OS SIMPSONS
Feliz Dia do Desfile! É o desfile do Dia do Desfile.
Sai do meio da estrada!
As tuas palhaçadas incomodam centenas!
Viva os desfiles! As tuas palhaçadas encantam todos!
Siga-me, Pequeno Senhor Ralph.
O que se esconde por trás do grande muro verde?
Um pouca-terra? Botões? Um cão de três metros?
Os meus olhos revelaram-me um segredo.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Último dia de aulas.
Muitas belas memórias aqui dentro.
- Queima-os. - É para já.
Sei o que está atrás da grande sebe porque a atravessei
e vi o que está por trás dela e vou contar-vos.
Boa!
A grande sebe? A "grande sebe"?
Ninguém sabe o que está por trás dela.
Mas um aluno do sétimo ano disse-me que havia mulheres nuas a lançar foguetes.
Consta que os pais divorciados vão lá quando querem reatar.
Nem pensar!
É onde realizam os Independent Spirit Awards.
Se considerares aquilo independente.
Não, é o melhor recreio de sempre!
Há ovos da Páscoa e carrinhos de bebé que todos podem conduzir.
E esta quantidade de palhaços com calças de palhaços.
Bolas! São bués de palhaços.
Como virilha vamos atravessar esta coisa?
Já vi o meu pai a fazê-lo.
Estão a ver?
Ovos da Páscoa, calças de palhaço e carrinhos de bebé.
Adoro-vos, palhaços!
Há um campo de golfe no meio de Springfield?
O que é o golfe?
Nunca vi um campo de golfe.
A não ser nos anúncios dos comprimidos que reanimam os velhotes.
Patinhos!
Vou roubar o pão molhado deles!
Nunca vi o Jimbo tão aprumado.
Ele agora intimida ricaços?
Belo jogo, senhor.
Também espero vir a ser médico.
Sempre tive o sonho de trabalhar com sangue.
Talvez isto te ajude com o curso de Medicina.
Vinte paus!
Mas que raio, Jimbo?
Engraxas o tipo e ele dá-te dinheiro?
Não estou a engraxar.
Os ricaços gostam que lhes digam que são incríveis.
E estão dispostos a pagar por isso. Em dinheiro.
Desviem o olhar, tarados!
Queremos trabalho, por favor.
Parecem um bocado novos, mas estou a precisar de ajuda.
Perdi os meus melhores caddies devido a uma aposta de perda de virgindade.
Aqui têm as primeiras tarefas.
Nunca engraxei alguém.
Sim, menti, aldrabei e vigarizei, mas isto é diferente.
É especial.
ZIMBROS DE SPRINGFIELD
Eu sou um Van Houten. Vê como se faz.
Caramba!
Calhou-me o golfista mais janota do clube.
És lindo!
És novo.
Foi por isso que me puseram consigo.
A melhor maneira de aprender
é ver um mestre a trinchar um peru de Ação de Graças.
Parece algo que eles diriam.
Vamos jogar golfe.
Quando os meus amigos souberem que fui o caddie do Kent "Fixolas" Brockman…
Vemo-lo todas as noites.
A sério? Pensei que os jovens recebiam as notícias pela Internet.
Nem pensar!
Os meus manos acham que os noticiários são brutais.
E as miúdas acham-no um pão.
Espero que não se importe que use o calão atual.
O pão irá permiti-lo.
Eu e a Stacy é um assunto complicado.
Não é sempre?
Ela é fantástica e uma meteorologista famosa,
mas se ignoro as chamadas dela durante três meses…
Acho que já tomou uma decisão.
Só não quer admitir porque é boa pessoa.
Culpado.
É o maior!
Cala-me essa matraca, imbecil!
Disse o maior.
Sou o "Fixolas", a agradecer-te por um belo jogo de golfe.
É agora. O momento da verdade.
Engraxei-o o suficiente? Só o dinheiro o dirá.
Julgava que o dinheiro era todo igual, mas o melhor é aquele que sai de um maço.
Eis o meu filho preferido!
Senta-te ao lado do pai orgulhoso, trabalhador.
Estamos todos orgulhosos de ti.
Decerto que o Bart irá aprender muito a carregar um saco de paus por aí.
Chamam-se pás de golfe, Lis.
Belo maço inicial! Queres ver o meu?
Esse elástico está bem esticado.
Posso pegar?
Tem cuidado!
Toalhitas amaciantes antiestáticas?
Acolchoas o teu maço?
Não sou o pai que achaste que tinhas casado.
Olha, Maggie. O teu irmão está a trabalhar.
Não estás orgulhosa dele? Não estás?
Queres ir espreitar?
No fim, todos perderam dinheiro menos eu.
Aprendi muito sobre golfe, a vida e concessões petrolíferas.
Quem me dera ter um terreno tribal para poder construir um oleoduto.
Seria um prazer tê-lo um dia a fraturar debaixo da minha casa.
Nunca vi o meu filho a dar graxa.
Dinheiro fácil.
Não lambes as botas a todos os golfistas, pois não?
Mãe, estes ricaços esperam um bocado de…
… em troca de…
Não é nada de mais.
Por um lado, ainda bem que és educado.
Pelo outro…
Nunca tinha pensado nisso, mãe.
Ninguém se importa tanto comigo como tu.
És a luz que ilumina esta família através da escuridão.
Que querido.
Porque não passamos pela loja de skate para te comprar…
Lambe-botas!
O MESMO SABOR COM NOVO VISUAL!
Estávamos no buraco 18. O jogo tem sido muito difícil.
Digo ao juiz Snyder para ignorar tudo e se concentrar.
Ele acena, finca os pés e, num suave movimento,
dá-me 50 paus.
Impressionante.
Porque me apetece ser o motorista do Bart?
Aqui tem. Compre uma lata de gorjetas maior.
Não te incomoda que o Bart ganhe dinheiro a engraxar golfistas?
Marge, dar graxa é a maneira americana.
Neste país, todos se juntaram e decidiram
que o dinheiro devia ir para umas dezenas de famílias
e os seus lambe-botas preferidos.
Não te lembras de quando decidimos isso?
E de todas as coisas em que o Bart podia ganhar dinheiro,
esta é, de longe, a mais legal.
Estão a pagar ao nosso filho, em numerário!
É legal e eticamente incorreto.
É um sonho!
Homie, sei que não é lógico,
mas quando vi o Bart no campo de golfe,
o meu instinto maternal só queria vomitar.
Apoia-me. Diz ao nosso filho que ele tem de se demitir.
Deixar de ser caddie? Nem pensar.
Quanto te deu a mãe para me dizeres isso?
Nada.
Posso oferecer mais do que isso.
Que tal 20 paus para esqueceres isto?
Posso dizer-lhe que tentei.
Diz-lhe que deste o teu melhor.
Agora que tens uma piscina, qual vai ser a tua próxima compra?
Estou a pensar comprar uma daquelas tendas que sopram dinheiro.
Fica pago mal pomos lá os pés.
Bart, não!
Esse maço é o teu futuro.
Precisas de um bom veículo de investimento.
MOTO-QUATRO
Um veículo.
"Tecnologia patenteada do camandro e libertadora
desliga o motor se o condutor puser o capacete."
- Sim! - Boa!
Quando a comprares, podemos dar umas voltas?
Pessoal, se partilhasse a minha mota da morte,
não ficariam motivados a ganhar os vossos maços.
Faço isto por vós.
Estás a ser unhas de fome.
Nelson, a sinceridade não te leva a lado nenhum.
- Malditos riquinhos! - Se tivesse uma moto-quatro, partilhava.
Pronto, eu digo-te o que me preocupa.
É o trabalho do Bart.
É nojento, não é? Podes dizer-me que é nojento.
Achas que é nojento?
Os clubes de golfe são bastante perversos.
Pois são. Como assim?
ENCICLOPÉDIA DOS ULTRAJES
Olha só para isto.
"Desperdício de água, uso de pesticidas, historial de sexismo e racismo."
E o Bart é um lambe-botas!
Não esquecendo que os clubes privados têm enormes reduções no IMI,
o que é injusto.
Porque é que os ricos não pagam a sua parte?
Lisa, temos de encerrar aquele clube.
Vamos à câmara municipal.
CÂMARA MUNICIPAL DE SPRINGFIELD
PRESIDENTE DA CÂMARA
PRESIDENTE O OUTRO PARTIDO
O presidente do clube Bildorf.
Joga todos os dias e nunca dá gorjetas abaixo de cem paus.
Escolhi o trabalho de verão certo.
Ouça o que lhe digo.
Estarei a carregar o saco dele antes do torneio anual
Best-Ball e Scramble Pai e Filho Bingo-Bango-Bongo.
Como as aulas terminaram, posso finalmente dizer-te
que és porreiro.
Escolho o Simpson.
Não vou jogar.
Mãe, tens de dar voz às tuas queixas.
Levar a causa diretamente às pessoas com uma petição online.
ATAZANAR.ORG COMEÇAR UMA PETIÇÃO
Eu consigo!
Pronto. Agora só preciso de um nome apelativo.
Já sei.
"Parem de Fazer as Vontades aos Ricaços do Zimbros de Springfield."
Demasiado comprido.
Que tal: "Parem de fazer as vontades aos SJW"?
Publicar.
Será que o título vai causar furor?
PETIÇÃO CAUSA FUROR
Uma petição online que ataca o clube de golfe local
reuniu mais de um milhão de assinaturas.
Um milhão?
Mãe, usaste o termo SJW.
Eu sei. Referia-me aos ricos do Zimbros de Springfield.
Não. "SJW" significa justiceiros sociais.
É o que os trolls de direita chamam a quem pede mudança social positiva.
Olha para as outras petições assinadas pelos teus apoiantes.
MURO NA FRONTEIRA EUA-TALIBÃS TORNAR A 2.ª EMENDA NA 1.ª
Caramba! Qualquer assinatura é boa?
Graças aos cliques recolhidos pela queixosa local Marge Simpson,
o clube de golfe de Springfield terá um aumento brutal no IMI,
colocando o clube em risco de falência.
O PÃO OPINA
Na minha opinião imparcial,
encerrar este campo de referência de 72 PAR seria um escândalo.
Todos nós lamentaríamos a perda deste espaço verde, privado, exclusivo
e dos famosos Bloody Marys do Ramon.
Ele usa um tee para espetar as azeitonas.
Acho que é o Ramon.
Finalmente encontro algo em que sou bom e tu queres estragar tudo!
Não sabes como é dar à luz uma coisa,
vê-la crescer e estares sempre preocupado com ela.
Adoro-te, Maço.
Vamos comprar elásticos.
Tu mereces!
Simpson, vai ao primeiro tee. Vais tratar do maioral.
PRESIDENTE DO CLUBE BILDORF
Boa!
Digitaria sanguinalis.
Diz ao Tetsuo que está despedido.
Acho que é Tetsuo.
Sr. Presidente do Clube?
Desculpe. Estava a confundi-lo com um jovem Pierce Brosnan.
Muito jovem.
Poupa-me, miúdo. Já ouvi de tudo.
Simpson, a campanha da tua mãe vai levar o clube à falência.
Tens de a convencer a cancelá-la.
Estou a tentar.
A minha mãe nunca desiste, por muito errada que esteja.
É por isso que ainda está casada com o meu pai.
Porque é que as obras de caridade e as igrejas
são as únicas que não pagam impostos?
É absurdo.
Pode crer. Este sítio é muito melhor do que uma igreja.
Todos querem cá vir ao domingo,
estão a sempre a chamar por Deus
e, em vez de hóstias e vinho, têm sandes e uísque num copo de plástico.
Bart Simpson,
deste-me a melhor ideia desde os caquis com pequenas baleias.
ZIMBROS DE SPRINGFIELD
De ora em diante, o golfe é oficialmente uma religião.
PROCLAMAÇÃO
O Clube de Golfe Zimbros de Springfield é um local de culto.
Como todas as religiões, o golfe estará isento de impostos,
observando o credo americano que as igrejas ganham muito e nada pagam.
Que o Golfe tenha piedade de nós.
Entra!
Vai entrar. A bola vai entrar.
PRIMEIRA IGREJA DO MULLIGAN SANTÍSSIMO
Obrigada por virem, Suas Santidades.
Quando virem como estes golfistas estão a rebaixar a religião,
porão termo a esta farsa.
Quer que julgue outra fé que não a minha?
Pode tentar.
ELE PURIFICA AS VOSSAS TACADAS FALHADAS
ESTÁ NO BURACO O GOLFE É BONDADE
Fiéis, texto sagrado, oração. Parece-me um local de culto.
OS DEZ MANDAMENTOS DO GOLFE
Não são mandamentos. São piadas que não entendo.
Há muitos santos.
Abençoado Tubarão, faz com que a bola de golfe do meu filho
entre no infame e perverso buraco 17 do campo de Pebble Beach.
Olhem para isto. Parece as Grandes Festas todos os dias.
Quem me dera ter essa sorte.
Marge, lamento, mas esta religião parece cumprir todos os requisitos.
Está decidido. É uma religião.
Não consigo vê-lo assim.
Amor, ao longo dos anos, aprendi que queres que eu ouça os teus problemas
e nem sempre os tente resolver.
Portanto, boa sorte.
É domingo. Não devias estar na igreja?
Na tua igreja.
Disse muita coisa acerca do teu trabalho, mas não o que me aflige.
Querido, aquilo que sempre admirei em ti
foi o facto de nunca teres precisado da validação dos outros
e preocupa-me que percas isso.
Não vou ser lambe-botas para sempre. Só até ser rico.
Depois, outros irão dar-me graxa.
Promete-me que estes golfistas não levarão o meu filhote especial,
porque eles parecem conseguir tudo o que querem.
Pronto para jogar?
Vejo que tem um novo brinco de diamante. É adequado para a idade.
Bart, nunca mais serás meu caddie.
Agora que a tua mãe já não é uma ameaça, posso voltar para o Chadlington.
Ele?
Mas a minha ideia da religião salvou o clube.
Devia ser o seu caddie. Mereci-o.
Mereceste?
O mérito é coisa do ténis.
O golfe é privilégio.
Está bem. Um dia, serei membro do clube e vou ser porreiro para com os caddies.
Tu, um membro?
Fizeste o Chadlington rir.
Nunca chegarás ao lugar onde estou agora.
Uma vez lambe-botas, para sempre lambe-botas.
Mereci isto.
Lamento, amigo, mas é hora do adeus.
Cuidado!
Juntaram-se ao clube?
Deram-nos desconto de grupo e levantaram as restrições.
O que não adorar?
Tudo.
Estas pessoas são horríveis.
Os sapatos estúpidos são barulhentos.
As asas de frango são aquecidas no micro-ondas e…
Mas que…
Cometeu um erro, Bildorf.
Esqueceu-se do maço.
Dá para comprar um veículo todo-o-terreno ou alugar um monte deles.
Não.
Poder de puto!
Olhem! Estou a jogar golfe!
Chegou a tua hora.
Bart Simpson, da próxima vez que quiseres marcar uma posição,
preferia que argumentasses.
Achaste que um pouco de vandalismo nos iria encerrar?
Os greens podem ser ressemeados, traps recobertas e roughs desalinhados.
O clube perdurará.
E aí vem a polícia para te prender.
Isto é uma rusga. Vamos encerrar o clube.
Bildorf, estás preso.
Eu? Mas eles é que são os criminosos.
Sou o líder de uma religião legítima.
Claro que és.
E como cada religião nova, mais cedo ou mais tarde, torna-se num culto de sexo.
No teu caso, foi mesmo cedo.
Legendas: Nuno Oliveira