阿森一族
遊行日快樂！
遊行日大遊行
走開！
你的騎呢遊行為很多人 帶來不便呀
為遊行歡呼，你的遊行令大家很開心
拉爾夫小親王，請隨我來
有什麼東西藏在萬里綠牆後面嗎？
火車？鈕扣？十尺高的狗？
我看見一個大秘密
春田小學
最後一日返學
（數學，科學，歷史）
這裡有很多美好回憶
-燒掉 -知道
我知道大圍欄後面有什麼 因為我去過
我看見後面有什麼 讓我告訴你們
大圍欄？哪個大圍欄？
無人知道後面有什麼
雖然有師兄說過 後面都是放煙花的裸女
我聽說是離婚父母去復合的地方
不，那裡是頒獨立精神獎的地方
如果這種獎都算是獎的話
不，那邊有最正的遊樂場
裡面有復活蛋，還有BB車
還有很多有著褲的小丑
好呀，那是地獄小丑
我們怎樣才能穿過去？
我看我老豆是這樣做
哇
看，復活蛋，小丑褲和BB車
小丑，我愛你
春田市中間有高爾夫球場？
高爾夫是什麼？
我無見過高爾夫球場
只有在偉哥廣告見到老人家打高爾夫
鴨鴨
我要去偷鴨子的濕麵包
金寶好型呀 他現在專門欺凌有錢人？
老闆，今天打得真好 我想做醫生
我自細就夢想做血淋淋的工作
或者可以幫補少少學費
哇，二十元呢
犀利呀，金寶
你擦那個人鞋，他就給你錢？
這不是擦鞋
有錢人最喜歡用錢
來叫別人說他們有幾犀利
發達囉
看什麼，變態仔
（糖果店）
唔該，我們想揾工
你們未夠年齡，但我的確需要人手
幾個最好的球僮都辭職了
他們為了破處而輸賭
這是你們第一份工作
你知道嗎？我從來無擦過鞋
我雖然騙過人，但感覺不一樣
很特別
我是喜劇之王，看我怎樣做，學嘢啦
（春田杜松高球俱樂部）
原來我被派到全俱樂部
最靚仔的球員
幾好呀，老闆
新來的
所以公司派我來服務你
了解整個球場的最好方法
就是看你這種大師打波
這的確好像他們會說的話
我們打波吧
我要同大家講 我做新聞一哥的球僮
我們每晚都看你報新聞
真的嗎？我以為年輕人都上網看新聞
不，我們覺得 電視新聞才是潮流尖端
女同學都叫你做“小鮮肉”
希望你不介意我用潮語
沒關係，我都年輕過
史黛西和我之間，有點複雜
感情都是這樣的
她人很好，又是一個頂級氣象專家
但我已經三個月沒聽她電話
我想你已經決定好了
你只是不想承認，因為你人太好
好人有罪
好波！
廢柴，收聲啦
終於開口講嘢了
今日報道到此為止 多謝你陪我打了美妙的一局
是時候了，我的擦鞋工夫到家嗎？
只有錢能決定一切
我以為每張錢都是一樣的 但原來一疊是最好的
這不是我的第一兒子嗎？
來坐你老豆旁邊 我為你驕傲
我們都為你驕傲
我相信巴特背著一袋棍子走來走去
會學到好多嘢
麗莎，那些叫做高爾夫球桿
說得不錯，給你看看我的
那條橡筋好緊，我可以摸嗎？
喂，小心點
無靜電的乾衣紙？
你拿紙扮錢錢？
我不是妳想像中的好老公
瑪姬，妳看，妳哥有工作呢
妳替他驕傲，對不對？
要不要偷看一下？
除了我之外，最後大家都蝕錢
哇，我學到了高爾夫，人生和天然氣
真希望我有原住民地 讓你可以舖氣管
老闆，希望有一日 你能在我家採石油
我從沒未見過我個仔咁識擦鞋
太容易了
你有對所有打高爾夫的人擦鞋嗎？
噢，媽媽，這些有錢人都想用錢
來換一些優越感
不用大驚小怪
我很慶幸你變得有禮貌
但另一方面…
哇，媽媽我從沒想過妳會這樣
無人好像妳那樣為我著想
妳是黑暗中的一隻熒火蟲
你真的很窩心
我們回家時順路去滑板店 我買…
你擦我鞋
（雪糕爾夫，全新面貌，相同滋味）
經過成朝苦戰後 我們終於到第18洞
我叫史奈德法官專心打波
他點頭，站穩雙腳 順勢揮桿
然後給我50元貼士
哇，真的，哇
我突然想做巴特的司機
買一個大點的貼士樽吧
你俾貼士，我多謝你
歌頌你名，貼士你俾
有人俾假銀紙，真是一個騙子
唱衰佢哋，佢哋真衰
店內的大人都…
你會不會覺得有問題
看巴特對那些打高爾夫的人擦鞋賺錢
美枝，擦鞋是美國的國粹
在這個國家，大家一齊
決定所有的錢都去了
少數的有錢人和他們的擦鞋精那裡
記得我們有做這個決定嗎？
巴特能夠賺錢的方法中
這個是最合法的了
他們付錢給我們的兒子 而且是現金
既光明正大又枱底交易 實在兩全其美
小荷，我知道是不合邏輯 但當我見到巴特在球場
身為媽媽我很想罵他
幫我叫他辭職吧
不做球僮？不可能
媽媽給你多少錢來叫我辭職？
沒有
我可以出一個更好的價錢 20元夠不夠？
嗯，那我就跟她說我盡力了
跟她說，你已經盡了最大的奶力
你連私家泳池都有了 下一樣要買什麼？
我想買個攤位
可以噴錢那種
你一入錢，它就會噴錢
不行，巴特，那疊錢是你的未來
你需要投資一個好的投資工具
（野火狼越野車）
-一件工具 -型呀
“完全瘋狂駕駛專利技術
一戴上頭盔，引擎就會自動停止”
-好！ -爽呀！
你買了之後 我們可以坐嗎？
如果我讓你們一起坐
你們就不會努力賺錢買車了
我是為了你們才買的
對，你這樣做真的很賤
噢，尼爾森
實話實說是無用的
-廢物富二代 -我有一條底褲都會同人兩份著
好吧，好吧 我告訴妳有什麼煩惱
巴特做球僮 好難頂，對吧？
妳即管講出妳的想法 是很難頂嗎？
私人高爾夫俱樂部是幾腐敗的
對，沒錯，但是為什麼呀？
（憤青百科）
哇，妳看
浪費水資源，用農藥 性別和種族歧視
還有擦鞋仔巴特
更不用說，這些地方還可以免稅
完全不公平
難道有錢人不用交稅？
麗莎，我們去鏟除那間俱樂部
我們去市政廳
（春田市政廳）
（主席，另一個黨的）
俱樂部主席比多夫
每天都來打波 每次貼士不少過100元
我似乎找到一份不錯的暑期工
記住我說的，我會在今年的
父子高爾夫大亂鬥前背著他的球袋
自從學校放暑假，我很想跟你說
你真是太厲害了
我要辛普森
我不打波的
好，媽媽 把妳的心聲講出來
用網上聯署請願 將這個議題帶給民眾
讓八歲小孩加入和平工作團
我可以的
（製作請願書）
現在我需要一個吸睛的標題
有了，不要寵壞春田市 杜松高球俱樂部的有錢人
唉呀，太長了
那這樣，不要寵壞SJW
（送出請願書）
希望那個標題可以吸引到大家
（登上媒體的請願書）
一份譴責本市高爾夫球俱樂部的 網上聯署
目前已經收到 超過一百萬個簽名
一百萬？
媽媽，妳縮寫用SJW？
對啊，杜松高球俱樂部的有錢人
不，SJW的意思是“正義魔人”
右翼鄉民都這樣稱呼
那些積極關心社會改革的人
看妳支持者所支持的其他網上聯署
（在美塔間起圍牆） （全國不扣安全帶日）
（憲法第二修正案升至第一）
噢，反正都是簽名 不用分得那麼細
美枝辛普森收集到 大量憤怒鄉民的聯署
春田市的高球俱樂部 被迫支付巨額物業稅
勢必威脅俱樂部的存在
（小鮮肉主播個人意見節目）
從一位記者中立的角度來看
關閉這座72洞的地標 是一個荒謬的決定
所有人都會因為失去這塊獨特的 私人綠色空間而難過
還有拉蒙出名的血腥瑪莉
他會用球釘串橄欖
我覺得是拉蒙
我終於找到自己擅長的事 然後你竟然想破壞它！
妳不知道把一件新事物 帶來這個世界是什麼感受
看著它長大 然後日日夜夜想著它
我愛你，我的錢 我們會一起去買橡筋
你應得的
辛普森，到第一開球區報到
（俱樂部主席比多夫） （開球時間:10:45）
-你要去大場面囉 -好！
是馬唐，一種雜草
跟大雄說他已經被炒魷魚
我猜是大雄
主席先生？
我第一眼以為見到 年輕版的皮雅斯布士南
非常年輕的
細路，放過我吧 我聽過了
辛普森，你媽的行動 會令這個俱樂部破產
我要你說服你阿媽收手
噢，我正在嘗試呀
我媽媽從不退縮 即使她錯得離譜
所以她仍然未同我老豆離婚
為什麼慈善機構和教會
都不需要納稅呢？
太荒謬了吧
對呀，這個地方比教堂好太多了
星期日大家都想來這裡
人們在這裡大叫上帝的名字
然後吃公司三明治 飲膠杯裝的威士忌
取代本來在教會 吃威化餅和飲葡萄酒
巴特辛普森
你令我想到一條好橋 比在卡其褲上縫小鯨魚更好
今天開始 ，高爾夫球
將正式成為一個宗教
春田杜松高球俱樂部 現在是一個宗教場所
像所有宗教一樣 高爾夫球將完全免稅
堅守美國的核心信念 同教會一樣賺大錢但不用納稅
願高爾夫憐憫我們
要入洞呀！
（重打不算第一教會）
（歡迎各位） （入會費$25,000）
各位宗教領袖，謝謝你們蒞臨
等你們看到這些高爾夫球人 怎樣貶低宗教理念
就會結束這場騙局
你要我批判其他人的信仰？
非做不可
上帝，上帝，我很好
大家不用擔心我，不用擔心
你要為我奮鬥
（祂扭正你打歪了的波）
（入洞啦） （高爾夫好）
就讓我做自己 哈利路亞
有信徒，經文，祈禱 看起來就是一個禮拜堂啊
（高爾夫十誡）
這些根本不是什麼戒條 只是一些我看完不會笑的笑話
有很多聖徒啊
感謝傳奇高爾夫球手 安全將我兒子的高爾夫球
送到圓石灘高爾夫球場 最棘手的第17洞
你看，這裡每天都好像連續假期
我真是太幸運了
美枝，很抱歉，但我認為 這個宗教符合各種條件
我們決定了 這的確是一種信仰
我真的不能接受看他這樣
老婆，這麼多年來我學識的是
妳只想我聆聽妳的煩惱
但妳沒有每次都要我解決問題
所以，祝妳好運
今天星期日，妳不是應該在教會嗎？ 我是說妳的教會
關於這份工作，我跟你已經說了很多 但內心最深處的想法我仍未講
寶貝仔，我一直最敬佩你的是
你從來都不需要別人的認同
但我恐怕你會失去這種特質
我不會一直擦鞋的 等到我發達就夠
然後其他人就會來擦我鞋了
應承我這些高爾夫球人 不會搶走我獨特的寶貝仔
因為他們看起來要什麼就有什麼
老闆，準備開波了嗎？
新的鑽石耳環，很適合你
巴特，你不用再做我的球僮了
既然你媽媽現在不構成威脅 我可以叫查靈頓回來了
他？是我想辦法救了俱樂部呀
我才應該做你的球僮，我應得的
應得的？
應得的東西，是網球才有吧
高爾夫球是講特權的
好，但有一天 我會成為這裡的會員
我會好好對待所有球僮
你？會員？
噢，你令查靈頓笑爆嘴了
聽著，你無可能達到我的成就
一日擦鞋仔，一世擦鞋仔
我應得的
好朋友，對不起，要同你講再見了
正面
你們加入他們了？
他們給我們團體優惠 還取消了限制
很難不喜歡他們吧？
我不喜歡他們所有東西 這些人太可怕了
穿著那對蠢鞋，卡啦卡啦到處走
小食店的雞翼 竟然是微波爐翻叮，然後
什麼聲音？
你犯了一個錯，比多夫 你忘記我自己賺到的錢
可以買一架越野車 或是租一隊越野車
衝啊
噢，不
爆發啦，小宇宙！
你看，我在打高爾夫球
登登登，輪到你啦
階級鬥爭
巴特辛普森 下次你想表達意見時
我希望你可以用口講
你真的以為一些小破壞 就會令俱樂部執笠？
果嶺可以再種，陷阱可以再挖 長草區可以變返不平整
俱樂部會繼續存在
然後警察要來拉你坐監
突擊檢查 我們要封閉這個球場
比多夫，你被拘捕了
我？但惹麻煩的是他們
-我是一個正規宗教的領袖 -哦，你以為是嗎？
就跟每個新興宗教一樣 遲早會變成性邪教
從你們的情況來看 比早洩還要快
字幕翻譯：陳偉雄