi instinto maternal tuvo ganas de vomitar.
Apóyame en esto. Dile a nuestro hijo que debe renunciar.
¿Dejar de ser cadi? Olvídalo. ¿Cuánto te pagó mamá para que me dijeras eso?
Nada.
Yo puedo pagarte.
¿Lo olvidarías si te doy 20 dólares?
Podría decirle que me esforcé.
Dile que hiciste tu máximo esfuerzo.
Ahora que tienes tu propia piscina, ¿qué comprarás a continuación?
Tal vez una de esas cabinas donde vuela el dinero.
Se paga con el primer uso.
Bart, no.
Ese fajo es tu futuro. Necesitas es un instrumento de inversión.
EL GIRAPISTAS
Un vehículo.
"Su tecnología genial de ultralibertad patentada
detiene el motor si el conductor se pone casco".
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Podemos usarlo cuando lo compres?
Chicos, si comparto mi "muertemóvil",
no les motivaría conseguir sus propios fajos.
Lo hago por ustedes.
¿Sí? Pues qué egoísta eres.
Nelson, no llegarás a ningún lado si dices lo que piensas.
- Niños ricos nefastos. - Yo lo compartiría.
Te diré qué está molestándome. El trabajo de cadi de Bart.
Es un asco, ¿verdad? Dime que es un asco. ¿Crees que es un asco?
Los clubes de golf privados son perversos.
Cierto. Lo son. ¿Por qué?
ENCICLOPEDIA DE LA INDIGNACIÓN
Vaya. Mira todo esto.
Desperdicio de agua, uso de pesticidas, historia de sexismo y racismo.
Y Bart es un adulador.
Además, los clubes de golf privados tienen beneficios fiscales.
Eso es muy injusto.
¿Por qué los ricos no pagan lo justo?
Lisa, debemos cerrar ese club.
Iremos al ayuntamiento.
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
ALCALDE
PRESIDENTE EL OTRO PARTIDO
Bildorf, el presidente del club.
Juega a diario y nunca da una propina de menos de cien dólares.
Elegí el trabajo de verano correcto.
Créeme, su bolsa estará sobre mi hombro antes
del juego anual Bingo Bango Bongo de padres e hijos.
Ya que no estamos en la escuela puedo decirte
que eres increíble.
Elijo a Simpson.
Prefiero no jugar.
Bien, mamá. Tienen que escucharte.
Háblale directamente a la gente con una petición en línea.
FASTIDIE.ORG HAGA UNA PETICIÓN
Yo puedo.
Listo. Ahora necesito un título pegajoso.
Listo.
"Dejen de mimar a los acaudalados Juníperos de Springfield".
Uy. Demasiado largo.
¿Qué tal "Dejen de mimar a los JS"?
Y publicar.
Me pregunto si este titular llamará la atención.
PETICIÓN CAUSA REVUELO
Una petición que ataca al club de golf
obtuvo más de un millón de firmas.
¿Un millón?
Mamá, usaste el término "JS".
Sí, los Juníperos de Springfield.
No. JS significa "justiciero social".
Los troles de derecha llaman así a quienes buscan un cambio social.
Mira las otras peticiones que tus simpatizantes apoyaron.
CONSTRUYAN EL MURO NO MÁS CINTURÓN DE SEGURIDAD
Pero una firma es una firma.
Gracias a las firmas que recolectó Marge Simpson
el club de golf de Springfield pagará muchísimos impuestos.
Y eso amenaza la existencia del club.
Según mi opinión sin sesgo
cerrar este lugar histórico de par 72 sería una burla.
Todos lloraríamos la pérdida del exclusivo y privado lugar
y los famosos bloody marys de Ramón.
Usa un tee para las aceitunas.
Creo que es Ramón.
Encontré algo para lo que soy bueno y tú quieres arruinarlo.
No sabes lo que es traer algo a este mundo,
verlo crecer y preocuparte día y noche por él.
Te amo, fajo.
Iremos a comprar banditas elásticas.
Te lo mereces.
Simpson, ve al primer tee. Te tocó un importante.
PRESIDENTE DEL CLUB
Sí.
Digitaria sanguinalis.
Despide a Tetsuo.
Creo que es Tetsuo.
Señor presidente del club.
Disculpe, por un momento lo confundí con un joven Pierce Brosnan.
Muy joven.
No te molestes. Ya lo oí todo.
Simpson, la campaña de tu madre llevará a este club a la quiebra.
Convéncela de que la cancele.
Eso intento.
Mi mamá nunca cede, aunque se equivoque.
Por eso sigue casada con mi papá.
¿Por qué las organizaciones benéficas y las iglesias
son las únicas que no tienen que pagar impuestos?
Es ridículo.
Sí, amigo. Este lugar es mejor que cualquier iglesia.
Todos quieren venir aquí el domingo. Dicen "Dios" constantemente.
Y en vez de hostia y vino hay sándwiches y wiski en vaso desechable.
Bart Simpson,
esa es la mejor idea desde las ballenitas bordadas en los pantalones.
JUNÍPEROS DE SPRINGFIELD
Hoy declaro que el golf es religión.
PROCLAMACIÓN
El club de golf de los Juníperos ahora es iglesia.
Como cualquier religión, el golf estará exento de impuestos
según el credo estadounidense de que las iglesias ganan y no pagan.
Que el golf tenga piedad de nosotros.
¡Entra en el hoyo!
Va a entrar.
PRIMERA IGLESIA DEL MULLIGAN BENDITO
Gracias por venir, santidades.
Cuando vean cómo estos golfistas degradan la idea de la religión,
terminarán con esta farsa.
¿Quieres que juzgue a una fe que no es la mía?
Tendrás que obligarme.
ÉL LAVA NUESTROS TIROS MALOS
ESTÁ EN EL HOYO EL GOLF ES BUENO
Congregación, escrituras sagradas, oración. Parece una iglesia.
LOS DIEZ MANDAMIENTOS DEL GOLF
No son mandamientos. Son chistes que no entiendo.
Pues, hay muchos santos.
Bendito sea el Tiburón. Lleva la pelota de mi hijo a salvo
hasta el green del notablemente infame y maligno hoyo 17 de Pebble Beach.
Miren. Parece que a diario son los Días Temibles.
Eso yo no lo veo.
Marge, perdón, pero creo que esta religión cumple con todos los requisitos.
Declaramos que es religión.
Simplemente no tolero verlo así.
Amor, con el paso de los años aprendí que quieres que escuche tus problemas,
sin intentar siempre solucionarlos.
Así que buena suerte.
Es domingo. ¿No deberías estar en tu iglesia?
Te dije mucho sobre este trabajo excepto mi sentimiento más profundo.
Lo que siempre admiré más de ti
es que nunca has necesitado la aprobación de nadie.
Me preocupa que vas a perder eso.
No seré un adulador toda la vida.
Solo hasta que sea rico.
Y entonces otros podrán adularme.
Prométeme que esta gente del golf no me quitarán a mi hijo especial.
Porque parece que siempre se salen con la suya.
¿Listo para jugar?
Tiene un arete nuevo. Qué apropiado para su edad.
Bart, nunca volverás a ser mi cadi.
Tu madre ya no es una amenaza, así que volveré con Chadlington.
¿Él? Pero mi idea de la religión salvó el club.
Yo debería ser su cadi. Me lo gané.
¿Te lo ganaste?
"Ganar" es algo relacionado con el tenis.
En el golf lo importante es el privilegio.
Bien. Pero un día seré miembro del club y seré genial con los cadis.
¿Tú? ¿Miembro?
Mira. Hiciste reír a Chadlington.
No hay forma de llegar desde tu posición hasta la mía.
Si has sido adulador, siempre serás adulador.
Esto lo gané.
Perdón, amigo, pero es hora de despedirnos.
Cuidado.
¿Ustedes se unieron?
Nos dieron una oferta grupal sin restricciones.
- ¿Qué tiene de malo? - ¡Tiene todo de malo!
Esta gente es horrible.
Tienen zapatos tontos y ruidosos.
Meten las alas de pollo al microondas y…
¿Qué…?
Cometiste un error, Bildorf.
Te olvidaste del fajo.
Alcanza para comprar un vehículo todoterreno o para alquilar muchos.
¡Yupi!
Ay, no.
¡Poder infantil!
¡Mírenme! ¡Estoy jugando al golf!
Ahora sí te llegó la hora.
Bart, la próxima vez que quieras exponer una idea
preferiría que usaras palabras.
¿En serio creíste que cerraríamos por un poco de vandalismo?
Repararemos los greens, los campos y las trampas de arena.
El club continuará.
Y ahí viene la policía para llevarte a la cárcel.
Es una redada. Cerraremos el club.
Bildorf, estás arrestado.
¿Yo? Pero ellos son los buenos para nada.
Yo soy la cabeza de una religión legítima.
Sí, claro.
Y como cualquier religión nueva, tarde o temprano se vuelve un culto sexual.
En tu caso eso sucedió verdaderamente rápido.
Subtítulos: Hans Santos